What is the translation of " AFFECT THE VALIDITY " in German?

• die Gültigkeit
• hiervon die Wirksamkeit

Examples of using Affect the validity in English and their translations into German

It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Er berührt nicht die Geltung delegierter Rechtsakte, die bereits in Kraft sind.

Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the denunciation.
Das Fehlen einer Begründung berührt nicht die Gültigkeit der Kündigung.

Such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.
Eine solche Bestimmung berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der anderen übrigen Bestimmungen.

The invalidity of individual provisions of these conditions shall not affect the validity of the remaining provisions.
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieser Bedingungen berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
Dieses Erfordernis beeinträchtigt nicht die Gültigkeit des fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrags.

The inadmissibility of any provision shall not affect the validity of the remainder.
Die Unzulässigkeit einer Bestimmung berührt die Gültigkeit der Übrigen nicht.

The settlement cannot affect the validity of a Community patent.
Der Vergleich hat keinen Einfluss auf die Rechtsgültigkeit eines Gemeinschaftspatents.

If any provision of these Purchasing Conditions is or becomes invalid, this will not affect the validity of the other provisions.
Sollte eine Bestimmung dieser Einkaufsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit der anderen Bestimmungen nicht berührt.

Should any of the above provisions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remainder of the contract and the remaining provisions shall nevertheless remain in force.
Sollten einzelne der vorstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit des Vertrages im Übrigen dadurch nicht berührt und die übrigen Bestimmungen bleiben gleichwohl in Kraft.

Any provision of these terms is contrary to the law ceases to applyand removed from the present, but in no way affect the validity of the remaining terms.
Jede Bestimmung dieser Begriffe ist gegen das Gesetz nicht mehr giltund von der Gegenwart entfernt, aber in keiner Weise die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen.

The nullity of individual provisions does not affect the validity of the entire contract.
Die Nichtigkeit einzelner Bestimmungen berührt die Gültigkeit des gesamten Vertrages nicht.

All and any ineffectivity of provisions of the present General Terms and Conditions of Purchasing and Orders or of other contractual provisions shall not affect the validity of the re­mainder of the contract.
Durch eine etwaige Unwirksamkeit von Bestimmungen dieser Allgemeinen Einkaufs- und Auftragsbedingungen oder sonstiger Vertragsbestimmungen wird die Gültigkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt.

Invalidity of certain provisions is not deemed to affect the validity of the remaining provisions.
Die etwaige Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

If any provision of these Terms and Conditions of Sale and Delivery or any provision within the framework of other agreements is invalid, this shall not affect the validity of all other provisions or agreements.
Sollte eine Bestimmung in diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen unwirksam werden, wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt.

The invalidity of any single provision does not affect the validity of the remaining transport contract.
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt grundsätzlich nicht die Wirksamkeit des Beförderungsvertrages im Übrigen.

Should any provision of these terms of purchase be or become ineffective or should the terms of purchase be incomplete, this shall not affect the validity of the contents of the remaining provisions.
Sollte eine Klausel dieser Einkaufsbedingungen unwirksam sein oder unwirksam werden oder sollten die Einkaufsbedingungen unvollständig sein, so wird dadurch der übrige Inhalt nicht berührt.

If one or more conditions of the general terms are annulled by an authorized Judge, this will not affect the validity of the other and/or remaining part of the general Sales and delivery terms and conditions.
Falls ein oder mehrere Voraussetzungen der allgemeinen Bedingungen durch einen zuständigen Richter ganz oder teilweise außer Kraft gesetzt werden, tastet dies die Gültigkeit der übrigen Bedingungen.

If any provision shall be considered unlawful, void or otherwise unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this License and not affect the validity and enforceability of any other provisions.
Sollte eine Bestimmung unrechtmäßig, unwirksam oder anderweitig undurchsetzbar sein, gilt diese Bestimmung als trennbar von dieser Lizenz und berührt die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Die Gültigkeit der Garantie wird durch die Nichteinhaltung der Absätze 2 oder 3 nicht beeinträchtigt.

