Examples of using Essential differences in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
What are the essential differences between both regulations?
The Prosecution Authority has also been asked to describe and analyse essential differences between different parts of the country.
También se ha pedido al ministerio público que describa y analice las diferencias esenciales existentes entre What are the essential differences between being saved and attaining full salvation?
From West to East, for instance,it radically transforms its suppositions giving us a sample of the essential differences of their native people.
Por ejemplo, del Occidente al Oriente,transforma radicalmente sus presupuestos, dándonos una muestra de la diferencia esencial de sus sociedades originarias.TECHNOLOGY One of the essential differences in favor of the aluminum boat.
Essential differences between different parts of the country were to be described and analysed.
Se debían describir y analizar las diferencias esenciales que se detectaran entre A comparison between both groups shows essential differences regarding data on junior college and higher education.
La comparación entre los dos grupos muestra importantes diferencias en lo tocante a educación secundaria y superior.In the chart underneath, there are two terms that are quite important to explain andunderstand since they create one of the essential differences between those kites.
En la tabla inferior, hay dos términos que resulta muy conveniente explicar y entender,ya que crean una de las diferencias fundamentales entre las cometas.What are the essential differences between the work of God and the work of man?
¿Cuál es la diferencia esencial entre la obra de Dios y la obra del hombre?However, in view of the difference in geometry and dimensions of the deposits of polymetallic sulphides andcobalt crusts, some essential differences are unavoidable.
Sin embargo, teniendo en cuenta las The essential differences between the two models would appear to be three in number;
Las diferencias esenciales entre estos dos modelos parecen ser en número de tres;Assisi has underlined both the convergences and the essential differences between Christian ecumenism and interreligious dialogue.
Asís ha puesto en evidencia las convergencias y diferencias esenciales entre ecumenismo cristiano y diálogo interreligioso.One of the essential differences characterizing the Clínica is that, due to its model, based on exclusive dedication, all our specialists divide their time between attending to patients, teaching, and research.
Una de las diferencias esenciales de la Clínica es que, por su modelo de dedicación exclusiva, todos nuestros especialistas distribuyen su tiempo entre asistencia médica a los pacientes, docencia e investigación.Eltono has used his stints in art spaces to test formulas that play with the essential differences that separate the street and the exhibition space as workspaces for art.
Eltono ha utilizado sus incursiones en salas de exposiciones para poner a prueba fórmulas que juegan con las esenciales diferencias que separan la calle y la sala como espacios de trabajo artístico.One of the essential differences of the Clinic is that, coinciding with our model of exclusive dedication to the job, all our specialists spread their time between medical assistance for patients, teaching and research.
Una de las diferencias esenciales de la Clínica es que, por su modelo de dedicación exclusiva, todos nuestros especialistas distribuyen su tiempo entre asistencia médica a los pacientes, docencia e investigación.On the basis of information received,the Government will describe and analyze essential differences between different parts of the country and the findings will be reflected in the new draft law.
Sobre la base de la información recibida,el Gobierno describirá y analizará las diferencias esenciales existentes entre las distintas partes del país y las conclusiones se reflejarán en el nuevo proyecto de ley.Some downplay these differences as mere tactical manoeuvres, butthe fact that Kerry had to cling to the Russian interpretation of the framework agreement points to essential differences still unresolved.
Hay quien resta importancia a estas divergencias como meras maniobras tácticas, peroel hecho de que Kerry tuviera que aferrarse a la interpretación rusa sobre el acuerdo marco, apunta a diferencias esenciales no resueltas aún.Annex C summarizes the essential differences of our economic theory with known ones.
El anexo C resume las diferencias esenciales de nuestra teoría económica con las conocidas.According to another view it would be inadvisable to follow closely the 1969 Vienna Convention since there were essential differences between treaty law and the law on unilateral acts.
Según otro miembro, no sería aconsejable ajustarse demasiado estrechamente a la Convención de Viena de 1969, porque había diferencias esenciales entre el derecho de los tratados y el derecho relativo a los actos unilaterales.Even though there are essential differences among them, they do not compete, but offer solutions for different needs.
