INTEROPERABILITY OF SYSTEMS in Spanish Translation

Interoperability of systems across the enterprise.

Interoperabilidad de los sistemas en toda la empresa.

Transform messages for the interoperability of systems.

Transformar los mensajes para la interoperabilidad de los sistemas.

Interoperability of systems due to open standards.

Interoperabilidad de los sistemas gracias a estándares abiertos.

These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.

Dichos requisitos deberán garantizar la interoperabilidad de las redes, ser objetivos y no discriminatorios;

Costaisa also offers integration services, combining the information generated by multiple systems andservices of your organization to facilitate interoperability of systems developed by third parties.

Costaisa también ofrece servicios de integración, unificando la información generada por los múltiples sistemas yservicios de su organización para facilitar la interoperabilidad de sistemas desarrollados por terceros.

Attain interoperability of systems across the enterprise.

Logre la interoperabilidad de los sistemas en toda la empresa.

Help should be given to streamline policies aimed at promoting the interoperability of systems and the cataloguing of data;

Se prestara ayuda a los efectos de racionalizar las políticas encaminadas a promover la interoperabilidad de los sistemas y la catalogación de los datos;

This in turn makes interoperability of systems very difficult without some replication(and therefore duplication)of data/information on another(shared) platform, and raises issues of data integrity.

Esto, a su vez, dificulta mucho la interoperabilidad de los sistemas sin que exista repetición(y, en consecuencia, duplicación) de información en otra plataforma(común) y plantea problemas relativos a la integridad de los datos.

Archivists would do well to make common cause with those technological managers who support government-wide standards for interoperability of systems, standardisation of data management, and similar initiatives.

A los archiveros les será muy útil hacer causa común con los responsables del área tecnológica que se ocupen, para la Administración en su conjunto, de las normas de interoperabilidad de sistemas, de la normalización de la gestión de datos y de iniciativas similares.

CORBA CORBA Attain interoperability of systems across the enterprise.

CORBA› CORBA Logre la interoperabilidad de los sistemas en toda la empresa.

As an interim solution, there is an opportunity for the Department to consider removing a silo wall andto work towards harmonization, the interoperability of systems and the coherence of generated data.

Como solución provisoria, existe la oportunidad de que el Departamento considere la posibilidad de eliminar el criterio de compartimiento estanco yse esfuerce por lograr la armonización, la interoperabilidad de los sistemas y la coherencia de los datos generados.

The concept of interoperability of systems is not new at all.

El concepto de interoperabilidad de sistemas no resulta nuevo en absoluto.

A global information technology initiative launched in 2006 is under way at all four conference-servicing duty stations to streamline and harmonize conference processes,promoting the interoperability of systems and efficiency.

Está en curso de aplicación una iniciativa global sobre tecnología de la información que se puso en marcha en 2006, y los cuatro lugares de destino con servicios de conferencias procuran simplificar y armonizar los procesos de conferencias,promoviendo la interoperabilidad de los sistemas y la eficiencia.

Ensure the compatibility and interoperability of systems and applications used by public administrations.

Asegurar la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones empleados por las Administraciones Públicas.

This guidance document will cover standards and best practices for regional and national institutions that would like todevelop their own clearing-house mechanism nodes. It will facilitate the compatibility and interoperability of systems under the joint clearing-house mechanism.

Este documento de orientación cubrirá las normas y las mejores prácticas para las instituciones nacionales yregionales que deseen desarrollar sus propios módulos de intercambio de información para facilitar la compatibilidad y la interconexión de los sistemas bajo el mecanismo conjunto de intercambio de información.

This standard was intended to support the interoperability of systems and components that need to communicate(access, transfer, add or modify) EHR data via electronic messages or as distributed objects: preserving the original clinical meaning intended by the author; reflecting the confidentiality of that data as intended by the author and patient.

Esto es, para soportar la interoperabilidad de sistemas y componentes que necesitan comunicarse(acceder, transferir, modificar o añadir) datos de HCE via mensajes electrónicos o como objetos distribuidos: Conservando el significado clínico original pretendido por el autor.

Promote and boost the handling of transactions through electronic means, in coordination with the Ministry of Administration,seeking at all times the interoperability of systems and databases of the federal, state and municipal governments, autonomous bodies and public and private sectors.

Promover e impulsar la realización de trámites a través de medios electrónicos, en coordinación con la Secretaría de Administración,buscando en todo momento la interoperabilidad de los sistemas y bases de datos de los gobiernos federal, estatal, municipales, los organismos autónomos y los sectores público y privado.