If a stipulation in these Terms and Conditions of Business or a stipulation in other agreements is or becomes ineffective, this shall not affect the validity of any of the other stipulations or agreements.
Sollte eine Bestimmung in diesen Geschäftsbedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit aller übrigen Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt.

Should individual provisions of the above clauses be ineffective, this shall not affect the validity of the remaining General Terms and Conditions.
Sollten einzelne Bestimmungen der vorstehenden Klauseln unwirksam sein, so wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht berührt.

If individual points of these GTTCs are or become ineffective, impractical or unenforceable wholly or in part, this shall not affect the validity of the Contract and the remaining conditions.
Sollten einzelne Punkte dieser ATGB ganz oder teilweise unwirksam, undurchführbar oder nicht durchsetzbar sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit des Vertrags und der übrigen Bedingungen nicht berührt.

Should a provision of an agreement or of the present General Terms and Conditions of Delivery be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions of the agreement or of the present General Terms and Conditions of Delivery.
Sollte eine Bestimmung eines Vertrages oder dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so soll dies die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen des Vertrages oder dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht berühren.

Should terms or conditions of these general terms and conditions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining terms and conditions.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäfts- und Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder unwirksam werden, wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

A change of legislation, regulation or a legal decision returning one or more clauses of these General Selling Conditions could not affect the validity of these General Selling Conditions.
Eine Änderung der Gesetzgebung, der Vorschriften oder ein Rechtsentscheid, der eine oder mehrere Klauseln dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen nichtig macht, hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen als Ganzes.

If individual parts of these Terms and Conditions are superseded by express written agreements of a different nature between the Customer and ourselves, this shall not affect the validity of the remaining parts of these Terms and Conditions.
Werden einzelne dieser Bedingungen durch anderslautende ausdrückliche schriftliche Vereinbarung zwischen uns und dem Besteller außer Kraft gesetzt, so wird hiervon die Gültigkeit der übrigen Bedingungen nicht berührt.

If any term or condition of this Agreement is deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining term or condition.
Werden Bestimmungen oder Bedingungen dieser Vereinbarung für ungültig, nichtig oder aus irgendeinem Grund undurchführbar erklärt, so gilt für diesen Teil der Vereinbarung, dass er abtrennbar ist und die Gültigkeit und Durchführbarkeit der übrigen Bestimmungen oder Bedingungen durch ihn nicht berührt wird.

If any provision of these Terms and Conditions is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms and Conditions, which shall remain in full force and effect.
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem entsprechend zuständigen Gericht für ungültig befunden werden, so bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen von der Ungültigkeit dieser Bestimmung unberührt.

Difficult to distinguish from Amazona agilis distance and possible misidentification, They may have affected the validity of some previous reports on their abundance and distribution.
Schwer zu unterscheiden von Amazona agilis Entfernung und mögliche Fehlidentifizierung, Sie haben die Gültigkeit von einigen früheren Berichte über ihre Größe und Verteilung betroffen.

Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to make it appear that the exclusion by Council Regulation(EEC) No. 222/77 and Commission Regulation(EEC) No. 223/77, subject to specified exceptions, of the possibility of establishing the Community status of goods with the customs authorities of the Member State for which the goods are intended by means of any evidence other than transit documents T2 or T2L, affects the validity of the said regulations.
Die Prüfung der Vorlagefrage hat nicht ergeben, dass die Verordnungen Nr. 222/77 des Rates und Nr. 223/77 der Kommission in ihrer Gültigkeit beeinträchtigt sind, weil sie in der Regel die Möglich keit ausschliessen, den Gemeinschaftscharakter einer Ware gegenüber den Zollbehörden des Empfangsmitgliedstaats mit anderen Beweismitteln als mit den Versandpapieren T2 bzw. T2L nachzuweisen.