Aunque tienen diferencias esenciales entre ellas, realmente no compiten entre sí, sino que dan solución a distintas necesidades.Currently, there are no objective criteria available to the Surface Transport Section to allow a clear definition or identification of the essential differences between commercial and military pattern support vehicles.
Actualmente, la Sección de Transporte por Tierra no dispone de criterios objetivos que permitan definir o establecer claramente las diferencias esenciales entre los vehículos de apoyo de tipo militar y comercial.It should be noted, however,that there are essential differences between the two Conventions and between the compounds under consideration that would have to be taken into account.
Hay que señalar, sin embargo,que existen diferencias fundamentales entre las dos convenciones y entre los compuestos objeto de estudio que habrían de tenerse en cuenta.The essential differences reside in States' enjoyment of sovereignty over the airspace above their territory, while outer space is open to exploration and use by all States, with all the legal consequences that follow from that.
Las diferencias esenciales estriban en que los Estados gozan de soberanía con respecto al espacio aéreo sobre su territorio, mientras que el espacio ultraterrestre está abierto a la exploración y utilización de todos los Estados, con todas las consecuencias jurídicas que se derivan de ello.In the second report of Albania for the Convention against Torture(CAT/C/ALB/2)detailed information is given related to essential differences of the new law as compared with law no. 8492, dated 27.05.2009,"On Foreigners", concretely in the comments for Article 3, paragraph 71.
En la parte del segundo informe de Albania al Comité contra la Tortura(CAT/C/ALB/2), relativa al artículo 3(párr.71), figura información detallada acerca de las diferencias esenciales entre la nueva ley y la ley anterior de extranjería(Nº 8492).The question remains as to whether there are any essential differences in sensitivity or specificity of these tests when they are applied to wildlife samples and whether the Working Group for Wildlife Diseases should put forward suggestions for amending and updating the next edition of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals where relevant.
Todavía no se sabe si dichas pruebas presentan diferencias esenciales en materia de sensibilidad o especificidad a el ser aplicadas a muestras de animales salvajes, ni si el Grupo de Trabajo sobre Enfermedades de los Animales Salvajes debería hacer sugerencias a fin de enmendar y actualizar la próxima edición de el Manual Terrestre de la OIE.The representative of the Republic of Korea stated that her delegation did not believe that essential differences existed between the various delegations, given that they had a common aim of prevention of torture and all believed in the principle of sovereignty of States.
La representante de la República de Corea dijo que su delegación no creía que existieran diferencias esenciales entre las diversas delegaciones, habida cuenta de que todas ellas perseguían el fin común de prevenir la tortura y todas creían en el principio de la soberanía de los Estados.Now that you understand the essential differences between Quality Assurance and Quality Control, how about moving on to the next step and learn how to manage them?
Ahora que se ha puesto más fácil entender la diferencia esencial entre la Garantía de Calidad y el Control de Calidad,¿qué tal partir para la próxima etapa y descubrir cómo administrarlos?Administrative Bases preapproved by the Comptroller General of the Republic for the execution of public works contracts, essential differences between various types of work and modalities of hiring, acts affecting reasoning and analysis of regulations Associated with modifications of work and contractual term.
Bases Administrativas Tipo pre-aprobadas por Contraloría General de la República para la ejecución de contratos de obras públicas, diferencias esenciales entre diversos tipos de obra y modalidades de contratación, actos afectos a toma de razón y análisis de normativa asociada a modificaciones de obra y plazo contractual.The Government has advised the Special Rapporteur that there are no essential differences among the three constitutions and that the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia has to be applied throughout the entire territory of the country.
El Gobierno ha informado a la Relatora Especial de que no existen diferencias fundamentales entre las tres constituciones y que la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia debe ser aplicada en todo el territorio del país.The question remains as to whether there are any essential differences in diagnostic sensitivity or specificity of these tests when they are applied to wildlife samples.
La cuestión radica en determinar si existen diferencias esenciales en la sensibilidad o especificidad diagnósticas de estas pruebas cuando se aplican a muestras de la fauna silvestre.
