Examples of using Gettext in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Added gettext support and German translation.
Añadido soporte para gettext y la traducción alemana.The text must be wrapped in GetText calls.
Los textos deben estar dentro de las llamadas a GetText.How do we keep the gettext template translations up to date?
¿Cómo mantenemos las platillas de gettext actualizadas?The idea is to reuse the gettext methodology to this new field.
La idea es reusar la metodología de gettext en éste nuevo campo.Problem: There's no textdomain argument in the GetText call.
Problema: no hay argumento textdomain en la llamada a GetText.Wrapping texts in GetText calls is a big subject by itself.
Incluir los textos en las llamadas a GetText es un tema muy importante.Tgz, which contains the basic engine(plus gettext and iconv).
Tgz, que contiene el motor básico(además de gettext e iconv).GetText support for hard-coded strings WooCommerce compatibility.
Soporte de la función GetText para cadenas embebidas en SUMMARY of the advantages of the gettext based approach.
RESUMEN de las ventajas de la metodología basada en gettext.The GNU gettext family of functions also obey the environment variable LANGUAGE.
La familia GNU de funciones gettext también obedecen a la variable de entorno LANGUAGE.SUMMARY of the advantages of the gettext based approach.
RESUMEN de las ventajas de la aproximación basada en gettext.Gettext is a GNU standard that allows translations using a powerful and versatile system.
Gettext es un estándar GNU que permite traducciones usando un sistema potente y versátil.Poedit is cross-platform gettext catalogs(. po files) editor.
Poedit es un editor de catálogos gettext(archivos. po) multiplataforma.Autotools is the GNU build system comprising Autoconf, Automake,Libtool, and gettext.
Las Autotools son el sistema de compilación GNU e incluyen Autoconf, Automake,Libtool y gettext.Download any installable gettext. rpm version, then install it.
Descargue cualquier versión de gettext. rpm que se pueda instalar e instálela.Rework resource bundle generation for 20x speedup in build time requires gettext version 0.19.
Remodelado de la generación de paquete de recursos para un incremento de velocidad de 20x en el tiempo de compilación requiere gettext versión 0.19.Pootle itself works directly on Gettext PO and XLIFF files, as well as Qt. ts, TBX and TMX since version 2.0.3.
Pootle se trabaja directamente sobre Gettext PO y archivos XLIFF, así como Qt. ts, TBX y TMX desde la versión 2.0.3.Lokalize is a utility you can use to translate gettext and xliff files.
Lokalize es una utilidad que puede usar para traducir archivos gettext y xliff.Gettext will mark the tags whose value it had to guess with", fuzzy", and newly introduced tags will simply have an empty string after msgstr.
Gettext marcará las etiquetas que no puede extraer como", fuzzy", y las etiquetas nuevas tendrán una cadena vacía después de msgstr.A new diagnostic provider for common gettext errors(Daiki Ueno).
Un nuevo proveedor de diagnósticos para errores comunes en gettext(Daiki Ueno).Jochen Voss noticed that the gettext package installs a shell script component in the/usr/bin directory with execute permissions removed.
Jochen Voss ha notado que el paquete gettext instala un componente de programa shell en el directorio/usr/bin con los permisos de ejecución deshabilitados.Translations for tags are added via gettext in the po/vendors.
La traducción de las etiquetas, se añade mediante gettext en el fichero po/vendors.Michel Grentzinger opened Bug 200000 andrequested that the package in question switches to using gettext for debconf templates.
Michel Grentzinger abrió el fallo 200000 y pide queel paquete afectado pase a usar gettext para las plantillas de debconf.To build or work on console translations, you need the xgettext, msgfmt, andmsgmerge tools from the GNU gettext package.
Para trabajar en la traducción de la consola necesita las herramientas As planned, I started helping out Clemens with the Gettext. po file generation.
Como planeado, empecé ayudando a Clemens Denis Barbier compiled a list of source packages that contain gettext files which are not distributed in the corresponding binary packages.
Denis Barbier elaboró un listado con los paquetes de fuente que contienen ficheros gettext que no son distribuidos en los correspondientes paquetes binarios.Weblate supports all widely used file formats for localisation like Gettext, JSON, XLIFF or resource strings.
Weblate es compatible con todos los formatos de archivos ampliamente utilizados para localización como Gettext, JSON, XLIFF o cadenas de recursos.Clemens and I kept working on the Gettext component on D8MI sandbox.
Clemens y yo seguimos trabajando en el componente Gettext en el sandbox D8MI.
