What is the translation of " PARALLEL REALITY " in Spanish?

• realidad paralela

Examples of using Parallel reality in English and their translations into Spanish

Maybe it was a past life or a parallel reality… or a future life.
Tal vez era una vida pasada o una realidad paralela… o una vida futura.

Could it mean that our“I” exists simultaneously in dimensions of parallel reality?
¿Acaso nuestro“yo” habita simultáneamente en dimensiones de realidad paralelas?

By means of projections, a parallel reality is superimposed on that of the space itself.
Mediante proyecciones se superpone una realidad paralela a la del propio espacio.

His presence captures the attention, because seem to live in another time or in a parallel reality.
Su presencia capta la atención, porque parecieran vivir en otro tiempo o en una realidad paralela.

And reality resists the prospect of this parallel reality becoming part of it.
Y la realidad se resiste a la perspectiva de que esta realidad paralela se incorpore en ella.

A parallel reality of rapid economic growth and persistent poverty colours all aspects of development in Azerbaijan.
Dos realidades paralelas de rápido crecimiento económico y pobreza persistente matizan todos los aspectos del desarrollo de Azerbaiyán.

Thanks to the wonderful graphics, visuals and music, you just plunge into a parallel reality.
Gracias a los gráficos maravillosos, efectos visuales y la música, que acaba de sumergirse en una realidad paralela.

Through fictional scenarios in which a parallel reality is recreated, he invites spectators to question problematics associated with identity and the manipulation of information.
Mediante escenarios ficticios donde se recrea una realidad paralela, invita al espectador a cuestionarse problemáticas relacionadas con la identidad y la manipulación de la información.

We have made so much use of it that it seems that we have made it become a parallel reality which belief we are close to touch.
Hemos hecho tanto uso de ella que se diría que la hemos convertido en una realidad paralela cuya creencia llegamos a rozar.

The rocky aspect of the landscape is drawn on stones that extend creating a fantastic surface, like a corrugated sheet that create an apparent parallel reality.
El aspecto rocoso del paisaje, está dibujado por piedras que se extienden en una fantástica superficie, como una sábana rugosa que genera una aparente realidad paralela.

SMURPHY is the musical interpretation of a strange nymph who lives in a parallel reality which could very well be the future.
Smurphy es la interpretación musical de los sueños de una ninfa extraña que vive en una realidad paralela-en el futuro- pérdida en alguna de las infinitas posibilidades.

I don't know what happened to you, but there can be any number of expIanations-- haIIucination, telepathic communication from another race, repressed memory, momentary contact with a parallel reality.
No sé qué le sucedió, pero puede haber gran cantidad de explicaciones. Alucinaciones, comunicación telepática de otra raza, memoria reprimida contacto momentáneo con una realidad paralela.

From legendary films and actors he analyses the great power of film to constitute a parallel reality and to make an analysis of reality and fiction.
A partir de películas y actores míticos analiza la gran potencia de éste para constituir una realidad paralela y para llevar a cabo un análisis sobre la realidad y la ficción.

With the aim of projecting a parallel reality, this collective reflection is based on the appropriation of twelve unfinished houses in L'Enova, a small village located 55 kilometers south of Valencia.
Con la intención de generar una realidad paralela, la reflexión colectiva llevada a cabo se basa en la apropiación de doce viviendas inacabadas en L'Énova, una pequeña población situada a 55 kilómetros de Valencia.

Not long ago, there was a general idea that industrial companies have been living in a parallel reality to digitalisation.
Hasta hace muy poco existía una idea generalizada de que las empresas industriales se mantenían en una realidad paralela a la digitalización.

But perhaps the virtual world is only a parallel reality, without any connecting vessels to the grim physical world, and neither Twitter nor Facebook are programmed to apply pressure to the age-old patriarchal structure.
Pero es posible que la virtual sea tan solo la de una realidad paralela, sin vasos comunicantes con la cruda realidad, y que ni Twitter ni Facebook estén programados para poner en jaque la ancestral estructura patriarcal.

The final part of the Plot Point trilogy where the dream world called“film” is revealed to be simply a constructed parallel reality comprising cliches, technical rules and dramaturgical conventions.
Parte final de la trilogía Plot Point, en la que el mundo de los sueños llamado“cine” se muestra simplemente como una realidad paralela construida que incluye clichés, normas técnicas y convenciones dramáticas.

