What is the translation of " AFFECT THE VALIDITY " in Spanish?

• afectar a la validez
• afectará a la validez
• menoscabar la validez

Examples of using Affect the validity in English and their translations into Spanish

It shall not, however, affect the validity of those agreements.
Pero no afectará la vigencia de dichos convenios.

In any case, our responsibility could not be engaged of these facts, nor even affect the validity of the sale.
En cualquier caso, nuestra responsabilidad no puede estar comprometida con estos hechos, ni siquiera afectar la validez de la venta.

This doesn't affect the validity of the tickets.
Esto no afecta a la validez de las entradas.

Such a statement concerning one or several clauses not affect the validity of the remaining.
Tal declaración respecto de alguna o algunas cláusulas no perjudicará la validez de las restantes.

(iii) not affect the validity of that provision in any other jurisdiction.
(iii) no afectará la validez de esa disposición en cualquier otra jurisdicción.

Prolonged time intervals between doses may affect the validity of results and should be avoided.
Los intervalos prolongados entre las dosis pueden afectar la validez de los resultados, y debe evitárselos.

Should a supplier modify a product, the graphic representation of it does not engage the responsibility of the seller or even affect the validity of the sale.
En caso de que un proveedor modificar un producto, la representación gráfica de no comprometer la responsabilidad del vendedor o incluso afectar a la validez de la venta.

It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
La Decisión no afectará a la validez de los actos delegados ya vigentes.

The failure to comply with such requirements might affect the validity and/or enforceability of the award.
El incumplimiento de esos requisitos podría afectar a la validez o la ejecutabilidad del laudo.

Any administrative rules and the enabling legislation should provide that a breach of the administrative rule may not create enforceable rights or affect the validity of the forfeiture.
Cualquier regla administrativa y la legislación que la habilite deben prever que una grieta en la regla administrativa no pueda crear derechos exigibles o afectar la validez del decomiso.

Various factors can affect the validity of the conclusions they express, however.
Sin embargo, diferentes factores son potencialmente capaces de afectar a la validez de sus conclusiones.

Should provisions of these terms be invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
En caso de que algunas de las disposiciones de los presentes términos resulten no válidos, ello no afectará a la validez del resto de las disposiciones.

This should not affect the validity of any existing licenses to use works, or licenses that permit sharing of works granted to the public, including those which have conditions that protect the commons.
Esto no debe afectar a la validez de las licencias actuales, o las licencias que permiten el compartir para usar trabajos publicados, incluyendo aquellos que incluyan condiciones para proteger el procomún.

The following variables can also affect the validity of your blood pressure reading.
Las variables también pueden afectar a la validez de los resultados de la presión arterial.

Therefore, the methods described here should be understood as guidance; minor modifications to suit local circum stances should not affect the validity of the results.
Por consiguiente, los métodos que aquí se describen deben entenderse como una orientación, y las ligeras modificaciones que se efectúen para ajustarlos a las circunstancias locales no deberán menoscabar la validez de los resultados.

Any change to the provision might affect the validity of a number of long-standing agreements.
Cualquier modificación a la disposición puede afectar a la validez de una serie de acuerdos de larga data.

If any provision of the Terms shall be considered unlawful, void or otherwise unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and not affect the validity and enforceability of any other provisions.
Si alguna de las condiciones puede ser considerada como ilegal, inválida o de lo contrario inexigible, se puede considerarla como separada de estas condiciones sin afectar la validez de aplicabilidad de cualquier otra condición.

The following variables can also affect the validity of your blood pressure reading.
Las siguientes variables también pueden afectar la validez de la lectura de la presión arterial.

The Commission requested the Secretariat to clarify in the explanatory notes how the withdrawal of a portion of the electronic communication might affect the validity of the whole message.
La Comisión pidió a la Secretaría que en las notas explicativas aclarara de qué modo la retirada de una parte de la comunicación electrónica podía afectar a la validez del mensaje entero.

The invalidity or unenforceability of any provisions of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement, which shall remain in full force and effect.
La invalidez o incapacidad de ejecución de cualquier disposición del presente Acuerdo no afectará a la validez o capacidad de ejecución de cualquier otra disposición del mismo documento, que seguirá teniendo pleno vigor y eficacia.

In the event that any provision of this contract is null and void by a change in legislation, regulation or court decision, this does not in any way affect the validity and enforceability of these Terms.
En el caso donde una de las cláusulas del presente contrato es nula por un cambio en la legislación, reglamento o por decisión judicial, no deberá en ningún caso afectar a la validez y el respeto de las presentes Condiciones Generales.

