Examples of using Analysis presented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I agree with the analysis presented by Wren Green.
Estoy de acuerdo con el análisis que presentó Wren Green.The analysis presented several of the laws that existed, commented on them and proposed reform where necessary.
En el análisis se presentaban y comentaban varias leyes vigentes y What is missing in the analysis presented by StrangeSounds.
Lo The analysis presented in this article is based on numerology.
El análisis que presentamos en este artículo está basado en la numerología.The six children selected for this analysis presented very distinct profiles.
Los seis niños seleccionados para el análisis presentaban características bien distintas.
People also translate
The analysis presented in this report points to the importance of intensifying efforts to meet all MDG targets.
El análisis que presenta este informe destaca la importancia de intensificar los esfuerzos de cumplir con todos los ODM.A number of Governments expressed support for these recommendations and agreed with the analysis presented in the report.
Numerosos gobiernos han expresado su apoyo a dichas recomendaciones y manifestado su acuerdo con el análisis que se presenta en el informe.The analysis presented is in a highly compressed form and these discrepancies in spread are not examined in any detail.
El análisis presentado se expone de forma muy resumida, y estas discrepancias en la propagación no The existing practice of cross-reference, in the form of citation or boxed-text, to analysis presented in other reports could be expanded.
La práctica actual de referencias cruzadas, en forma de citas o recuadros, podría ampliarse a análisis presentados en otros informes.The analysis presented below has been prepared by examining the data on opiate raw materials and on opiates manufactured from those raw materials.
El análisis que se presenta a continuación The Working Group recalled that the current catch limits in Division 58.4.1 were based on the analysis presented in Agnew et al. 2009.
El grupo de trabajo recordó que los actuales límites de captura en la División 58.4.1 se basan en los análisis presentados en Agnew et al. 2009.The analysis presented in the report encompasses input from the United Nations system and benefits from the valuable contributions made by other stakeholders;
El análisis que se presenta en este informe incorpora las aportaciones del sistema de las Naciones Unidas y aprovecha las valiosas contribuciones de otros participantes;Together with the growthfigures for 2015 Q2, the Bureau of Economic Analysis presented its usual revision of the GDP series for the last three years.
Junto con los datos de crecimiento del 2T 2015,el Bureau of Economic Analysis presentó la habitual revisión de la serie del PIB de los últimos tres años.The data and analysis presented in the report were also used as an input for the aforementioned reports of the Secretary-General on the work of the Organization.
Los datos y el análisis presentados en el informe fueron utilizados también en la elaboración del informe del Secretario General sobre la labor de la Organización antes mencionado.The workshop noted that the fish distribution may vary over time but evidence in the analysis presented here does support the division.
Se indicó que si bien The detailed data analysis presented in this report is intended to help citizens obtain a comprehensive picture of such releases and transfers across North America.
Los análisis presentados en estos informes permitirían que los ciudadanos tuvieran una visión amplia de las emisiones y transferencias de sustancias de interés en América del Norte.Drawing upon the practical experience of the Peacebuilding Commission's country-specific work and the analysis presented in the 2010 Review, there is need for a better understanding of the nature and scope of the Commission's role.
Basándose en la experiencia práctica del trabajo desarrollado de manera específica en los países de la PBC y el análisis presentado en el Examen del 2010, se encuentra la necesidad de una mejor comprensión de la naturaleza y el alcance del papel de la Comisión.The research and analysis presented in this report is based on a review of company reports, documents obtained from Salvadoran government ministries, and interviews.
La investigación y el análisis presentados en este informe se basan en la revisión de informes de la empresa, documentos obtenidos de ministerios del gobierno salvadoreño, y entrevistas.In view of the above uncertainty and the lack of information in many cannabis-cultivating countries, the trend analysis presented here focuses on the latest information received by UNODC principally ARQ responses.
Habida cuenta de la incertidumbre mencionada y de la falta de información en numerosos países productores de cannabis, el presente análisis de tendencias se basa en la información recibida por la UNODC más recientemente principalmente las respuestas al cuestionario para los informes anuales.The analysis presented is based on present state-of-knowledge of the morphology and size of seamounts and the distribution and characteristics of cobalt-rich crusts.
El análisis que se presenta está basado en los conocimientos actuales sobre la morfología y el tamaño de los montes submarinos y la distribución y características de las costras cobálticas.As a matter of fact, with regard to the overall analysis of the situation,to a very large extent we share the analysis presented by the Ambassador of Pakistan, in particular his analysis with regard to the role of factionalism in the situation of insecurity.
De hecho, con respecto al The data and analysis presented in the report were also used to inform the political debate on Millennium Development Goals of the General Assembly.
The analysis presented in TD/B/WG.6/6 suggested that similar environmental standards and regulations may have differential effects on firms in developed and developing countries.
En el análisis expuesto en el documento TD/B/WG.6/6 se sugiere la posibilidad de que normas y reglamentaciones ambientales semejantes tengan distintos efectos en las empresas de los países desarrollados y en desarrollo.In the analysis presented, the principal outcome of the exclusion of ethnic groups in the negotiating process was identified: a failure to adopt a differential ethnic approach in the Agreements.
En los análisis presentados se identificó la principal consecuencia de la exclusión de los grupos étnicos del proceso de negociación: la no adopción de un enfoque diferencial étnico adecuado en los Acuerdos.The analysis presented in Chapter II above, however, indicates that mutual recognition appears to be a basic condition for eco-labelling to have any significant positive environmental effects on developing countries.
El análisis expuesto en el capítulo II indica que el reconocimiento mutuo parece ser una condición básica para que el ecoetiquetado tenga apreciables efectos positivos en los países en desarrollo.The data and analysis presented in the report show that with targeted interventions, sound strategies, adequate resources and political will, even the poorest can make progress.
Los datos y análisis presentados en este informe prueban que, con intervenciones específicas, estrategias acertadas, recursos adecuados y voluntad política, incluso los países más pobres pueden alcanzar un progreso drástico y sin precedentes.The main conclusion of the analysis presented here is that in the short to medium term, the world economy seems able to generate the savings needed to finance global investment, including that of the developing countries.
La conclusión principal del presente análisis es que, en el corto y mediano plazo, la economía mundial parece capaz de generar el ahorro necesario para financiar la inversión mundial, incluida la de los países en desarrollo.The analysis presented in the report draws on empirical evidence to suggest a strong link between the injection of significant funding and the rise in the number of lives saved as a result of anti-malaria efforts.
El análisis presentado en el informe se basa en pruebas empíricas que sugieren un vínculo firme entre el suministro de una financiación considerable y el aumento del número de vidas que se han salvado como resultado de los esfuerzos destinados a combatir la malaria.In particular, the analysis presented in the foregoing sections shows empirical evidence that China and, to a lesser extent, India could gain, over the last three decades, a greater market share to the detriment of developed countries.
En particular, el análisis presentado en las secciones precedentes mostró evidencia empírica de que China y, en menor medida, India lograron alcanzar, durante las últimas tres décadas, una mayor cuota de mercado, en detrimento de los países desarrollados.The analysis presented to users will also tell them exactly what their personal signatures are, distinguishing between revealing content words(place names, topical words, etc.), dialectal cues, and stylistic variation e.g., use of creative spelling and emojis.
El análisis presentado a los usuarios les hará saber cuáles son sus marcas personales, distinguiendo entre palabras de contenido revelador(nombres de lugares, palabras típicas,etc.), claves dialécticas y variaciones estilísticas p. ej: uso de ortografía creativa y emojis.
