Examples of using Democratically elected representatives in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They apply the law that democratically elected representatives have made.
La Policía hace cumplir las leyes que los representantes elegidos democráticamente han redactado.In 2007, it could not find enough candidates for a list in Vadsø, andthus does not currently have any democratically elected representatives.
En 2007 no consiguió suficientes candidatos para presentar una lista en Vadsø,por lo tanto, no tiene representantes elegidos democráticamente.Both commissions include democratically elected representatives of organizations of children and adolescents.
En ambas comisiones hay representantes, democráticamente elegidos, de las organizaciones de niños, niñas y adolescentes.The only legitimate means of transferring sovereignty to the people of Iraq is to hand over power to their democratically elected representatives.
La única vía legítima para promover el acto de traspaso de soberanía al pueblo del Iraq es la entrega del poder a los representantes elegidos democráticamente.The democratically elected representatives of the Falkland Islands had recently expressed their own views on the issue to the Special Committee.
Los representantes democráticamente electos de las Islas Falkland expresaron recientemente sus opiniones sobre la cuestión ante el Comité Especial.The Comprehensive Peace Agreement stipulates the involvement of democratically elected representatives in the popular consultation process.
El Acuerdo General de Paz estipula la participación de representantes democráticamente elegidos en el proceso de la consulta popular.Democratically elected representatives at the gmina, poviat and self-governing voivodship levels will be fully responsible for the functions that have been assigned to them.
Los representantes democráticamente elegidos a nivel de gmina, poviat y voivod autónomos serán plenamente responsables de las funciones que se les asignen.The citizens exercise their authority through democratically elected representatives, through referenda and other forms of direct expression.
Los ciudadanos ejercen su autoridad mediante representantes elegidos democráticamente, así como a través de referendos y otras formas de expresión directa.The promulgation by the Ministry of Education of a decree regulating the functioning of student centres, with democratically elected representatives;
La promulgación, por parte del Ministerio de Educación, del decreto que regula el funcionamiento de los centros de alumnos, con representantes elegidos democráticamente;The United Kingdom also stated, inter alia,that the"democratically elected representatives" of the Territory who had addressed the Special Committee in 2010 wished the status of the Islands to remain unchanged.
También señaló, entre otras cosas,que los"representantes democráticamente elegidos" del Territorio que se habían dirigido al Comité Especial en 2010, no deseaban cambio alguno en el estatuto de las Islas.Anything he says or does, therefore, is not valid or binding on the Turkish Cypriot side,which is represented by its own democratically elected representatives.
Por lo tanto, cualquier cosa que él haga o diga ni es válida ni compromete a la parte grecochipriota,que está representada por sus propios representantes democráticamente elegidos.It was the Government's clear view that, for the United Kingdom, democratically elected representatives were better placed than the judiciary to make politically sensitive decisions on resource allocation.
El Gobierno tiene bien claro que, en el caso del Reino Unido, los representantes elegidos democráticamente están en mejores condiciones que el poder judicial para tomar decisiones delicadas desde el punto de vista político sobre la asignación de recursos.Moratorium on all evictions(from land, housing or street livelihoods)pending negotiations with the democratically elected representatives of affected parties.
Suspensión de todos The Government of Gibraltar,as the only democratically elected representatives of the people of Gibraltar, had been excluded from the current Anglo-Spanish talks because full and equal participation was being denied to them.
El Gobierno de Gibraltar,como único representante democráticamente elegido del pueblo de Gibraltar, había quedado excluido de las actuales conversaciones entre el Reino Unido y España ya que se le negaba una participación plena y equitativa.Its work with the Owners Council(owners of the condominium) It works with the Board of Owners(owners of the condominium) andstrengthens the Boards of Directors(democratically elected representatives), giving the latter a periodic accompaniment.
Trabaja con la Junta de Propietarios(propietarios del condominio) yfortalece a la Junta Directiva(representantes elegidos democráticamente), brindándole a esta última un acompañamiento periódico.When presenting that outcome to the Special Committee on decolonization, the democratically elected representatives of the Falkland Islands had drawn attention to the historical facts and asked for the principle of self-determination to be observed.
Al presentar ese resultado al Comité Especial de Descolonización, los representantes democráticamente electos de las Islas Falkland reiteraron los hechos históricos y pidieron que se respetara el principio de la libre determinación.Article 46 of the Constitution provides:"[e]very citizen has the right to participate in the political life and in the public affairs of the country,either directly or through democratically elected representatives.
En el artículo 46 Those practices included the detention of thousands of Palestinians and their democratically elected representatives, the siege of Gaza and sustained settlement activity.
Estas prácticas incluyen la detención de miles de palestinos y sus representantes elegidos democráticamente, el sitio de Gaza y las incesantes actividades de asentamiento.There were recurring serious violations of human rights when the authorities refused to heed the voice of their own people, as in Myanmar,where there were no signs of dialogue between the military rulers and the democratically elected representatives.
Siguen produciéndose graves violaciones de los derechos humanos en los casos en que las autoridades se niegan a escuchar la voz de su propio pueblo, como en Myanmar, donde no hay indicios de quevaya a celebrarse un diálogo entre los gobernantes militares y los representantes democráticamente electos.Their democratically elected representatives had clearly asserted, at the most recent session of the Special Committee on decolonization, that they, like any other people, were entitled to exercise the right to self-determination and had no wish to change the Islands' current status.