The declaration as null and void of any provision of these Terms of Use shall not affect the validity or enforceability of the other, maintaining under the terms agreed to be binding on the parties.
La declaración como nula, inválida o ineficaz de cualquiera de las estipulaciones de las presentes Normas de Uso, no afectará a la validez o eficacia de las demás que se mantendrán en los términos acordados siendo vinculantes para las partes.

If the Commission endorsed the United States proposal, it might be stated in the commentary that, depending on the factual circumstances, the withdrawal of a portion of a message might or might not affect the validity of the message as a whole.
Si la Comisión hace suya la propuesta de los Estados Unidos, podría decirse en el comentario que, según las circunstancias de hecho, el retiro de una parte de un mensaje podría o no afectar la validez del mensaje en su totalidad.

Other causes of invalidity that might affect the validity of the unilateral act should be considered, it had been suggested, including the capacity of the author, the viability of consent and the lawfulness of the object of the unilateral act.
Se había indicado que debían considerarse otras causas de nulidad que podrían afectar a la validez del acto unilateral, entre ellas la capacidad del autor, la viabilidad del consentimiento y la licitud del objeto del acto unilateral.

The invalidity or unenforceability for any reason of any part of this agreement will not prejudice or affect the validity or enforceability of the remainder.
Si alguna parte de este acuerdo se considerase no válida o no ejecutable por cualquier motivo, no afectará a la validez o la posibilidad de ejecución del resto.

The invalidity in whole or in part of any portion of this Limited Warranty shall not impair or affect the validity or enforceability of the remaining provisions of this Limited Warranty.
La invalidez total o parcial de cualquier parte de esta Garantía limitada no perjudicará ni afectará la validez o aplicabilidad de las demás disposiciones de la presente Garantía limitada.

Case law shows that disregard of the applicable law in areas such as labour contracts, competition regulation, insolvency, corporate matters, property, agency or distribution may affect the validity and enforceability of an award.
La jurisprudencia permite ver que toda inobservancia de la ley aplicable en cuestiones de contratos laborales, reglamentación local de la libre competencia comercial, insolvencia, derecho de sociedades mercantiles, derechos reales, y contratos de representación mercantil o de distribución puede menoscabar la validez o la ejecutoriedad de un laudo.

A number of delegations noted with concern the low response rates for the surveys utilized in the evaluations, which affect the validity of the inferences and conclusions that could be drawn from the evaluations.
Varias delegaciones señalaron con inquietud que se había contado con una tasa de respuesta baja en las encuestas utilizadas en las evaluaciones, lo que afectaba la validez de las inferencias y conclusiones que se podían obtener de las evaluaciones.

There was general agreement that the outbreak of an armed conflict, as understood from the provisions of common article 2 of the 1949 Geneva Conventions, could not affect the validity of treaties concluded between parties to the conflict.
En general se acepta que el estallido de un conflicto armado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra de 1949, no puede afectar a la validez de los tratados concertados entre las partes en el conflicto.

If any provision of this Agreement is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect.
Si cualquier tribunal con jurisdicción competente determina que cualquier disposición de este Contrato no es válida, la no validez de tal disposición no deberá afectar a la validez de las disposiciones restantes de este Contrato, que se mantendrán vigentes y efectivas.

How to use "affect the validity" in an English sentence

Nor affect the validity of the sale.

affect the validity of the BMW Limited Warranty.

affect the validity of any other provision hereof.

Does this affect the validity of the transaction?

Did this affect the validity of the Mass?

which can affect the validity of all responses.

Does annulment affect the validity of a will?

Will this affect the validity of the readings?

Will it affect the validity of the Will?

affect the validity of the Authenticated Received Chain.

How to use "afectar a la validez" in a Spanish sentence

Dos de los artículos seleccionados incluyeron a población con traumatismos y no con síntomas generales, pudiendo este hecho afectar a la validez externa.

La primera es recordar la obligatoriedad de denunciar, al comienzo de la Junta, los vicios que puedan afectar a la validez de su celebración.

En los dems casos se trata de defectos puramente formales que en ningn caso deben afectar a la validez del proceso.

Este tipo de error nos va a provocar sesgos en los resultados y al mismo tiempo va a afectar a la validez del estudio.

En todo caso, tal impugnación y la respuesta que reciba no tienen que afectar a la validez del citado calendario por esos procedimientos elaborado[4].

Esta separación no debe afectar a la validez y aplicabilidad de todas las demás disposiciones restantes.

extrañas: por una parte, los efectos de la práctica o fatiga, propios de la historia, pueden afectar a la validez interna del experimento.

2) El examen de la segunda cuestión planteada no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez del artículo 3 de la Directiva 98/5".

Pero ello no podrá afectar a la validez de las operaciones que se hayan realizado en un sistema, cumpliendo las normas del mismo.

Además, no debe de entrar la luz por los laterales porque esto también podría afectar a la validez del valor obtenido.