Examples of using Poor knowledge in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Poor knowledge of civil society and its function.
They bear the hallmark of my simplicity and my poor knowledge.
If my poor knowledge of family relationships is correct.
Si mi pobre conocimiento de las relaciones familiares es correcto.The main reasons for viruses andPUPs are poor knowledge and carelessness.
Las principales razones de los virus yPUP son el mal conocimiento y el descuido.Poor knowledge of the relevant procedures and requirements;
Escaso conocimiento de los procedimientos y requisitos para acceder al servicio;He was kind and helpful, despite his poor knowledge of English language.
Era amable y servicial, a pesar de su escaso conocimiento del idioma Inglés.There was poor knowledge about the laws that regulate these decisions.
Nuestro estudio mostró un pobre conocimiento de las leyes que regulan estas decisiones.The main reasons for computer infections are poor knowledge and careless behavior.
Poor knowledge of the decision making process and of each actor's function.
Escaso conocimiento de los procesos de toma de decisión y del papel de cada protagonista.Optimum employment of the working age population is often impeded by the poor knowledge of the state language.
El empleo óptimo de la población en edad laboral suele verse dificultado por el conocimiento deficiente del idioma estatal.Poor knowledge of the impedance of the battery could short-circuit surprises.
Escaso conocimiento de la impedancia de la batería podría provocar un cortocircuito sorpresas.Conclusions: General surgeons, orthopedic surgeons, andanesthesiologists in DACNH have a poor knowledge about OSAHS.
Conclusiones: Los médicos cirujanos, traumatólogos yanestesiólogos del HNDAC presentan deficiencia de conocimientos sobre SAOS.Poor knowledge of HIV, low condom use, inadequate testing and stigmatization drive the epidemic.
El escaso conocimiento del VIH, la baja utilización de preservativos, las pruebas inadecuadas y la estigmatización impulsan la epidemia.Teenage pregnancy is a common occurrence, andit is the consequence of the youth's poor knowledge of reproductive health.
Es común el embarazo de las adolescentes, yes consecuencia de los insuficientes conocimientos de los jóvenes acerca de la salud reproductiva.This may be as a result of poor knowledge of one language or the other or both, or may be usage for introducing a humorous effect.
Esto se puede deber a un conocimiento deficiente de uno de los dos idiomas, o con intenciones humorísticas o de parodia.Just over 25 per cent of the population are non-citizens,many of whom have poor knowledge of the official state language-- Latvian.
Algo más del 25% de la población está constituidopor personas no ciudadanas, muchas de las cuales tienen escasos conocimientos del idioma oficial del Estado, el letón.Poor knowledge of the biomedical parameters as reference or comparison of the wild populations, given the proximity with domestic animals.
Escaso conocimiento de los parámetros biomédicos como referencia o comparación de las poblaciones silvestres, dado el acercamiento con animales domésticos.Wettstein remarks:"Refugees were often exploited owing to their poor knowledge of German or condemned to a life doing nothing.
Wettstein dice:"A menudo se explotaba a los asilados por su insuficiente conocimiento del alemán o bien se los condenaba a no hacer nada.The poor knowledge of the use and effects of medicines and the limited access to affordable children's pharmaceuticals give cause for some serious concern.
El deficiente conocimiento de la utilización y de los efectos de los medicamentos y la limitación del acceso a los productos farmacéuticos infantiles asequibles son motivo de grave preocupación.The main drawback in his time, as mentioned,was the poor knowledge of materials characteristics and behaviors at high temperatures.
El principal inconveniente en su tiempo, como se mencionó,fue el escaso conocimiento de las características de los materiales y su comportamiento a temperaturas altas.She wondered whether the lack of budget allocations to implement the rights of the child was a result of poor knowledge of the Convention.
La oradora se pregunta si la falta de asignaciones presupuestarias para la aplicación de los derechos del niño es resultado de un conocimiento deficiente de la Convención.The Committee is very concerned about the poor knowledge and understanding of the Convention within the State party, especially among rural populations.
Al Comité le preocupa mucho el deficiente conocimiento y comprensión de la Convención en el Estado Parte, especialmente en las poblaciones rurales.The most important shortcomingsof the planning and organisation of anti-racial activity is the poor knowledge of the Finnish language among immigrants.
Una de las deficiencias más importantes de la planificación yorganización de las actividades de lucha contra la discriminación racial es el escaso conocimiento de la lengua finlandesa entre los inmigrantes.Furthermore, limited access to sanitation and poor knowledge of good hygiene practices lead to a high incidence of diarrhoea-related illnesses.
Además, el acceso limitado a servicios de saneamiento y el escaso conocimiento de prácticas correctas de higiene inducen a una alta incidencia de enfermedades diarreicas.There is poor knowledge of the reference biomedical parameters for these populations, the interaction of diseases with the species, and its interaction with domestic animals.
Existe escaso conocimiento de los parametros biomedicos de referencia para dichas poblaciones, la interacción de las enfermedades con la especie y su interacción con animales domesticos.Even mothers who have been in the country for ten years may have a poor knowledge of Finland's national languages and of Finnish society.
Incluso las madres que han vivido en el país por un lapso de diez años pueden tener escasos conocimientos de los idiomas nacionales finlandeses y de la sociedad finlandesa.On the one hand,it aims to improve current poor knowledge about usage of the electro-magnetic spectrum by introducing cyber-physical nodes that will be capable of monitoring the wideband spectrum at a very large scale, such as cities and nations.
Por un lado,se pretende mejorar el escaso conocimiento actual sobre el uso del espectro electromagnético mediante la introducción de nodos ciber-físicos que sean capaces de monitorear el espectro de banda ancha a gran escala, como serían las ciudades y naciones.The biggest problem in the education of the Romany children is their poor knowledge of the Polish language, which is the reason for their numerous school failures.
El mayor problema que plantea la educación One of the most important constraints in the health sector is the poor knowledge that the people have on diseases prevention and the principles of good nutrition.
Una de las limitaciones más importantes en el sector sanitario son los escasos conocimientos de la población sobre la prevención de enfermedades y los principios de buena nutrición.The dropout rate is high for a variety of reasons,such as cultural differences, teachers' poor knowledge of the Roma culture, defective support from schools, and insufficient cooperation between the school and the home of the child.
La elevada tasa de deserción escolar responde a diversas razones,por ejemplo las diferencias culturales, el escaso conocimiento que los profesores tienen de la cultura romaní, el deficiente apoyo que reciben de las escuelas, y la insuficiente cooperación entre la escuela y la familia del niño.
