Examples of using Problematic aspects in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
International Congress on Civil Evidence and Problematic Aspects.
This is one of the most problematic aspects of contemporary culture.
In Clase de gramática renouns teachers explain in a precise and pleasant way some problematic aspects of the language.
En Clase de gramática profesores de renombre nos explican de manera amena y precisa aspectos problemáticos del funcionamiento de la lengua.But now, the problematic aspects of the law have come into focus, and I think that's fine.
De un tiempo a esta parte se ha empezado a hacer foco en los aspectos problemáticos y creo que eso está bien.However, the Committee remains concerned at the following problematic aspects with regard to education.
Sin embargo, sigue preocupado por los siguientes aspectos problemáticos en relación con The exhibition features both the problematic aspects of the present and future, and the potential for collectivity and responsible action.
La muestra incluye tanto los aspectos problemáticos del presente y del futuro, como el potencial para la acción colectiva y responsable.In Africa, it has often been pointed out that the management of the hospital service provision system has some problematic aspects.
En numerosas ocasiones se ha señalado que en África la gestión del sistema de suministro de servicios hospitalarios presenta algunos aspectos problemáticos.The remainder of this chapter will identify some problematic aspects of these relationships and suggest ways of dealing with them.
El resto de este capítulo identifica algunos aspectos problemáticos de estas relaciones y sugiere cómo tratarlos.There was a general consensus that international cooperation is essential to promote the benefits of international immigration and to address its problematic aspects.
Se llegó a un amplio consenso en cuanto a que la cooperación internacional es esencial para promover los efectos positivos de las migraciones internacionales y para tratar sus aspectos problemáticos.After highlighting some of the problematic aspects of settlements and counterclaims, this note suggests some possible ways forward.
Después de destacar algunos de los aspectos conflictivos de la solución de demandas y contrademandas, en el presente artículo se sugieren algunos pasos posibles a seguir.Preparation of the requisite studies, reports and analyses on human rights issues in our country andthe proposal of appropriate solutions and ways to address problematic aspects thereof;
Preparación de los estudios, informes y análisis sobre cuestiones de derechos humanos que necesite el país, yelaboración de propuestas sobre formas adecuadas de solucionar o abordar los aspectos problemáticos de dichas cuestiones;Advice provided included bringing to the attention of the Ministry of Justice the problematic aspects of the Presidential Amnesty Ordinance of 12 April 2008.
En el marco del asesoramiento prestado, se señaló a la atención del Ministerio de Justicia los aspectos problemáticos de la Ordenanza Presidencial de Amnistía, de 12 de abril de 2008.It highlights the problematic aspects of these laws and the practical challenges faced by those seeking accountability and justice for victims of torture.
En él se destacan los aspectos problemáticos de estas leyes y los desafíos prácticos que enfrentan aquellos que buscan la rendición de cuentas y la justicia para las víctimas de la tortura.This perspective seems to me particularly relevant for the tangible reality of what, without ignoring the problematic aspects of this definition, can be understood to be the geopolitical South of our global village.
Esta perspectiva me parece especialmente pertinente para la realidad concreta de aquello que, sin ignorar los aspectos problemáticos de esta definición, puede ser entendido como el Sur político geográfico de nuestra aldea global.However, this favourable evolution hides problematic aspects that might affect the Office's functioning and implementing capacity: this augmentation mainly corresponds to more earmarked contributions related with spectacular augmentation of UNODC projects and activities of all kinds, together with a decline of non-earmarked contributions.
Sin embargo, esta evolución favorable oculta aspectos problemáticos que podrían afectar al funcionamiento de la Oficina y su capacidad de ejecución: este aumento corresponde principalmente a un mayor número de contribuciones para fines específicos relacionadas con un espectacular aumento de los proyectos y actividades de todo tipo de la UNODC, junto con una disminución de las contribuciones para fines generales.While most institutions did not share their contracts with the researchers,the few that did showed many problematic aspects in terms of transparency regarding default processes, and in Uganda in particular, the legality of practices.
Aunque la mayoría de las instituciones no compartió sus contratos con los investigadores,las pocas que sí lo hicieron mostraron numerosos aspectos problemáticos en cuanto a transparencia referida a procesos de falta de pago, y en Uganda en particular, a la legalidad de las prácticas.While I acknowledge that the way in which the Court has proceeded with the present case has to a large extent been made inevitable under the somewhat extraordinary and unique circumstances of the case that are not always attributable to the responsibility of the Court, I feel it incumbent upon me tomake my position clear, by pointing to some of the problematic aspects of the way in which the Court has proceeded in the present case.
Si bien reconozco que la forma en que ha actuado la Corte ha sido en gran medida inevitable teniendo en cuenta las circunstancias en cierto modo únicas y extraordinarias del caso, que no siempre pueden atribuirse a la responsabilidad de la Corte, considero quedebo dejar clara mi posición señalando algunos de los aspectos problemáticos de la forma en que la Corte ha procedido.Mechanisms for the prevention, management andresolution of conflicts and problematic aspects of communication with(treatment of) vulnerable minority groups are explored during advanced training courses and officer training at the workplace.
