Examples of using Directly supervised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Be directly supervised by a licensed teacher.
Opportunity to work with and be directly supervised by the CEO of the company.
Oportunidad de trabajar con y ser supervisado directamente por el Director General de la empresa.Work directly supervised by a certified electrician.
Trabaje bajo la supervisión directa de un electricista certificado.The coordination office activities will be directly supervised by the Municipality Mayor.
Las actividades de la misma estarán supervisadas en forma directa por el Señor Intendente Municipal.The project will be directly supervised by IFAD, in accordance with its Policy on Supervision and Implementation Support.
El proyecto será supervisado directamente por el Fondo, de conformidad con su Política de supervisión y apoyo a la ejecución.The law envisages the creation of the Kosovo AntiCorruption Agency, directly supervised by the Agency Council.
La ley prevé la creación del Organismo de Lucha contra la Corrupción, fiscalizado directamente por el Consejo de la Agencia.The DGSE is directly supervised by the Ministry of Defence.
La DGSE es directamente supervisada por el Ministerio de defensa.Surgical areas must be maintained to ensure cleanliness, andsurgeries must be performed with aseptic procedures, directly supervised by trained, experienced personnel.
Hay que asegurar la higiene de las instalaciones quirúrgicas, ylas intervenciones deben realizarse con procedimientos asépticos, con supervisión directa de personal entrenado y con experiencia.This new site is directly supervised by the United Arab Emirates subsidiary.
Esta nueva implantación será directamente supervisada por la filial de los Emiratos Árabes Unidos.Procurement, which is a part of the Procurement and Transport Unit, consisted of only three local staff members,who were inadequately trained and directly supervised by the Officer-in-Charge of the Unit.
La Sección de Compras, que forma parte de la Dependencia de Compras y Transporte, estaba a cargo de solamente tresfuncionarios de contratación local, con escasa capacitación y supervisados directamente por el oficial encargado de la Dependencia.All children must be directly supervised at all times when children are wading or swimming.
Todos los niños deberán ser supervisados directamente en todo momento cuando ellos estén vadeando o nadando.The private sector could, however, play a role by using inmates' labour, provided that administrative supervision of penal institutions andenforcement of court judgements were in the hands of an executive body(the Prison Service) directly supervised by the judiciary and the legislative authority.
Sin embargo, el sector privado podía cumplir un papel utilizando el trabajo de los reclusos, siempre que la supervisión administrativa de las instituciones penitenciarias yla ejecución de las sentencias judiciales estuvieran en manos de un órgano ejecutivo(el Servicio de Prisiones) directamente supervisado por el poder judicial y la autoridad legislativa.Productions are directly supervised by the technical team of the company, thus guaranteeing the quality of the seeds.
Las producciones están dirigidas directamente por el equipo técnico de la empresa garantizando así la calidad de las semillas obtenidas.The list at 8 Jan 2016 includes: i the entities and groups directly supervised by the ECB, and ii another 15 cross-border groups.
El listado a 8 de ene de 2016 incluye i las entidades y grupos directamente supervisados por el BCE y ii otros 15 grupos transfronterizos.China Post is directly supervised by the State Post Bureau of the PRC which has overall responsibility for regulating postal service in China.
China Post está supervisado directamente por la oficina de correo de la República Popular China que tiene la responsabilidad general para regular el servicio postal en China.Would find themselves, if appointed to a post,directly supervising or directly supervised by a parent, spouse, child, sister, brother or parent-in-law;
De ser nombradas en el puesto, estarían bajo la supervisión directa de uno de sus padres, el cónyuge, un hijo, una hermana, un hermano oun pariente político, o supervisarían directamente a una de esas personas; o.The programme will be directly supervised by IFAD, which will oversee compliance with the programme financing agreement, including procurement and contractual agreements, in collaboration with the PIU.
El programa estará supervisado directamente por el FIDA, que asegurará el cumplimiento del convenio de financiación, incluidos los acuerdos de adquisiciones y contractuales, en colaboración con la UEP.The national communication working groups on key thematic areas were directly supervised by the National Management Committee, which reported directly to the NSC.
Los grupos de trabajo de la comunicación nacional, dedicados a las principales esferas temáticas, eran supervisados directamente por el Comité de Gestión Nacional, que rendía cuentas de forma directa al Comité Directivo.The Department was directly supervised by the Minister of Labour, Social Affairs and the Family, and that had enabled it to mainstream gender equality into the relevant ministerial documents.
El Departamento está sujeto a la supervisión directa del Ministerio de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Familia, lo que le ha permitido incorporar la igualdad entre los géneros en los documentos ministeriales pertinentes.In the case of Darfur,any confusion of mandates should be avoided by ensuring that such activities were directly supervised by UNAMID, rather than by the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), which had its own specific objectives and responsibilities.
