What is the translation of " MULTI-YEAR PROGRAMMES " in Spanish?

• programas multianuales
• programas plurianuales

Examples of using Multi-year programmes in English and their translations into Spanish

Fast-tracking the implementation of multi-year programmes;
Agilización de la ejecución de los programas multianuales;

The cost-sharing contributions for multi-year programmes in those countries reached almost $15 million in 2000.
Las contribuciones para la participación en los gastos de programas multianuales en esos países alcanzaron casi los 15 millones de dólares en 2000.

Programme analysis was provided for regional economic communities through multi-year programmes.
Se ofrecieron análisis de programas para las comunidades económicas regionales a través de los programas plurianuales.

Provide guidance on priorities based on multi-year programmes approved by the Conference of the Parties and its directives;
Impartir orientación con respecto a las prioridades sobre la base de programas plurianuales aprobados por la Conferencia de las Partes y de sus directivas;

Ii Increased number of projects for which resources are jointly mobilized with the Arab Maghreb Union in support of multi-year programmes.
Ii Mayor número de proyectos para los cuales se movilizan recursos junto con la Unión del Magreb Árabe en apoyo a programas multianuales.

It provides funding for proven, innovative and catalytic multi-year programmes implemented by civil society organizations, national and local Governments and United Nations country teams.
Proporciona financiación a programas plurianuales innovadores, catalizadores y de validez demostrada ejecutados por organizaciones de la sociedad civil, gobiernos nacionales y locales y equipos de las Naciones Unidas en los países.

Reiterating the overarching principle of national leadership and ownership of United Nations multi-year programmes of cooperation at the country level.
Reiterando el principio general del liderazgo nacional y la identificación de los países con los programas multianuales de cooperación de las Naciones Unidas.

Longer-term cycles and multi-year programmes could also allow for advancing agenda items more effectively because more time would be available for their preparation and in-depth consideration.
Los ciclos de más largo plazo y los programas multianuales también podrían permitir un avance más eficaz de los temas del programa, ya que se dispondría de más tiempo para prepararlos y examinarlos a fondo.

In this regard, the subregional offices will act as the communities' privileged partners and will be required to sign partnership agreements with them for multi-year programmes.
En ese sentido, las oficinas subregionales funcionarán como asociadas privilegiadas de las comunidades y deberán firmar acuerdos con ellas para la ejecución de programas multianuales.

Regarding the alignment of multi-year programmes with UNDAF, at the end of 2005, in 83 countries, UNDAFs had been completed with harmonized programme cycles.
Por lo que respecta a la convergencia de los programas multianuales con el MANUD, a finales de 2005 se habían concluido en 83 países los MANUD correspondientes y se habían armonizado los ciclos de programación.

Multilateral donors, including the United Nations system and the European Union, have continued to make available assistance to Lebanon under multi-year programmes.
Los donantes multilaterales, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Europea, siguieron prestando asistencia al Líbano en el marco de programas multianuales.

At such time, the multi-year programmes of work of the Economic and Social Council and its functional commissions could be streamlined so that they would consider particular cross-sectoral thematic issues common to each organ.
Entonces se podría racionalizar el programa multianual de trabajo del Consejo Económico y Social y de sus comisiones orgánicas de manera que consideren cuestiones temáticas intersectoriales comunes a todos los órganos.

United Nations agencies have increasingly looked towards normalizing their engagement in Afghanistan by participating in national budget preparations and implementing multi-year programmes.
Los organismos de las Naciones Unidas han aguardado el momento de normalizar su intervención en el Afganistán mediante la participación en la preparación del presupuesto nacional y la ejecución de programas multianuales.

Collaboration with specialized agencies at country level enhanced, including on issues relating to multi-year programmes and resources allocations linked to national priorities.
Aumento de la colaboración en el plano nacional con organismos especializados, incluso respecto de las cuestiones relativas a los programas plurianuales y la asignación de los recursos relacionados con las prioridades nacionales.

Senior management recognized that 2009 would be a year in which the focus of the organization would need to change in order to accommodate this new way of working, with nearly 50 per cent of its delivery being contained in large multi-year programmes.
El personal directivo superior reconoció que 2009 sería un año en el que la organización debía cambiar su enfoque para adaptarse a la nueva modalidad de funcionamiento, en que casi el 50% de la ejecución se concentraba en grandes programas plurianuales.

In order to make the best use of the money as it was received, UNIFEM would need to revert to a partial funding modality, so that multi-year programmes and projects could be planned and approved in their entirety.
A fin de hacer el mejor uso posible del dinero que se recibía, el UNIFEM tendría que adoptar una modalidad de financiación parcial, para que los proyectos y programas multianuales pudieran planificarse y aprobarse en su totalidad.

By focusing on one priority theme instead of two, as in previous multi-year programmes of work, the Commission was able to have a more systematic and comprehensive consideration of the selected theme, with action-oriented recommendations as outcomes.
Al centrarse en un tema prioritario en vez de dos, como en anteriores programas multianuales de trabajo, la Comisión pudo examinar de forma más sistemática y exhaustiva el tema seleccionado y adoptar recomendaciones orientadas a la acción.