En los cursos superiores de formación y en la capacitación en el servicio para oficiales se estudian los mecanismos para la prevención, el tratamiento yla solución de conflictos y los aspectos problemáticos de la comunicación con(tratamiento de) grupos minoritarios vulnerables.While the Special Rapporteur has addressed the elements of good faith consultations in previous reports(see, in particular, A/HRC/12/34, paras. 46-49),he would like to emphasize a few points related to problematic aspects of consultations that he has observed with regard to extractive industries.
Si bien el Relator Especial se ha ocupado en informes anteriores de los elementos constituyentes de las consultas de buena fe(véase, en particular, A/HRC/12/34, párrs. 46 a 49),le gustaría hacer hincapié en algunos puntos relacionados con aspectos problemáticos de las consultas que ha observado Mr. Miloon Kothari(Habitat International Coalition)presented several problematic aspects, from a human rights perspective, of MAI, which had been characterized by some as a“bill of rights and freedoms for transnational corporations”.
El Sr. Miloon Kothari(Coalición Internacional Hábitat)presentó varios aspectos problemáticos desde una perspectiva de los derechos humanos planteados por el acuerdo multilateral de inversiones, que algunos habían calificado como"carta de derechos y libertades fundamentales para las empresas transnacionales.The Commission's task should be to trace the evolution of that clause since the adoption of the 1978 draft articles and to identify the problematic aspects of its application and interpretation by specific economic organizations and economic integration in agreements.
La tarea de la Comisión debe ser examinar la evolución de esa cláusula a partir de la aprobación en 1978 del proyecto de artículos e identificar los aspectos problemáticos de su aplicación e interpretación por determinadas organizaciones económicas y en acuerdos de integración económica.The objective of the digest is to provide practitioners with a set of lessons learned covering problematic aspects of criminal justice responses to organized crime, and thereby contribute to facilitating the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
El objetivo del compendio es brindar a los profesionales un conjunto de lecciones aprendidas que abarquen los aspectos problemáticos de las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada y, de esa manera, contribuir a facilitar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.Regarding the draft proposal for a Global Plan of Action,he agreed with other members that there was a need for amendments to introduce the problematic aspects of interest to the treaty bodies in general and that the question of allocating resources for Secretariat staff should not be given such prominence.
Por lo que respecta al proyecto de propuesta de plan de acción global,el orador conviene con otros miembros del Comité en que se necesitan algunas enmiendas para introducir los aspectos problemáticos de interés para los órganos creados en virtud de tratados en general y en que no se debería dar tanta importancia a la cuestión de asignar recursos de personal de la Secretaría.Therefore, the analysis of some examples of the cartography of social perception aims to show some of the characteristics described and some problematic aspects of these maps and of the processes by which they are made, attempting to understand if, or to what extent, they may really be considered maps of the social perception of the landscape.
El análisis de algunos ejemplos de cartografía de la percepción social pretende, así pues, evidenciar algunas de las características descritas y algunos aspectos problemáticos de estas cartografías y de los procesos mediante los que se elaboran, intentando comprender si, o hasta qué punto, estos mapas pueden considerarse realmente mapas de la percepción social del paisaje.In scope of the preparatory work of the 10th Development Plan,The Gender Equality Working Group drafted a detailed report covering the problematic aspects and proposals of solutions relating to five basic fields which are"education and training, health care, violence against women, employment and decision-making and political participation.
En el marco del trabajo preparatorio del décimo Plan de Desarrollo,el Grupo de Trabajo sobre Igualdad de Género elaboró un informe pormenorizado que abarca los aspectos problemáticos y las propuestas de soluciones en relación con cinco esferas básicas: la educación y la formación, la atención médica, la violencia contra la mujer, el empleo y la toma de decisiones y la participación política.Another problematic aspect of the reception system's design relates to its geographical restriction.
Otro aspecto problemático del diseño del sistema de acogida concierne a su restricción geográfica.Another problematic aspect seemed to have been where lawyers did not have proper or full access to all information needed for cases.
Otro aspecto problemático parecía plantearse cuando los abogados no tenían acceso pleno o apropiado a toda la información necesaria para la causa.Another problematic aspect of the text contained in paragraphs 297 and 298 in document ST/LEG/8 is the use of analogies.
Otro aspecto problemático del texto contenido en los párrafos 297 y 298 del documento ST/LEG/8 es el uso de analogías.Consensus, in the view of some, is a problematic aspect of committee decision-making. It allows one member to block a majority and an entire issue to be blocked when only a few aspects are not agreed upon.
A juicio de algunos, el consenso es un aspecto problemático de la adopción de decisiones por los comités pues permite que uno de los miembros bloquee a una mayoría y que el debate de un tema quede estancado aunque sólo falten por resolverse unos pocos elementos.With reference to the working methods ofthe Council's subsidiary bodies, in the view of several participants, the principle of consensus constituted a problematic aspect of committee decision-making.
En relación con los métodos de trabajo de los órganos subsidiarios del Consejo, varios participantes opinaron queel principio del consenso constituía un aspecto problemático del proceso de adopción de decisiones por los comités.