In the parallel reality known as"The Age of Apocalypse", Mr. Sinister, one of the elite Horsemen of the High Lord Apocalypse, artificially created Nate(naming him Nathaniel Grey), from genetic material from Cyclops and Phoenix.
En la realidad paralela conocida como la Era de Apocalipsis, Mr. Siniestro, uno de los jinetes de élite de Apocalipsis, ha creado artificialmente a Nate(nombrándolo Nathan Grey), a partir de material genético de Cíclope y Jean Grey.

Carmelito and Maruquita, Cuco, Fefo and Chanin, and each and every one of the characters who make up this parallel reality remain the same, although they have lived through more than thirty years of adventures, changes and evolution.
Carmelito y Maruquita, Cuco, Fefo y Chanin, y todos y cada uno de los personajes que componen esta realidad paralela siguen siendo los mismos; aunque hayan vivido más de treinta años de aventuras, cambios y evolución.

This search by KAROLINA ZDUNEK for utopia through imaginary urban visions has evolved in her later works through her representation of a supernatural space where mysterious trapdoors, crossroads or evocative views inspired by early computer games draw the viewer into a parallel reality.
Esta búsqueda por parte de KAROLINA ZDUNEK de la utopía a través de visiones urbanas imaginarias, ha evolucionado en sus últimos trabajos hacia su representación en un espacio sobrenatural donde trampillas misteriosas, cruce de caminos o evocadores vistas inspiradas en primitivos juegos de ordenador, atraen a el espectador hacia una realidad paralela.

When they began to speak to him they realised again that he spoke from a parallel reality, Syd was there but for so long he hadn't, the ghost turned real but the feeling of his absence would never leave them.
Cuando comenzaron a hablar con él volvieron a comprobar que les hablaba desde una realidad paralela, Syd estaba allí pero hacía tiempo que no estaba, el fantasma se había hecho realidad pero la sensación de ausencia no les abandonaría jamás.

There are basically three projects that approach this circumstance in a sweeping, heterodox manner, based on play as a strategy, on the theatrical as an attempt at creating a parallel reality, and on the absence of any author at all, or at least on collective authorship.
Básicamente son tres proyectos que se aproximan a esta circunstancia de manera muy amplia y heterodoxa, basándome en el juego como estrategia, en lo teatral como intento de realidad paralela y en la ausencia de autor o al menos en la autoría colectiva.

According to local legend, the doorway both leads to a parallel reality and was used by the Incas as a hiding place for a sacred golden disc that the Spaniards, driven obsessively by their hunger for precious metals, would almost certainly have melted into bullion had they ever got their hands on it.
Según la leyenda local, la puerta que también conduce a una realidad paralela, fue utilizada por los incas como un escondite para un disco sagrado de oro que los españoles, conducidos obsesivamente por su sed de metales preciosos, es casi seguro que lo habría fundido en lingotes de haber conseguido poner sus manos en él.

The analysis of Russian statements leads to a clear conclusion that the senior officials of the Russian Federation, headed by the President Putin, are either living in the parallel reality or simply cynically distorting facts and event trends around Ukraine and confrontation with the West.
El análisis de las declaraciones rusas llevan a la conclusión no ambigua de que los funcionarios de la FR encabezados por el presidente o viven en una realidad paralela o distorsionan cínicamente los hechos y las tendencias relativas a los acontecimientos en Ucrania y a la confrontación con el Occidente.

This trinity of parallel realities, of perceived existences, give us a multi dimensional experience.
Esta trinidad de realidades paralelas, de existencias percibidas, nos da una experiencia multidimensional.

They say there are a multitude of parallel realities, of different vibrations.
Dicen que hay multitud de realidades paralelas, de distintas vibraciones.

There are alternative parallel realities to the one we perceive as being solidly ours.
Hay realidades paralelas alternativas a la que percibimos como siendo sólidamente nuestra.

There are parallel realities in the last century and currently, too.
Hay realidades paralelas en el último siglo y en la actualidad, también.

These 12 parallel realities can unlock information that has been secreted away.
Estas 12 realidades paralelas pueden desbloquear información que ha sido apartada y confinada al secreto.

It's basically parallel realities that make up all conceivable possibilities.
Son básicamente realidades paralelas que abarcan todas las posibilidades.