Examples of using Analysis presented in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But you do not agree with the analysis presented here?
Aber Sie sind nicht einverstanden mit der hier gezeigten Analyse?The analysis presented herein supports these conclusions.
Durch die hier vorgenommene Analyse werden diese Schlussfolgerungen untermauert.Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Die Mitgliedstaaten wurden um Rückmeldungen zu der vorgelegten Analyse gebeten.I therefore fully support the analysis presented in the committee's report.
Ich schließe mich daher vorbehaltlos der im Ausschußbericht vorgelegten Analyse an.The analysis presented today is the second implementation report on the Recommendation on Film Heritage 2005/865/CE.
Die heute vorgestellte Untersuchung ist der zweite Bericht über die Umsetzung der Empfehlung zum Filmerbe 2005/865/EG.The ESC has taken note with interest of the analysis presented by the Commission.
Der Ausschuss hat die von der Kommission vorgelegte Analyse mit Interesse zur Kenntnis genommen.Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
Die heute vorgelegte Analyse zeigt, dass die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung ihrer wirtschaftlichen Herausforderungen vorankommen.In this coure will be selected computer programs in the field of word processing,spreadsheets and statistical analysis presented and applied at an advanced level.
Im Zuge dieser Lehrveranstaltung werden ausgewählte Computerprogramme im Bereich der Textverarbeitung,Tabellenkalkulation und statistischen Analyse vorgestellt und auf fortgeschrittenem Niveau angewandt.Overall, therefore, the analysis presented in the report suggests that the debt criterion of the Treaty is fulfilled.
Insgesamt ergibt die im Bericht enthaltene Analyse deswegen, dass das im Vertrag festgelegte Kriterium zum Schuldenstand erfüllt ist.With no other serious'suspects'[sic] to investigate, it is difficult to makeconclusive statements about Banksy's identity based on the analysis presented here, other than saying the peaks of the geoprofiles in both Bristol and London include addresses known to be associated with name redacted.
Mit keinem anderen schweren" Verdächtigen"[sic] zu untersuchen, ist es schwierig,schlÃ1⁄4ssige Aussagen Ã1⁄4ber Banksys Identität zu machen auf der Grundlage der hier vorgelegten Analyse, andere als zu sagen, die Spitzen der geoprofiles sowohl in Bristol und London umfassen bekannte Adressen zugeordnet werden mit Name geschwärzt.The analysis presented here is based on information on global trends in the cellphone market for the first half of 2018.Â.
Der vorliegenden Analyse liegen Informationen zur weltweiten Entwicklung des Mobilfunk-Marktes im ersten Halbjahr 2018 zugrunde.The results reported above for Ireland and Denmark, combined with an anticipation of some of the analysis presented in chapters four and five for the Netherlands and Germany, point to some implications of using the new target"broad" definition Option Β above.
Die vorstehend ausgefühlten Ergebnisse für Irland und Dänemark in Verbindung mit einem Vorgriff auf einige Resultate der in den Kapiteln 4 und 5 dargestellten Analyse für die Niederlande und Deutschland geben einen Hinweis auf eine Reihe von Auswirkungen der Verwendung der neuen"weitgefaßten" Zieldefinition Option B.The analysis presented here is based upon 90 interviews with returnees and their relatives.
Die hier vorgelegte zusammenfassende Analyse sowie die drei englischsprachigen Länderstudien basieren auf Interviews mit 90 Rückkehrern und deren Familienangehörigen.With no other serious'suspects'[sic] to investigate, it is difficult to makeconclusive statements about Banksy's identity based on the analysis presented here, other than saying the peaks of the geoprofiles in both Bristol and London include addresses known to be associated with name redacted.
Ohne weitere ernstzunehmende" Verdächtige"zu untersuchen, ist es schwierig,schlÃ1⁄4ssige Aussagen Ã1⁄4ber Banksys Identität auf der Grundlage der hier präsentierten Analyse zu treffen, außer zu sagen, dass die Gipfel der Geoprofile in Bristol und London Adressen enthalten, von denen bekannt ist, dass sie assoziiert werden mit Name redigiert.The analysis presented so far leads to an identification of criteria from theory which are to be complemented by insights gained from innovative practices.
Die bisher vorgestellte Analyse führt zur Identifikation theoretischer Kriterien, die von Erkenntnissen aus der innovativen Praxis ergänzt werden sollen.Discussions, responses andwritten contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Die Gespräche, Antworten und schriftlichen Beiträge der Beteiligten dienten alsGrundlage für die in zwei Kommissionsdokumenten enthaltene Analyse: die Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag und ein Arbeitspapier, das die Kommission vom 7. bis zum 23. Juni 2010 auf ihrer Website veröffentlichte, damit die Öffentlichkeit Bemerkungen dazu abgeben konnte.The analysis presented by Gita Gopinath, which establishes a connection between the price pass-through to prices from exchange-rate changes and the currency in which trade is invoiced, speaks plainly to this issue.
