What is the translation of " CREATING EQUAL " in Spanish?

• creación de igualdad
• crear igualdad
• establecer la igualdad
• crear iguales
• creando igualdad

Examples of using Creating equal in English and their translations into Spanish

Creating equal opportunities for populations at risk.
Creando igualdad de oportunidades para poblaciones en riesgo.

It includes measures aimed at creating equal opportunities for men and women in the labour market.
Comprende medidas destinadas a crear la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral.

Creating equal opportunities for Roma, Gypsies, Sinti.
La creación de igualdad de oportunidades para los romaníes.

Raising the public's awareness about the need for creating equal opportunities.
Aumento de la sensibilización de la opinión pública acerca de la necesidad de lograr la igualdad de oportunidades.

Creating equal opportunities under this act is the duty of the entire society.
La creación de la igualdad de oportunidades en virtud de esta Ley es obligación de la sociedad en su conjunto.

Gender equality should be given priority because it is a part of democracy by creating equal opportunities for all.
La igualdad de género debería recibir carácter prioritario, ya que forma parte de la democracia por el hecho de crear igualdad de oportunidades para todos.

Creating equal opportunities is one of the strategic goals of the ETC.
La creación de la igualdad de oportunidades es uno de los objetivos estratégicos de la Corporación Empleo y Formación.

In the white paper Education strategy(Report No. 44(2008- 2009) to the Storting) the emphasis is placed on creating equal opportunities for people to complete education.
En el libro blanco"Estrategia de educación"(Informe Nº 44(2008-2009) al Storting) se hace hincapié en la creación de igualdad de oportunidades para que las personas terminen sus estudios.

Creating equal access to opportunities and information through the elimination of all forms of discrimination;
Crear igualdad de acceso a las oportunidades y la información mediante la eliminación de todas las formas de discriminación;

Culture for all is promoted in the country, creating equal opportunities for developing every citizen's potential, without distinction.
La cultura se promueve en el país para todas las personas, lo que propicia la igualdad de oportunidades para el desarrollo de las potencialidades de cada ciudadano, sin distinción.

The Act also envisages assigning special duties to local communities, since the local level is extremely important for the area of creating equal opportunities.
La ley prevé también la asignación de funciones especiales a las comunidades locales, ya que el ámbito local es extremadamente importante para fomentar la igualdad de oportunidades.

Its objective is to assist in creating equal opportunities for people with disabilities in all spheres of life.
Su objetivo es asistir en la creación de igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en todas las esferas de la vida.

The act further refers to the"development of human resources with a view to achieving a balance in the development of the demand and supply on the regional labour market and creating equal opportunities for men and women.
La ley se refiere asimismo al"desarrollo de los recursos humanos con vistas a alcanzar el equilibrio en el desarrollo de la oferta y la demanda en el mercado laboral regional y crear igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

It means creating equal opportunities in any sense and, within that framework, equal access to education and other types of training in the unique educational system.
Entraña establecer una igualdad de oportunidades en todos los sentidos y, por ende, de acceso a la enseñanza y otros tipos de formación en el sistema docente único.

Their qualified staff, who are accepted by the small communities play a crucial role in creating equal digital opportunities and improving the local quality of life.
El personal especializado que trabaja en ellas, que es aceptado por las comunidades pequeñas, desempeña un papel decisivo en la creación de igualdad de oportunidades digitales y la mejora de la calidad de vida local.

This implies creating equal conditions in all aspects, which also means equal access to education and all types of training in the single education system.
Ello significa que se ha de crear la igualdad de condiciones en todos los aspectos y ello a su vez entraña la igualdad de acceso a la enseñanza y a otros tipos de formación en el sistema educativo único.

Examples would include self-defence courses for women or training for the promotion of entrepreneurship among women, as well as training aimed at creating equal opportunities for women to compete with men in the labour market.
Algunos ejemplos serían cursos de defensa propia para mujeres o capacitación empresarial de mujeres, así como capacitación encaminada a crear igualdad de oportunidades para que las mujeres puedan competir con los hombres en el mercado laboral.

This involves creating equal opportunities for persons with disabilities in the open job market, including promoting their access to education and training and provision of reasonable accommodation in the workplace.
Esto supone crear igualdad de oportunidades para dichas personas en el mercado de trabajo, incluso promoviendo su acceso a la educación y la capacitación, y contar con instalaciones razonables en el lugar de trabajo.

The act also prescribes that local communities include the gender perspective in adopting measures and activities relevant for creating equal opportunities, and they can similarly have a co-ordinator for equal opportunities for women and men Article 30.
La Ley prescribe que las comunidades locales deben incluir la perspectiva de género al adoptar medidas y actividades pertinentes para crear iguales oportunidades, y pueden, de manera análoga, contar con un/a coordinador/a en este ámbito Artículo 30.

