DIFFERING STANDARDS in Spanish Translation

State laws established differing standards.

Las leyes estatales establecieron normas diferentes.

Hobbyists who wanted differing standards to interoperate had to resort to replacing couplers.

Los aficionados que querían trabajar con diferentes estándares, debían cambiar los acoples.

Also, several examples were discussed to demonstrate how exports from developing countries have been penalized by differing standards set for identical products.

Además, se citaron varios ejemplos para demostrar cómo las exportaciones de los países en desarrollo se han visto penalizadas por las distintas normas fijadas para productos idénticos.

Global markets demand differing standards for product certification and validation.

Los mercados mundiales exigen estándares diferentes para la certificación y la validación de productos.

However, to the extent that the appreciation for the environment differs across countries and results in differing standards, foreign firms could be penalized more.

Sin embargo, en la medida en que la valoración del medio ambiente difiere entre países y se traduce en normas diferentes, las empresas extranjeras podrían resultar más perjudicadas.

There are widely differing standards between countries, as well as within the international Internet community.

Las normas de accesibilidad difieren mucho de un país a otro, así como dentro de la comunidad internacional de Internet.

However, it has not been certified for sale in the US due to differing standards and test methods from those in Europe.

Sin embargo, no está certificado en los EEUU debido a estándares y métodos de testado diferentes a los europeos.

On the other hand, differing standards are likely to influence supply capacity in markets segmented according to standards..

Por otra parte, es probable que las distintas normas incidan en la capacidad de suministro en los mercados segmentados con arreglo a las normas..

As a result,developing countries in many cases found it difficult to comply with complex and differing standards and needed technical assistance in this area.

Como consecuencia de ello,en muchos casos a los países en desarrollo les resultaba difícil cumplir las normas complejas y diferentes y necesitaban asistencia técnica en esta materia.

It is not clear how a classical general staff at United Nations Headquarters would alleviate the fact that troops in the field come from countries with dissimilar levels of development and differing standards.

Pero no queda claro cómo un estado mayor clásico en la Sede de las Naciones Unidas modificaría el hecho de que las tropas en el terreno proceden de países con distintos niveles de desarrollo y normas en desacuerdo.

The crisis had, however, been characterized by pronounced bilateralism, causing severe problems of coordination and differing standards of assistance, and undermining any multilateral capacity.

Sin embargo la crisis se había caracterizado por un pronunciado bilateralismo que causó graves problemas de coordinación y normas diferentes de asistencia, lo que socavó las capacidades multilaterales.

That situation has arisen from differing standards of regulation, the lack of information regarding non-performing banking assets and the variability of standards of corporate accounting prevalent in different economies.

Esta situación ha tenido su origen en la existencia de criterios de reglamentación diferentes, la falta de información sobre los activos bancarios improductivos y la variabilidad de las normas de contabilidad de empresas en distintos países.

Similarly, discrimination affecting members of minorities or those in remote areas could lead to widely differing standards of health.

De modo semejante la discriminación que afecta a miembros de minorías o a personas que viven en zonas remotas puede tener por consecuencia la existencia de niveles de salud muy diferentes.

They expressed a view that both diversion andproduction should be detected, and that differing standards should be avoided between the IAEA and FMCT, and there should be one common significant quantity.

A juicio de esos participantes, era preciso detectar tanto la desviación como la producción yhabía que evitar la existencia de normas distintas entre el OIEA y el TCPMF y establecer una cantidad significativa común.

This apparent lack of coordination between the concerned agencies has also hampered the subregion's efforts to curb transnational crime due to differing standards of policy and implementation.

Esta falta aparente de coordinación entre los organismos interesados y las normas discrepantes en lo relativo a las políticas y la aplicación también han significado un obstáculo para las subregiones en su lucha contra la delincuencia transnacional.

Such noticeably differing standards across these regions means that there are a number of loopholes and weaknesses which unscrupulous arms dealers can exploit and further add to the growing proliferation of illicit arms across the globe.

La aplicación de normas perceptiblemente diferentes de una región a otra hace que existan diversas lagunas y puntos débiles que pueden aprovechar comerciantes de armas sin escrúpulos y que contribuyen ulteriormente a la creciente proliferación de armas ilícitas por todo el mundo.

Because regulatory definitions are neither globally consistent nor prescriptive,financial institutions are at risk of being held to differing standards dependent upon their jurisdiction and regulatory environment.

Debido a que las definiciones reglamentarias no son ni coherentes a nivel mundial ni prescriptivas,las instituciones financieras corren el riesgo de ser sujetas a normas diferentes dependiendo de su jurisdicción y ambiente regulatorio.