Die von Gita Gopinath vorgelegte Analyse, die eine Verbindung herstellt zwischen den Auswirkungen von Wechselkursänderungen auf die Preise und der Währung, in der Handelsgeschäfte abgerechnet werden, spricht diesbezüglich eine deutliche Sprache.The results of the analysis presented in this report show that the economic climate is changing, setting out a much improved outlook for employment in Europe.
Die Ergebnisse der in diesem Bericht vorgelegten Analyse zeigen, dass sich das Wirtschaftsklima ändert, wodurch sich die Beschäftigungsaussichten in Europa wesentlich verbessern.The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas- such as flexicurity and a life-cycle approach to work- can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Die in diesem Bericht vorgestellte Analyse zeigt, wie ein strategisches und integriertes politisches Konzept, das sich auf bestimmte vorrangige Themen richtet- etwa Flexicurity und einen lebenszyklusorientierten Ansatz in der Beschäftigungspolitik- die Arbeitsmarktleistung der Mitgliedstaaten positiv beeinflussen kann.Clearly, from the results of the analysis presented in their paper, the researchers could find no justification for the word"yet" to be appended to the title of their paper.
Aus den Ergebnissen der in ihrem Beitrag vorgelegten Analyse konnten die Forscher eindeutig keine Rechtfertigung dafür finden, dass das Wort"noch" an den Titel ihres Aufsatzes angehängt wird.The analysis presented in this study suggests that national differences in pay practices run very deep and that pay polices and practices that may be appropriate for improving gender pay equality in one country do not necessarily transfer well to other contexts.
Die in dieser Untersuchung vorgelegte Analyse deutet darauf hin, daß die nationalen Unterschiede bei den Lohnmaßnahmen sehr groß sind und daß mit. entsprechenden Konzeptionen und Maßnahmen, die sich möglicherweise in einem Land zur Verbesserung der Lohngleichheit zwischen den Geschlechtern als recht geeignet erweisen, unter anderen Gegebenenheit nicht unbedingt die gleichen Erfolge erzielt werden.Building on this, and on the analysis presented in sections 2-4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
Auf diesen Ergebnissen und auf der in den Abschnitten 2-4 oben präsentierten Analyse aufbauend hat die Kommission vier zentrale Politikbereiche, in denen Maßnahmen durchgeführt werden sollen, und zehn damit zusammenhängende vorrangige Ziele festgelegt.The analyses, presented here are based on.
However, the digitized data flow and its analysis present new requirements with regard to protecting the IT infrastructure that underpins the process.
Der digitalisierte Datenfluss und dessen Auswertung stellen jedoch neue Anforderungen an die Absicherung der dem Prozess zugrunde liegenden IT-Infrastrukturen.For this reason, the analyses presented here only use data collected according to ISCED97 which covers the period 1998 1999 19971998 for France and Spain.
Deshalb erscheinen in den hier vorgelegten Analysen nur Daten, die gemäß der Version ISCED97 für den Zeitraum 19981999 gesammelt wurden für Frankreich und Spanien 19971998.Getting a handle on technical and fundamental analysis presents a large challenge for beginner traders.
Wie Sie einen Griff auf technische und fundamentale Analyse stellt eine große Herausforderung für Anfänger Händler.The international trade fair for analysis presents innovative techniques for researching and testing new substances and materials, because new types of materials are the key to a more sustainable future.
Die internationale Leitmesse für Analytik präsentiert innovative Verfahren für die Erforschung und Prüfung neuer Substanzen und Werkstoffe, denn neuartige Materialien sind der Schlüssel für eine nachhaltigere Zukunft.On the one hand, the analyses presented here regarding the question of what a dynamic expansion of fluctuating renewable electricity generation demands from the conventional power plant fleet are still highly relevant.
Zum einen sind die hier vorgelegten Analysen zu The analyses presented here(as well as the data of Table A6, Figures A3 and A4) derive from the recent lifelong learning questionnaire included in standard Eurobarometer(wave 59.0) in 2003.
Die hier vorgestellten Untersuchungen(ebenso wie die Daten in Tabelle A6, Abbildung A3 und A4) entstammen dem aktuellen Fra- gebogen zum lebenslangen Lernen, der Bestandteil des Standard-Eurobarometers 2003(Welle 59.0) war.