En el caso de Darfurse debe evitar que haya confusión entre mandatos, para lo cual tales actividades deben estar bajo la supervisión directa de la UNAMID, y no de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), que tiene sus propios objetivos y responsabilidades específicos.To strengthen the internal audit and monitoring functions of the Mission, it is proposed that one Resident Auditor(P-4), one Auditor(P-3) and one Accounting Assistant(Local level) in the Audit unit be redeployed from Kuwait to Baghdad,where the unit will be directly supervised by the Special Representative.
Para reforzar las funciones de auditoría y Religion is taught, conducted and directly supervised by members of the respective legally recognized church or religious community.
La enseñanza, dirección y supervisión directa de la religión corre a cargo de miembros de la respectiva iglesia o comunidad religiosa reconocida legalmente.Equal opportunities(gender equality) and therefore also the elimination of discrimination against women are implemented as a horizontal priority in all operational programmes for the programming period 2007-2013 and in the Rural Development Programme of the Slovak Republic 2007-2013 and the Operational Programme Fisheries of the Slovak Republic 2007-2013,which are directly supervised by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
La igualdad de oportunidades(equidad entre los géneros), y por lo tanto, también la eliminación de la discriminación contra la mujer, se ponen en práctica como una prioridad horizontal en todos los programas operativos para el periodo de programación 2007-2013 y en el Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 y el Programa Operacional de Pesquerías 2007-2013 de la República Eslovaca,que están supervisados directamente por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.The manufacturing process, from weaving through to gilding andfinishing is directly supervised by HRD, thereby guaranteeing that the quality in each process through to finalisation is the highest quality.
El proceso de fabricación, desde la hilatura hasta el apresto yacabado es supervisado directamente por HRD, garantizando con ello que la exigencia en cada uno de los distintos procesos hasta su finalización, sea máxima.Ensure that all the veterinary paraprofessionals are directly supervised by veterinarians, especially when they work in the private sector and implement official tasks in compliance with OIE Code standards.
Garantizar que todos los veterinarios paraprofesionales sean supervisados directamente por veterinarios, en particular cuando ejercen en el sector privado e implementan tareas oficiales de conformidad con lo estipulado en el Código de la OIE.Furthermore, there existed in the Office of the Prime Minister a Social Welfare Department directly supervised by the Vice-President of the Republic and responsible for coordinating social policy and all activities for the benefit of youth.
Por otra parte, existe en el marco del gabinete del Primer Ministro un servicio de asuntos sociales, supervisado directamente por el Vicepresidente de la República, que se encarga de la coordinación de la política social y de todas las actividades en favor de la juventud.The Fleet Maintenance andManagement Unit would be directly supervised by a P-3 officer and would be responsible for maintenance of vehicles at both Mission headquarters and in the sectors, as well as for the management of spare parts stores.
La Dependencia de Mantenimiento yAdministración del Parque Automotor estaría bajo la supervisión directa de un funcionario de categoría P-3 y tendría a su cargo la conservación de los vehículos tanto en el cuartel general de la Misión como en los sectores, así como la administración de las existencias de repuestos.Although the United States company argued that the foreign proceeding was not a"foreign proceeding" because there was no lawsuit or legal proceeding in Australia in which a judge orother judicial officer directly supervised the foreign representatives' actions, the bankruptcy court rejected the notion that the foreign proceeding amounted to no more than a unilateral cessation of business followed by a private and unregulated settling of accounts.
Pese a que la sociedad americana alegó que el procedimiento australiano no constituía un" procedimiento extranjero", a el no It has been reported that the United States Drug Enforcement Administration directly supervised and participated in the operation on 11 May 2012 and that all the helicopter pilots allegedly involved in the operation were either Guatemalan military or contractor pilots temporarily deployed to Honduras from Guatemala.
Se ha informado de que la Administración de Represión de la Droga de los Estados Unidos de América supervisó directamente la operación del 11 de mayo de 2012 y participó en ella, y que todos los pilotos de helicóptero participantes en la operación eran militares guatemaltecos o pilotos contratados temporalmente, que se habían desplazado a Honduras desde Guatemala.There are currently 54 childguidance centres scattered around the country; they are subordinate to government agencies directly supervised by the Early Education Department of the Ministry of Education; there are 6 centres run by the Directorate-General for Community Development; 12 run by municipalities; 87 run by the Ministry of Labour and Social Welfare, which also receive technical support from the Ministry of Education; and 98 private centres.
Actualmente, distribuidos en el país,existen 54 centros de orientación infantil que pertenecen a instituciones gubernamentales supervisadas directamente por el Departamento de Educación Inicial del Ministerio de Educación; 6 Centro de la Dirección General para el Desarrollo de la Comunidad(DIGEDECOM); 12 de la alcaldía municipal; 87 del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, que también reciben apoyo técnico del Ministerio de Educación, y 98 particulares.
