Examples of using Essential source in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
And to become an essential source for the promotion of memory policies.
Y constituir una fuente primoridal para la promoción de políticas de memoria.The Regular System of Government Contributions provides an essential source of financing for ILPES.
El sistema ordinario de contribuciones de los gobiernos constituye una fuente indispensable de financiación del ILPES.Social data as an essential source of information for building and enriching customer profiles.
Los datos sociales como fuente imprescindible de información de la ficha de cliente.International recommendations andthe European Code of Conduct are essential source for developing these programmes.
Las recomendaciones internacionales yel Código de Conducta Europeo son una fuente fundamental para el desarrollo de esos programas.Nonetheless, ODA has been an essential source of financial and technical cooperation among many developing countries.
No obstante, la AOD ha sido una fuente primordial de cooperación financiera y técnica entre muchos países en desarrollo.
People also translate
Therefore, official development assistance needs to be reaffirmed as an essential source for attaining sustainable development.
Por ello, debe reafirmarse la importancia The oceans are the essential source of food and energy resources, while also serving as climatic regulators.
Los océanos son una fuente imprescindible de alimentos y recursos energéticos, al mismo tiempo que sirven de reguladores climáticos.As you get to the state of all-pervasiveness, the objects that emerged from the Cosmic Mind orSamanā return to their essential source or Samanā Herself.
A medida que alcanzas el estado de todo penetrabilidad, los objetos que emergieron de la Mente Cósmica oSamanā retornan a su fuente esencial o Samanā Misma.National reports are an essential source of information for effectiveness evaluation.
Los informes nacionales son una fuente indispensable de información para la evaluación de la eficacia.We pay particularly close attention to protecting the rights of the creators of new plant varieties, an essential source of financing research.
Acordamos una especial atención a la protección de los derechos de los creadores de nuevas variedades vegetales, fuente fundamental para la financiación de la investigación.As part of that effort,satellite data were an essential source of information for the management of natural disasters.
En el marco de esta labor,los datos satelitales eran una fuente indispensable de información para la gestión de actividades en casos de desastre.Essential source of protein and fat as well as vitamins A, B, D and K, and copper, chromium, folic acid, iron, magnesium, potassium, selenium and zinc.
Fuente esencial de proteína y grasa, al igual que las vitaminas A, B, D y K, así como cobre, cromo, ácido fólico, hierro, magnesio, potasio, selenio y zinc.Fish, snails, molluscs, andother aquatic animals are an essential source of protein, fats and minerals for more than a billion people in Asia.
Peces, caracoles, moluscos, yotras especies acuáticas son una fuente esencial de proteínas, grasas y minerales para más de un billón de gente en Asia.They are an essential source of income and employment for many households, as well as being a source of nutrition and food security for more than 400 million people in producer countries.
Son una fuente esencial de igresos y empleo para muchos hogares, adem á s de ser una The book, with careful annotations and accurate preliminary studies on each document,soon became an essential source for understanding that period.
El libro, cuidadosamente anotado y con precisos estudios preliminares a cada documento,pronto se convirtió en una fuente imprescindible para el conocimiento de dicha época.Voluntary contributions are also a very essential source of funds to support the work of the subsidiary bodies and agencies through trust funds established under the United Nations.
Las contribuciones voluntarias también son una fuente imprescindible de recursos para apoyar el trabajo de los órganos y organismos subsidiarios mediante los fondos fiduciarios establecidos bajo la égida de las Naciones Unidas.Peter Pizzi is Co Editor and Chief of IDT, board member of ASMDT(Associationof Master Dental Technicians), Technical Fellow of the NGS(Northeastern Gnathalogical Society) and an essential source of knowledge and motivation in the industry.
Peter Pizzi es co-editor y jefe de IDT,miembro del directorio de ASMDT, técnico especialista de la NGS, y fuente esencial de conocimientos y motivación en la industria.With some 10 billion US$ of annual turnover,the banana export industry is an essential source of income and employment for tens of thousands of rural people in developing countries.
Con un volumen de negocios anuales de más de 10 billones de dólares americanos,la industria exportadora bananera es una fuente esencial de ingresos y empleo para decenas de miles trabajadores de la población rural de países en desarrollo.In resolution 2005/13, the Council urged Member States to conduct a population and housing census at least once during the period from 2005 to 2014 andto disseminate the results as an essential source of information for planning.
En su resolución 2005/13, el Consejo instó a los Estados Miembros a levantar un censo de población y vivienda al menos una vez en el período comprendido entre 2005 y 2014 ydifundir los resultados como fuente esencial de información para la planificación.The Committee has aninformative web site(http://www.un. org/sc/ctc) that has become an essential source of information on all aspects of the implementation of resolution 1373 2001.