The Secretary-General takes exception to the statement that"the Department of Peace-keeping Operations has not solved the perhaps insuperable problem of mounting a peace-keeping effort with troops from countries of dissimilar levels of development and differing standards.

El Secretario General objeta a la declaración de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz"no ha resuelto el problema tal vez insuperable de montar una operación de mantenimiento de la paz con contingentes de países con distintos niveles de desarrollo y normas en desacuerdo.

The judges are of the view that having a code regulating the conduct of external counsel results only in the creation of differing standards of conduct for several different groups of representatives appearing before the Tribunal.

Los magistrados consideran que establecer un código para regular la conducta de los letrados externos no hace más que crear distintas normas de conducta para distintos grupos de representantes que actúan ante el Tribunal.

First, a multiplicity of regional agreements safeguarding varying levels of protection against external third parties will almost certainly engender a degree of trade diversion, andthe application of numerous rules of origin and differing standards will make international trade more complex and costly.

En primer lugar, una excesiva variedad de acuerdos regionales que preserven diversos niveles de protección contra terceros engendrará muy probablemente cierto grado de desviación de las corrientes comerciales, yla aplicación de numerosas normas de origen y normas diferentes harán más complejo y oneroso el comercio internacional.

Furthermore, it believed that the United Nations was best placed to decide which contingents should be deployed to any given mission, and differing standards as to the strength, training or equipment of contingents affected a mission's capacity to fulfil its mandate and also made the personnel involved more vulnerable.

Además, cree que las Naciones Unidas están en la mejor posición para decidir qué contingentes deben desplegarse para una misión determinada, y la discrepancia de normas sobre fuerza, capacitación o equipamiento de los contingentes afectan la capacidad de una misión para cumplir su mandato y también hace que el personal respectivo sea más vulnerable.

Many industries are increasingly mitigating the impact of their products during use-- the fertilizer industry is seeking to minimize the impacts of plant nutrients on waterways and detergents manufacturers are adapting formulations and developing new products,recognizing differing standards for waste water treatment and environmental sensitivities of water catchments.

Es más, numerosos sectores mitigan cada vez más el impacto de sus productos durante el uso: el sector de los fertilizantes intenta minimizar el impacto de los nutrientes para plantas sobre los cursos de agua y los fabricantes de detergentes están adaptando las fórmulas y desarrollando productos nuevos,aplicando normas diferentes a el tratamiento de aguas residuales y teniendo en cuenta las distintas sensibilidades medioambientales de la captación de el agua.

Although the guidelines of several sanctions committees include procedures for removing names,these guidelines vary by committee, with differing standards as to(A) who has standing to petition for delisting,(B) requirements for information and criteria upon which to base delisting decisions, and(C) the timeframe for responding to such requests.

Aunque las directrices de varios comités de sanciones contienen procedimientos para la supresión de nombres,esas directrices varían según los comités, con criterios diferentes respecto de: A quiénes tienen legitimación para solicitar la exclusión de la lista; B los requisitos de información y los criterios en que se basan las decisiones sobre exclusión de las listas; y C los plazos para responder a tales peticiones.

Since value chains involve the integration of production platforms, not just cross-border trade flows, these obstacles can involve everything from tariff barriers andtransport bottlenecks to differing standards, investment restrictions and inefficient service suppliers.

Dado que las cadenas de valor requieren la integración de las plataformas de producción, y no solo la existencia de corrientes comerciales internacionales, esos obstáculos pueden ser desde barreras arancelarias yatascos en las redes de transporte hasta normas diferentes, restricciones a la inversión y proveedores de servicios poco eficaces.

However, to the extent that the appreciation for the environment differs across countries and results in differing standards, foreign firms could be penalized more, as discussed in the case of safety standards..

Sin embargo, en la medida en que la valoración del medio ambiente difiere entre unos y otros países y se traduce en normas diferentes, las empresas extranjeras podrían resultar más perjudicadas, como se ha señalado en el caso de las normas relativas a la inocuidad.

A multiplicity of regional agreements will almost certainly engender a degree of trade diversion, andthe application of numerous rules of origin and differing standards will make international trade more complex and costly.

Una multiplicidad de acuerdos regionales casi seguramente dará lugar a cierto grado de desviación del comercio, yla aplicación de numerosas normas de origen y de normas distintas hará más complejo y oneroso el comercio internacional.

Other factors include differing technical standards of radio broadcasting.

Otros factores incluyen diferentes estándares técnicos de radiodifusión.

This has to do with differing academic standards and course studies.

Esto se relaciona con estándares académicos y estudios de curso diferentes.

Differing national standards may therefore create technical barriers to trade.

La diversidad de las normas nacionales, por lo tanto, puede crear obstáculos técnicos al comercio.