What is the translation of " AFFECT THE VALIDITY " in Russian?

• затрагивать действительность
• влияет на действительность

Examples of using Affect the validity in English and their translations into Russian

This does not affect the validity of the reservation.
Данный факт не влияет на действительность бронирования.

If one of the provisions of the Charter becomes invalid, this shall not affect the validity of other provisions.
Если одно из положений Устава становится недействительным, то это не затрагивает действительность остальных положений.

If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
Если какое-либо положение данной Лицензии является недействительным или неисполнимым по применимому закону, оно не должно влиять на юридическую действительность или исполнимость остальной части условий этой Лицензии, и без дополнительных действий сторон этого соглашения такое положение должно быть поправлено в минимально необходимой степени, чтобы сделать такое положение действительным и исполнимым.

The failure to deliver or receive the Order Execution Notice shall not affect the validity of the Transaction.
Неотправление или неполучение Уведомления о выполнении Распоряжения не влияет на действительность Сделки.

The application of article 7 shall not affect the validity of the article of our Constitution concerning the hereditary transmission of the crown of the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with the family compact of the house of Nassau of 30 June 1783, maintained by article 71 of the Treaty of Vienna of 9 June 1815 and expressly maintained by article 1 of the Treaty of London of 11 May 1867.
Применение статьи 7 не будет затрагивать действительность статьи 3 нашей Конституции относительно наследственной передачи короны Великого Герцога Люксембургского в соответствии с Семейным пактом династии Нассау от 30 июня 1783 года, подкрепленным статьей 71 Венского договора от 9 июня 1815 года и недвусмысленно подкрепленным статьей 1 Лондонского договора от 11 мая 1867 года.

Of course, this punishment does not affect the validity of such marriage.
Разумеется, такое наказание не влияет на юридическую силу такого брака.

Those consequences, it was further suggested, should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in a data message and should not automatically affect the validity of the contract.
Далее было высказано мнение о том, что подобные последствия должны предусматривать только аннулирование результатов ошибки, содержащейся в сообщении данных, и не должны автоматически затрагивать действительность договора.

Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the denunciation.
Непредставление причин не затрагивает юридической силы денонсации.

Succession, heirship or other laws applicable in foreign jurisdictions or court judgments do not affect the validity of a CIT.
Наследование, право наследования или другие законы, действующие в иностранных юрисдикциях, или судебные решения, не влияют на правомерность Кипрских Международных Трастов.

Any change to the provision might affect the validity of a number of long-standing agreements.
Любое изменение данного положения может затронуть применимость ряда давно существующих соглашений.

The Commission requested the Secretariat to clarify in the explanatory notes how the withdrawal of a portion of the electronic communication might affect the validity of the whole message.
Комиссия просила Секретариат разъяснить в пояснительных примечаниях, как отзыв части электронного сообщения может затрагивать действительность всего сообщения.

The lack of a transport document shall not affect the validity of the contract for carriage.
Отсутствие транспортного документа не влияет на действительность договора перевозки.

Case law shows that disregard of the applicable law in areas such as labour contracts, competition regulation, insolvency, corporate matters, property, agency or distribution may affect the validity and enforceability of an award.
Прецедентное право свидетельствует о том, что непринятие во внимание применимого права в таких сферах, как трудовые соглашения, защита конкуренции, несостоятельность, корпоративные вопросы, имущественные отношения, или дистрибьюторские услуги, чревато последствиями для действительности и возможности приведения в исполнение судебного решения.

However, the implementation of the regulation will in no way affect the validity of passports and travel documents already issued.
Вместе с тем, имплементация Регламента никоим образом не повлияет на действительность уже выданных паспортов и проездных документов.

If any provision of the Terms shall be considered unlawful, void or otherwise unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and not affect the validity and enforceability of any other provisions.
Если какой-либо пункт Условий будет признан незаконным, недействительным или каким-либо другим образом невыполнимым, то такой пункт будет считаться выделенным из Условий и не повлияет на действия и выполнимость любых других пунктов.