Creating equal opportunities for men and women is a task for society as a whole. It will not succeed without the establishment of networks and cooperation between important coalition partners.
La creación de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres es una tarea que concierne a la sociedad en su conjunto y no se logrará sin el establecimiento de redes de contacto y la cooperación entre los asociados importantes en esa esfera.

As a result, teaching and learning were undergoing profound changes, creating equal opportunities for access to the information and knowledge that were essential for a more inclusive and less asymmetrical society.
Como resultado la enseñanza y el aprendizaje están experimentando cambios profundos, creando igual oportunidad de acceso a la información y al conocimiento esenciales para una sociedad más incluyente y menos asimétrica.

The Association is concerned primarily with the rehabilitation of disabled persons, as well as with providing them with educational assistance and creating equal opportunities for them to exercise their rights.
La actividad fundamental de la Sociedad es la rehabilitación social de las personas con discapacidad, la prestación de ayuda a las personas con discapacidad para que estudien y la creación de igualdad de oportunidades para que las personas con discapacidad ejerzan sus derechos.

Ii Efforts to achieve social justice, creating equal opportunities, and elevating indicators such as education, health, nutrition, increasing per capita income and combating corruption(paragraph 12 in Policies);
Ii Iniciativas para alcanzar la justicia social, creando igualdad de oportunidades, mejorando en especial indicadores de educación, salud y nutrición, aumentando el ingreso per cápita y combatiendo la corrupción(párrafo 12 de las políticas);

Thus, the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013 provides that measures designed for creating equal opportunities for women and men will be allocated 231.3 million tolars(approx. USD 1,156,500) from the national budget.
Así, la Resolución sobre el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre 2005-2013 prevé que las medidas pensadas para establecer la igualdad de oportunidades reciban 231,3 millones de dólares(aprox. USD 1.156.500) del presupuesto nacional.

In particular, Bulgarian legislation provides for legal guarantees against discrimination, and for creating equal opportunities and social integration of vulnerable groups in society, including persons belonging to various communities and refugees.
En particular, la legislación búlgara establece garantías jurídicas contra la discriminación y para crear igualdad de oportunidades y de integración social de los grupos vulnerables de la sociedad, incluidas personas pertenecientes a diversas comunidades y refugiados.

Ms. Sarita Friman, Secretary-General, Advisory Board of Romani Affairs, Ministry for Social Affairs and Health, Finland, introduced her paper"Creating equal opportunities for Roma, Gypsies, Sinti and Travellers in the workplace" HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.8.
La Sra. Sarita Friman, Secretaria General de la Junta Asesora de Asuntos Romaníes del Ministerio de Asuntos Sociales y Salud de Finlandia presentó la ponencia titulada"Creación de igualdad de oportunidades para romaníes, gitanos, sintis y nómadas en el lugar de trabajo" HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP. 8.

Bulgarian legislation contains explicit guarantees prohibiting discrimination and creating equal opportunities and prerequisites for social integration of vulnerable groups in society, including persons belonging to different ethnic, religious and linguistic communities.
En la legislación de Bulgaria figuran disposiciones que prohíben expresamente la discriminación y establecen la igualdad de oportunidades y las condiciones básicas necesarias para la integración social de los grupos vulnerables de la sociedad, en particular las personas pertenecientes a las diferentes comunidades étnicas, religiosas y lingüísticas.

Through the goals and measures in the field of regional development and the basic orientation towards creating equal conditions for development in the entire territory of the country by encouraging accelerated development of underdeveloped regions;
Mediante el establecimiento de objetivos y la adopción de medidas en la esfera del desarrollo regional, y la orientación básica hacia la creación de igualdad de condiciones para el desarrollo en todo el territorio del país, estimulando el desarrollo acelerado de las regiones en desarrollo;

Requests all United Nations organizations and specialized agencies to address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels and to report on how these problems are being solved;
Pide a todas las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas que se ocupen de los problemas que se plantean al tratar de crear la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad a todos los niveles y que informen sobre la solución que estén dando a esos problemas;

In response to this situation, the Government of Sierra Leone has initiated a policy aimed at creating equal opportunities through seeking to ensure free education and school materials for girls attending secondary schools in the north and east.
En respuesta a esa situación, el Gobierno de Sierra Leona ha puesto en marcha una política encaminada a establecer la igualdad de oportunidades tratando de garantizar la gratuidad de la enseñanza y el material escolar para las niñas que asistan a las escuelas secundarias de las provincias septentrional y oriental.