El Comité tiene un sitio Web de información(http://www.un. org/sc/ctc)que se ha convertido en una fuente indispensable de información sobre todos los aspectos relacionados con la aplicación de la resolución 1373 2001.Remote-sensing data are an essential source of information on environmental indicators that can be used to map risk of desertification, soil erosion and soil oversalinization and acidification.
Se reconoce que los datos obtenidos mediante la teleobservación son una fuente indispensable de información sobre indicadores ambientales que pueden utilizarse para levantar mapas de los riesgos de desertificación, erosión de los suelos y la salinización excesiva y la acidificación de los suelos.On 3 June 2009, a group of Israeli settlers set fire to Palestinian fields in an area in the northern West Bank,destroying at least 30 olive trees, an essential source of income and agricultural product for Palestinian families.
El 3 de junio de 2009, un grupo de colonos israelíes prendieron fuego a campos palestinos en una zona del norte de la Ribera Occidental,destruyendo al menos 30 olivos, una fuente esencial de ingresos y productos agrícolas para las familias palestinas.Delegations recognized UNIFEM as an essential source of support in ending violence against women worldwide, and encouraged it to continue working in support of Security Council resolutions 1325 and 1820.
Las delegaciones reconocieron que el UNIFEM es una fuente esencial de apoyo en lo que respecta a poner fin a la violencia contra la mujer a escala mundial, y lo alentaron a que continuara su labor en apoyo de las resoluciones 1325 y 1820 del Consejo de Seguridad.The Council acknowledges that the private sector in the area of ICT plays an important role in and is an essential source of technological innovation that generates economic growth, employment and wealth creation.
El Consejo reconoce que el sector privado tiene un importante papel que desempeña en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, y es una fuente imprescindible de adelantos tecnológicos que redundan en el crecimiento económico, y en la creación de empleos y de riqueza.At the 2002 International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, participants, in a spirit of mutual cooperation and understanding, had concluded that a vibrant, open andglobal trading system could provide an essential source of development financing.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en 2002, los participantes, en un espíritu de cooperación y entendimiento mutuos, llegaron a la conclusión de que un sistema de comercio vibrante,abierto y de alcance mundial proporcionaría una fuente esencial de financiación para el desarrollo.The Government's technical experts have also assessed the state of the dam,which represents an essential source of downstream irrigation water in summer, and have concluded that the integrity of the dam is in no immediate danger.
Los peritos del Estado también han examinado el estado de la presa,que es una fuente esencial de agua de riego en verano, y han llegado a la conclusión de que la presa no plantea un peligro inmediato.The survey results continued to provide the international community with more accurate data on world main drug supplies to measure progress towards the drug elimination objectives of 2008 and were an essential source of information for the UNODC World Drug Report.
Los resultados de las encuestas continuaron proporcionando a la comunidad internacional datos más precisos sobre el suministro de las principales drogas a nivel mundial a fines de medir los progresos hacia los objetivos de eliminación de las drogas fijados para 2008 y fueron una fuente esencial de documentación para el Informe Mundial sobre las Drogas preparado por la ONUDD.Many IFLs count among the world's richest environments for biodiversity;they are an essential source of carbon storage; and are home to millions of animal species, as well as forest-dependent communities.
Muchos IFLs se cuentan entre los ecosistemas más ricos del mundo en cuestión de biodiversidad,además son una fuente esencial de almacenamiento de carbono, y proporcionan un hogar para millones de especies de animales, así como para las comunidades dependientes de los bosques.In the past six years, the data provided by international organizations, regional or country-specific networks and grass-roots groups in their reports, appeals, andcampaigns has represented an essential source of information without which her mandate could not have functioned in an effective manner.
En los últimos seis años, los datos facilitados por las organizaciones internacionales, las redes nacionales o regionales y los grupos comunitarios básicos en sus informes, llamamientos ycampañas han sido una fuente indispensable de información sin la cual su mandato no podía haber funcionado de una forma eficaz.In addition, the contribution made by livestock in mixed farming systems by fertilising arable land andproviding draught power remains an essential source of gains in crop yield, a factor generally underestimated and not properly taken into account in national statistical systems.
Además, en lo que respecta a la ganadería, su aportación a los sistemas mixtos agropecuarios con la transferencia de fertilidad a los suelos cultivables ode fuerza de trabajo sigue siendo una fuente esencial de ganancia de productividad de los cultivos vegetales, en general subvalorada y mal documentada en los sistemas estadísticos nacionales.
