What is the translation of " CREATING EQUAL " in Russian?

• создания равных
• создавая равные
• создание равных
• созданию равных
• создании равных
• создание одинаковых

Examples of using Creating equal in English and their translations into Russian

Creating equal opportunities for Roma, Gypsies.
Создание равных возможностей для рома, цыган.

Raising the public's awareness about the need for creating equal opportunities.
Рост уровня осведомленности общественности о необходимости создания равных возможностей.

Creating equal opportunities for men and women is a task for society as a whole.
Создание равных возможностей для мужчин и женщин- это задача для общества в целом.

It includes measures aimed at creating equal opportunities for men and women in the labour market.
В нем предусмотрены меры, направленные на создание равных возможностей для мужчин и женщин на рынке труда.

Creating equal opportunities for Roma, Gypsies, Sinti and Travellers in the workplace.
Создание равных возможностей для рома, цыган, синти и трэвеллеров на рабочих местах.

This policy not only supports family budgets but also influences on creating equal opportunities for everyone.
Такая политика не только оказывает помощь семейным бюджетам, но также способствует созданию равных возможностей для всех.

Creating equal opportunities under this act is the duty of the entire society.
Создание равных возможностей во исполнение этого Закона является обязанностью всех членов общества.

The introduction of the fee collection at all international airports will allow creating equal conditions for passenger service.
Введение сбора во всех международных аэропортах позволит создать равные условия по обслуживанию пассажиров.

Its objective is to assist in creating equal opportunities for people with disabilities in all spheres of life.
Его цель заключается в содействии созданию равных возможностей для инвалидов во всех сферах жизни.

Bringing the interest rates corridor in symmetry is pursuing the scope of reducing the volatility in the monetary market and creating equal conditions for all the players in the market.
Симметризация коридора процентных ставок преследует снижение волатильности на денежном рынке и создание равных условий для всех участников рынка.

Achieving social cohesion and creating equal opportunities for an ample reproductive life for all social groups.
Достижение социального единства и создание равных возможностей для достаточной репродуктивной жизни всех социальных групп.

Reviewing the status and inclusion of sustainable land management perspectives in the PRSP process, and creating equal and win-win structures;
Анализ перспектив устойчивого управления земельными ресурсами и степени их учета в процессе ДССБ, а также создание равноправных структур, позволяющих получить выгоду сразу в нескольких областях;

Creating equal opportunities for the disadvantaged and demonstrating solidarity with them are sustainable investments in peace.
Создание равных возможностей для обездоленных людей и проявление солидарности по отношению к ним-- это устойчивые инвестиции в достижение мира.

Political hindsight tells us that globalization has to be politically directed for creating equal economic opportunity, both within States and among States.
Политический опыт говорит нам, что глобализация должна политически направляться для создания равных экономических возможностей, как внутри, так и среди государств.

Creating equal opportunities for all credit providers, it is assumed, will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost.
Создание равных возможностей для всех кредитодателей будет, как предполагается, усиливать конкуренцию между ними, тем самым увеличивая объем имеющегося кредита и снижая его стоимость.

Bulgarian legislation contains explicit guarantees prohibiting discrimination and creating equal opportunities as pre-requisites for social integration.
В законодательстве Болгарии содержатся четко определенные гарантии, запрещающие дискриминацию и создающие равные возможности в качестве необходимого условия социальной интеграции.

This implies creating equal conditions in all aspects, which also means equal access to education and all types of training in the single education system.
Это предполагает необходимость создания равных условий во всех аспектах образования, включая равный доступ к образованию и всем видам профессиональной подготовки в рамках единой системы образования.

The Act also envisages assigning special duties to local communities, since the local level is extremely important for the area of creating equal opportunities.
Кроме того, Закон предусматривает возложение особых обязанностей на местные общины, поскольку местный уровень имеет чрезвычайно важное значение для создания равных возможностей.

Emphasis will be on the needs of the most vulnerable groups and creating equal opportunities, thus contributing to progressive realization of the rights of women, men and children.
Основное внимание будет уделяться потребностям наиболее уязвимых групп населения и созданию равных возможностей, способствуя тем самым постепенному осуществлению прав женщин, мужчин и детей.

The Association is concerned primarily with the rehabilitation of disabled persons, as well as providing them with educational assistance and creating equal opportunities for them to exercise their rights.
Основной деятельностью Общества является социальная реабилитация инвалидов, оказание помощи инвалидам в получении образования, создание равных возможностей для инвалидов в реализации их прав.

The Ministry of Education was aware that the most effective way of creating equal opportunities in education was through the integration of young Roma throughout the school system.
Министерство образования понимает, что наиболее эффективным способом создания равных возможностей в области образования является интеграция молодежи из числа рома в систему школьного образования.

In its written reply of 6 July 2007, the Government of Croatia states that it sees the issue of intercultural dialogue largely as an issue of integration and creating equal opportunities for existing minorities.
В своем письменном ответе от 6 июля 2007 года правительство Хорватии заявляет, что рассматривает вопрос межкультурного диалога в основном как вопрос интеграции и создания равных возможностей для существующих меньшинств.

In market economies, creating equal opportunities for all credit providers will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost.
В условиях рыночной экономики создание равных возможностей для всех кредитодателей будет усиливать конкуренцию между ними, тем самым увеличивая объем имеющихся кредитных ресурсов и уменьшая их стоимость.

Particular attention is paid to safety in the workplace, improving the social conditions of staff, and creating equal opportunities for professional and personal growth.
Особое внимание уделяется обеспечению безопасности на рабочих местах, улучшению социально- бытовых условий сотрудников и созданию равных возможностей для профессионального и личностного роста.

His Government had played a key role in creating equal opportunities for men and women, through institutional reform and public policy, thus providing the basis for social development.
Правительство Доминиканской Республики играет ключевую роль в создании равных возможностей для мужчин и женщин путем проведения институциональных реформ и государственной политики, обеспечивающих основу социального развития.

Requests that all United Nations organizations and specialized agencies address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels;
Просит все организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций заняться решением проблем, которые существуют в области создания равных возможностей для инвалидов на всех уровнях;

The principles of the State transport policy of Slovakia lay down that creating equal conditions in the transport market requires the harmonization of, besides other, the conditions of using the transport infrastructure, and of the conditions linked to these payments.
Принципы государственной политики Словакии предусматривают, что создание одинаковых условий на транспортном рынке предполагает необходимость унификации в первую очередь условий использования транспортной инфраструктуры и условий, связанных с ее оплатой.

The Azerbaijani Republic shall encourage and coordinate all types of social activity, ensuring harmony among the interests of all citizens on the basis of the law and creating equal conditions for the free development of each individual.
Азербайджанская Республика поощряет и координирует все виды социальной активности, обеспечивая основанную на законе гармонию интересов всех граждан, создавая равные условия для свободного развития каждой личности.

Under that project, aimed at eliminating stereotypes and creating equal employment opportunities for men and women, training seminars were offered to representatives of labour and management.
В ходе осуществления этого проекта, направленного на ликвидацию стереотипов и создание равных возможностей занятости мужчин и женщин, для представителей трудящихся и администрации предприятий были проведены учебные семинары.

The Russian Federation understands paragraph 191(c) to mean that political parties shall themselves determine the procedure for appointing women to their leadership bodies and that the State shall not put pressure on them to do so, while at the same time creating equal opportunities for the activities of political parties.
Российская Федерация понимает пункт 191c таким образом, что политические партии сами определяют порядок выдвижения женщин в руководящие органы партии и что государство при этом не оказывает никакого давления, создавая равные условия для функционирования политических партий.