Sus representantes democráticamente elegidos afirmaron claramente en el último período de sesiones del Comité Especial de Descolonización que ellos, como cualquier otro pueblo, estaban facultados para ejercer el derecho a la libre determinación y no tenían ningún deseo de modificar el estatuto vigente en las Islas.Mr. Birmingham(Legislative Council of the Falkland Islands) said that, in his view,there had been no progress on the question of the Falkland Islands since the democratically elected representatives from the islands had first appeared before the Committee over two decades earlier.
El Sr. Birmingham(Consejo Legislativo de las Islas Falkland) dice que, en su opinión, no se ha registradoningún progreso acerca de la cuestión de las Islas Falkland desde la primera comparecencia ante el Comité, hace más de dos decenios, de los representantes democráticamente elegidos de las islas.Reaffirming also the significance of the African Charter on Human and Peoples' Rights adopted in Nairobi, Kenya, in June 1981, which recognized the right of every citizen to participate freely in the government of his orher country whether directly or through democratically elected representatives;
Reafirmando también la importancia de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, adoptada en Nairobi, Kenia, en junio de 1981, que reconoció el derecho de todo ciudadano a participar libremente en el gobierno de su país,directamente o a través de representantes democráticamente elegidos;Mr. MOUKHEIBER(Observer for Lebanon)said that his Parliament had asked him to convey the disappointment of the democratically elected representatives of the Lebanese people with the report submitted by the four mandate-holders on their mission to Lebanon and Israel(A/HRC/2/7), a report that was incomplete and biased.
El Sr. MOUKHEIBER(Observador del Líbano) dice queel Parlamento de su país le ha pedido que exprese el descontento de los representantes elegidos democráticamente por el pueblo del Líbano con el informe presentado por los titulares de los cuatro mandatos sobre su misión al Líbano y a Israel(A/HRC/2/7), un informe incompleto y sesgado.It is evident that this does not occur by way of command and control but only through the creation of arenas of information, communication andnegotiation as well as mutual evaluation in which democratically elected representatives are integrated and which account for the needs of the citizens.
Es evidente que esto no sucede como resultado de órdenes y controles sino solamente a través de la creación de foros de información, comunicación y negociación, así comode evaluación mutua, en los que estén integrados los representantes democráticamente elegidos y se atiendan las necesidades de los ciudadanos.Government recognises the need to protect and enhance human dignity, the balance and the separation of powers and decentralization within the framework of a strong unitary State whose system of government, and economic, social, andcultural policies are freely determined by the people or their democratically elected representatives.
El Gobierno reconoce la necesidad de proteger y promover la dignidad humana, de mantener el equilibrio y la separación de poderes y la descentralización en el marco de un fuerte Estado unitario cuyo sistema de gobierno y cuyas políticas económicas, sociales yculturales están libremente determinados por el pueblo o sus representantes elegidos democráticamente.Article 33 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that citizens shall have the right to participate in the governance of their State both directly and through their democratically elected representatives as well as the right to enter on equal terms in the State service of the Republic of Lithuania.
El artículo 33 de la Constitución de la República de Lituania estipula que los ciudadanos tendrán derecho a participar en la gestión del Estado tanto en forma directa como a través de sus representantes democráticamente elegidos, y derecho a incorporarse en condiciones de igualdad a la administración pública de la República de Lituania.Finally, the ideal deliberative body would also include a parliamentary dimension which would provide the basis for successfully countering the criticism that Governments and administrations prefer to work with non-governmental organizations and corporations,rather than democratically elected representatives at home.
Por último, el órgano deliberativo ideal incluiría también una dimensión parlamentaria que sentaría las bases para contrarrestar con éxito las críticas relativas a que los gobiernos y las administraciones prefieren trabajar con las organizaciones no gubernamentales y las empresas,y no con los representantes democráticamente elegidos en el país.The Group of Experts recommends that, considering the economic importance attached to artisanal diamond mining by senior local government officials,village chiefs and elders, democratically elected representatives of these districts should be lobbied and the issue brought to the attention of and debated at the National Assembly of Côte d'Ivoire.
El Grupo de Expertos recomienda que, teniendo en cuenta la importancia económica que los altos funcionarios locales de el Gobierno, los jefes de las aldeas y los ancianos otorgan a la minería artesanal de el diamante,se trate de influir en los representantes democráticamente elegidos de esos distritos y la cuestión sea señalada a la atención de la Asamblea Nacional de Côte d'Ivoire y debatida en su seno.In Asia, human rights violations were particularly serious in Afghanistan, where torture and extrajudicial executions were systematic; in Iraq, whose population was deprived of its fundamental freedoms; and in Myanmar,where there were no signs of dialogue with the democratically elected representatives of the people.
En Asia, las violaciones de los derechos humanos son especialmente graves en el Afganistán, donde la tortura y las ejecuciones extrajudiciales tienen carácter sistemático; en el Iraq, a cuya población se priva de sus libertades fundamentales, y en Myanmar, donde nada indica quese vaya a entablar un diálogo con los representantes elegidos democráticamente por la población.As was true when the United States submitted its Initial Report, a majority of the people in a majority of the states, and of the country as a whole,have chosen through their democratically elected representatives to provide the possibility of capital punishment for the most serious of crimes.
Al igual que en el momento 
