Examples of using Debiting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Can I always pay with direct debiting?
Com debiting your account for any costs Hotels.
Com debite de tu cuenta los costos en que Hotels.Substantial balancing of crediting and debiting.
The debiting of fees in the novation of transactions;
Make your student loan payment through electronic debiting.
Realizar el pago de su préstamo estudiantil mediante débito electrónico;
Priority of debiting funds from the current account.
Prioridad para cargar fondos desde la cuenta corriente.If you wish,you can pay directly via Internet charging the payment to your credit card, or debiting from your bank account.
Si lo desea,puede pagar directamente por internet con cargo a su tarjeta de crédito o debitando de su cuenta bancaria.Priority of debiting funds from the current account: instruction.
Prioridad para cargar fondos de la cuenta corriente: instrucción.The most efficient way for a bank to recover an erroneous credit entered to the account of its credit party is to reverse the entry by debiting the account.
El medio más eficaz que tiene un banco para recuperar un crédito que asent6 err6neamente en la cuenta de su parte acreedora es cancelar el asiento debitando la cuenta.Direct debiting of the amount will occur on your bank account on the following day.
El débito del importe se producirá el día siguiente.You pay your order by debiting your credit card.
Pague sus compras comodamente por medio de un cobro a su tarjeta Automatic debiting of your checking account can be a legitimate payment method;
El débito automático de su cuenta corriente puede ser un método de pago legítimo;That entry was corrected in 2008 by debiting cash and crediting interest income.
Esa partida se corrigió en 2008 con un débito de efectivo y un crédito de ingresos por concepto de intereses.
The debiting was discovered on 2 January 2013 in the course of year-end accounting procedures.
El débito fue descubierto el 2 de enero de 2013 al proceder al control de cuentas de final del ejercicio.The adjustment is performed by debiting an asset account and crediting a revenue.
El ajuste es realizado debitando una cuenta de activo y acreditando una cuenta de ingreso.In such a case, if the Customer sends it to Dimensione3 Srl the Products purchased,Dimensione3 Srl will return them to the sender, debiting to same expenses of shipment.
En tal caso, se o Cliente envía ao Dimensione3 Srl Produtos adquiridos,Dimensione3 Srl vai devolve-los para o emisor, a cargo aos mesmos gastos de envío.A method of crediting or debiting an account with an arbitrary amount of money.
Un método de abono o cargo a una cuenta con una cantidad arbitraria de dinero.Exceeded 24 months for home appliances and 06 months for industrial applainces date of acquisition, warranty expires andassistance will be made by debiting the costs of manpower, according to the task force.
Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la garantía expira yla asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.Priority of debiting funds from the settlement account at the time of arrest.
Prioridad para cargar fondos desde la cuenta de liquidación en el momento del arresto.International funds transfers involving the use of two currencies are settled by debiting and crediting loro and nostro accounts which the banks keep with one another.
Las transferencias internacionales de fondos en que se utilizan dos monedas distintas se efectúan debitando y acreditando las cuentas recíprocas(lor~ y nostro) que llevan uno y otro banco.In a set-off arrangement comprised of a single account,the parties may agree that the presentation of the agreed documents to the administering bank triggers the appropriate debiting or crediting action.
En un sistema de compensación que conste de una sola cuenta, las partes podrán acordar quela presentación al banco administrador de los documentos estipulados dará lugar al correspondiente adeudo o abono en la cuenta de compensación.The adjustment is performed by debiting an asset account and crediting a revenue account.
El ajuste se hace debitando una cuenta de activo y acreditando una cuenta de ganancia.At the end of the biennium,unliquidated obligations are accounted for in the financial statements by crediting the unliquidated obligations account in the balance sheet and debiting the expenditure account in the income statement.
Al finalizar el bienio,las obligaciones por liquidar se contabilizan en los estados financieros mediante un crédito en la cuenta de obligaciones por liquidar de la hoja de balance y un débito en la cuenta de gastos del estado de ingresos.Returns generate the debiting of points according to the same criterion as the crediting.
Las devoluciones generan el adeudo de los puntos según el mismo criterio que el abono.When the transferor and the transferee have their accounts at the same bank, both debit transfers andcredit transfers are executed by debiting the account of the transferor and crediting the account of the transferee.
Cuando el transmitente y el adquirente tienen sus cuentas en el mismo banco,tanto las transferencias de débito como las de crédito se ejecutan debitando la cuenta del transmitente y acreditando la cuenta del adquirente.You can add additional information following the debiting adding the vertical bar(AltGr and the key number 1) Identifier or Customer Number, Name fields or you.
Puede añadir información complementaria a continuación de la domiciliación añadiendo la barra vertical(AltGr y la tecla del número 1) Identificador o Número UNDP field offices had also not responded to queries from the Office's Geneva headquarters,which led to the suspension of crediting of $3.6 million of unliquidated obligations and the corresponding debiting of disbursements.
Las oficinas sobre el terreno del PNUD tampoco habían respondido a las indagaciones de la sede de la Oficina en Ginebra,lo que llevó a la suspensión de la acreditación de 3,6 millones de dólares de obligaciones por liquidar y el correspondiente débito de los desembolsos.The subsequent debiting of the transferor's account would not be impeded by the supervening death of the transferor, the commencement of insolvency proceedings, attachment of the transferor's account, set-off by the bank or the transferor's legal incapacity.
El asiento subsiguiente del débito en la cuenta del transmitente no seria impedido por su muerte, el comienzo del procedimiento de insolvencia, el embargo de su cuenta, la compensación por el banco, ni por la incapacidad jurídica del transmitente.The importance of mobile phones was emphasised, andit is anticipated that competition between debiting/making direct transfers from current accounts and using cards will increase in light of the new infrastructures that enable instant transfers in 10 seconds.
Destacó el protagonismo del móvil,llegando a vaticinar una mayor competencia entre el débito/transferencia directa desde cuentas corrientes frente a las tarjetas, teniendo en cuenta las nuevas infraestructuras para transferencias instantáneas en 10 segundos.