The failure to comply with such requirements might affect the validity and/or enforceability of the award.
Несоблюдение таких требований может повлиять на юридическую силу и/ или возможность приведения в исполнение арбитражного решения.

If any provision of the Terms is found to be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Если какое-либо положение Соглашения будет признано незаконным, недействительным или по какой-либо причине не имеющим законной силы, то такое положение считается отделенным от настоящего Соглашения и не влияет на действительность и силу остальных положений.

Any clause declared invalid shall be deemed severable and not affect the validity or enforceability of the remainder of these terms of use.
Любая статья, объявленная недействительной, должна считаться независимой и не влияющей на действительность и законную силу остальной части данных условий использования.

The provisions of these Terms of Use are severable, and in the event any provision of these Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not in any way affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Положения настоящих Условий использования независимы, и в случае, если какое-либо положение настоящих Условий использования признается недействительным или не имеющим законной силы, такая недействительность или неисполнимость ни в коей мере не влияет на действительность или обязательность исполнения остальных положений.

The article specifies how these conditions affect the validity of the contract.
В статье уточняется, как эти условия влияют на законную силу контракта.

If any provision of these Terms shall be unlawful, void or unenforceable for any reason, then any such provision shall be deemed severable to the extent that it is lawful, void or unenforceable, but shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Если какое-либо положение настоящих условий станет незаконным, недействительным либо не будет иметь законной силы по какой-либо причине, то любое такое положение будет признано отделимым в той степени, насколько это законно, действительно и имеет законную силу, но не будет влиять на действительность и юридическую силу остальных положений.

This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof, which shall remain in full force and effect.
Положения настоящего Соглашения считаются автономными; недействительность или невозможность приведения в исполнение одного из условий или положений настоящего Соглашения не затрагивают действительности или возможности приведения в исполнение настоящего Соглашения в целом или какого-либо из прочих его условий, которые остаются в полной силе и действии.

If any provision of these terms of use shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the remaining terms of use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Если какое-либо положение данных условий использования считается незаконным, недействительным или по каким-то причинам, не имеющим законной силы, такое положение должно быть отделено от остальных условий использования и не должно влиять на действительность и исковую силу остальных положений.

The inadmissibility of any provision shall not affect the validity of the remainder.
Недопустимость любого положения не влияет на действительность остальных.

If any these provisions are deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed several and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provision.
Если какое-либо из этих положений будет считаться недействительным, лишенным юридической силы или по любой причине неправомерным, это положение считается отдельным и не должно влиять на законную силу и исковую силу любого из других положений.

Should any provisions of the above become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Если отдельные положения данных условий окажутся недействительными, это не затронет действительности остальных положений.

Should any provision of these Terms be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
Если какое-либо положение данных общих условий становится недействительным, это не должно влиять на действительность остальных положений.

In the event that one or more provisions hereof become invalid or unenforceable for any reason, this will not affect the validity or applicability of the remaining provisions.
Если по тем или иным причинам одно или несколько положений настоящих Правил будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы, это не оказывает влияния на действительность или применимость остальных положений.

If any part of the User Agreement shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severable from the rest of the User Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any of the remaining provisions of the User Agreement.
Если какая-либо часть настоящего Соглашения пользователя будет признана незаконной, недействительной или по каким-либо причинам невыполнимой, то это положение будет считаться выделенным из остальной части настоящего Соглашения пользователя и не будет влиять на законность и выполнимость всех остальных положений настоящего Соглашения пользователя.

Following that meeting, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia addressed a letter to me dated 28 March(S/2008/214, annex), in which, among other things, he reiterated that any recommendation to the Security Council on the future of UNMEE should not affect the validity of the Agreement on Cessation of Hostilities and that the integrity of the Temporary Security Zone should be fully respected.
После этой встречи министр иностранных дел Эфиопии направил мне 28 марта письмо( S/ 2008/ 214, приложение), в котором, среди прочего, вновь заявил, что любая рекомендация Совету Безопасности, касающаяся будущего МООНЭЭ, не должна затрагивать действительности Соглашения о прекращении военных действий и что следует обеспечить неприкосновенность Временной зоны безопасности.