In order to maximize the benefits of ICT for developing countries and to minimize associated threats, there is an urgent need to negotiate international agreements on the legal/regulatory architecture for electronic commerce, Internet banking and trading of securities,as well as the setting of standards for connectivity and the interoperability of systems.

Con objeto de aprovechar al máximo las ventajas de la TIC en los países en desarrollo y de reducir los riesgos que conlleva, es preciso y urgente negociar acuerdos internacionales sobre la estructura jurídica y reguladora del comercio electrónico, las operaciones bancarias y el comercio de valores en la Internet, así comofijar normas que permitan la conectividad y la compatibilidad de los sistemas.

Such a forum would be a vehicle for the exchange of information between countries and other interested parties, in particular for sharing best practices in legal instruments, management models and technical standards for the building of spatial data infrastructures,the development of the interoperability of systems and data and the establishment of mechanisms, such as Web-based geoportals, that guarantee that geographic information is easily accessible in a timely fashion.

Ese foro constituiría un mecanismo para el intercambio de información entre países y otras partes interesadas y, en particular, para el intercambio de mejores prácticas en materia de instrumentos jurídicos, modelos de gestión y normas técnicas para la creación de infraestructuras de datos espaciales,el fomento de la interoperabilidad de sistemas y datos, y el establecimiento de mecanismos, como geoportales basados en la web, que garanticen un fácil y pronto acceso a la información geográfica.

Generally, security audits to assess overall system security could be conducted, examining all elements of the system, including: document issuance and revocation; the updating of documents and information; information security practices; the validity and renewal cycle of documents; and the global interoperability of systems and security measures.

En general, podrían realizar se comprobaciones de seguridad para evaluar la seguridad global de el sistema examinando todos sus elementos, entre ellos los siguientes: expedición y revocación de documentos; actualización de los documentos y la información; prácticas de protección de la información, ciclo de validez y renovación de los documentos, e interconexión general de el funcionamiento de los sistemas y las medidas de seguridad.

To further implementation of e-health services, Governments must, as a priority, promote education, training and national capacity-building;establish entities responsible for the implementation of standards ensuring the interoperability of systems and services; fund research and development; ensure the equitable distribution of resources; protect security, privacy and intellectual property rights; and introduce regulations to promote cooperation in e-health activities.

Para seguir implementando servicios de cibersalud los gobiernos tienen que fijarse, como prioridad, promover la educación, la capacitación y la creación de capacidad nacional;crear entidades responsables de la implementación de normas que garanticen la interoperabilidad de sistemas y servicios; buscar fondos y desarrollarlos; asegurar la distribución equitativa de los recursos; proteger la seguridad, la privacidad y los derechos de propiedad intelectual; y promulgar reglamentos que promuevan la cooperación en las actividades de cibersalud.

The matter was taken up at a two-day workshop held during the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, which noted that there was a need for computerization in order to keep pace with new forms of crime, but that there were concerns about privacy,human rights and the interoperability of systems within and between countries.

La cuestión se trató en un curso práctico de dos días organizado durante el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y el Tratamiento de el Delincuente, celebrado en El Cairo de el 29 de abril a el 8 de mayo de 1995, que señaló que era necesaria la informatización a fin de hacer frente a las nuevas formas de delincuencia, pero había inquietudes por la vida privada,los derechos humanos y la interoperabilidad de los sistemas dentro de los países y entre ellos.

More than 3,000 United Nations staff members engaged in the security management system require information and communications technology support andassistance with respect to standards, interoperability of systems, coordination, training and support with respect to the existing departmental systems..

Más de 3.000 funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan en el sistema de gestión de la seguridad requieren apoyo yasistencia informáticos en relación con las normas, la interoperabilidad de los sistemas, la coordinación, la capacitación y el apoyo con respecto a los sistemas departamentales existentes.

Biomedical terminology Interoperability of healthcare systems.

Terminología biomédica e interoperabilidad de sistemas de salud.

Regulations on the interoperability of information systems.

Reglamentos sobre la interoperabilidad de los sistemas de información.

Article 5Compatibility and interoperability of the systems.

Artículo 5Compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas.

Technical incompatibilities affect the interoperability of authentication systems.

Las incompatibilidades técnicas son las que afectan a la interoperatividad de los sistemas de autenticación.