The Member States are to ensure the provision of adequate and predictable financial resources both to sustain an annual budget for the Secretariat approved by the Executive Board, and to permit long-term planning and the fulfilment of multi-year programmes.
Los Estados miembros velarán por que se proporcionen recursos financieros suficientes y previsibles tanto para mantener el presupuesto anual de la Secretaría aprobado por la Junta Ejecutiva como para permitir la planificación a largo plazo y la ejecución de los programas plurianuales.

The Council, in cooperation with its functional commissions, shall ensure a better division of labour among them and coordination among their multi-year programmes and shall clarify the particular forms under which common themes should be considered by them.
El Consejo, en colaboración con sus comisiones orgánicas, asegurará una mejor división de esfuerzos entre ellas y una coordinación entre sus programas plurianuales y aclarará las formas particulares con arreglo a las cuales deben examinar los temas comunes.

Strengthened capacity of the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Southern African Development Community to accelerate implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of the multi-year programmes.
Mayor capacidad del Mercado Común de África Oriental y Meridional y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

The Council shall ensure, on a continuing basis, coordination of the items of the multi-year programmes of the functional commissions related to poverty eradication and a better division of labour among them, based on their respective mandates.
El Consejo asegurará, en forma sistemática, la coordinación de los temas de los programas para diversos años de las comisiones orgánicas relativos a la erradicación de la pobreza y una mejor división de la labor entre ellas, sobre la base de sus respectivos mandatos.

To recommend that all bodies under the Convention and the Protocol consider carefully the timing and frequency of inclusion of specific issues on future agendas, with a view to determining longer-term cycles and multi-year programmes as and when appropriate;
Recomendar que todos los órganos de la Convención y el Protocolo examinen detenidamente el momento y la frecuencia de la inclusión de cuestiones concretas en los futuros programas, con miras a determinar ciclos de más largo plazo y programas multianuales, si procede y cuando sea indicado;

In 2001 the procedures envisaged for the full implementation of the multi-year programmes and experimental projects envisaged by two legislative provisions(Law 284/1997 and Law 162/1998) were completed, with respect only to financial years 1999 and 2000.
En 2001 se ultimaron los procedimientos contemplados para la plena aplicación de los programas plurianuales y los proyectos experimentales incluidos en dos normas legislativas(la Ley Nº284/1997 y la Ley Nº 162/1998) sólo con respecto a los ejercicios financieros de 1999 y 2000.

Strengthened capacity of the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Economic Community of Central African States to accelerate implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of multi-year programmes.
Mayor capacidad de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y la Comunidad Económica de los Estados de África Central para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de abordar mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

Ensure that subregional offices sign partnership agreements with multi-year programmes with their corresponding regional economic community to ensure that their work programmes are in accordance with subregional priorities;
Asegurar que las oficinas subregionales firmen acuerdos de colaboración con la comunidad económica regional pertinente en relación con los programas multianuales con miras a asegurar que sus programas de trabajo estén en consonancia con las prioridades de la subregión;

Strengthened capacity of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union to accelerate the implementation of the regional integration agenda to better address regional priorities in the context of the multi-year programmes.
Mayor capacidad de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental para acelerar la aplicación del programa de integración regional a fin de atender mejor las prioridades regionales en el contexto de programas multianuales.

The multi-year programmes developed in the context of subregional consultation mechanisms served as the starting point for programmatic collaboration between agencies of the United Nations system in the subregions, the relevant regional economic communities and Member States.
Los programas plurianuales preparados en el contexto de los mecanismos subregionales de consulta sirvieron de punto de partida para la colaboración programática entre los organismos del sistema de Naciones Unidas en las subregiones, las comunidades económicas regionales pertinentes y los Estados Miembros.

NFPs should not only cover planning in areas such as a forest policies or multi-year programmes of action, but also cover their on-the-ground implementation, evaluation, and improvement over time in an iterative process; and.
Los PFN no deben abarcar solamente la planificación en determinadas esferas como, por ejemplo, las políticas forestales o los programas plurianuales de acción, sino que también deben abarcar su aplicación sobre el terreno, evaluación y mejora a lo largo del tiempo en el marco de un proceso iterativo; y.

This would include the specification and adoption of multi-year programmes to be signed between subregional offices and their corresponding regional economic communities, which should be coherent across sectors and consistent with the capacities and needs of each subregion;
Esa labor incluiría la especificación y adopción de programas multianuales concertados entre las oficinas subregionales y sus correspondientes comunidades económicas regionales, que deberían ser coherentes entre los distintos sectores y estar en consonancia con las capacidades y necesidades de cada subregión;

Efforts are being made to strengthen partnerships through the implementation of multi-year programmes with key partners and stakeholders in southern Africa, including the Southern African Development Community(SADC), the NEPAD secretariat and the Development Bank of Southern Africa.
Se están llevando a cabo esfuerzos destinados a fortalecer las asociaciones mediante la ejecución de programas plurianuales con asociados e interesados clave en África Meridional, como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la secretaría de la NEPAD y el Banco de Desarrollo de África Meridional.