What is the translation of " PROBLEMATIC ASPECTS " in Slovak?

• problematické aspekty
• problémové aspekty

Examples of using Problematic aspects in English and their translations into Slovak

There are problematic aspects of the books as well.
Problematické sú aj niektoré učebnice.

Certainly, the story has some problematic aspects.
Príbeh však má aj niekoľko problematických prvkov.

It involves many problematic aspects, both of a scientific and ethical nature.
Obsahuje mnoho problematických aspektov vedeckej aj etickej povahy.

From a modern point of view, Islam has many problematic aspects.
Z moderného hľadiska má islam mnohé problematické aspekty.

Communication can be one of the most problematic aspects of any relationship, but this is no new revelation.
Oznámenie môže byť jedným z najviac problematické aspekty žiadny vzťah, ale je to žiadne nové Zjavenia.

Non-suitable accessories identification and call attention to problematic aspects of the space.
Určenie nevhodných doplnkov a upozornenie na problémové aspekty priestoru.

One of the more problematic aspects of its behavior is that it will enlist young children in its marketing efforts without their parents knowing about it.
Jedna z viac problematickejších stránok ich správania je, že budú získavať malé deti pre svoje marketingové záujmy bez vedomia ich rodičov.

We have talked about some of these problematic aspects today.
Hovorili sme dnes o niektorých z týchto problematických aspektov.

The results show the ability to identify problematic aspects of the issues inquired: predictability, but absence of real punishments in corruption cases;
Výsledky preukazujú schopnosť identifikovať problematické aspekty skúmaných otázok- prevídateľnosť, ale praktickú netrestnosť korupčného konania;

The aim of the meeting at this point is to have the most open discussion focusing on the problematic aspects encountered in the field of criminal justice.
Cieľom zasadnutia v tomto bode bolo mať čo najotvorenejšiu diskusiu so zameraním na problémové aspekty pre oblasť trestnej justície.

Partners should talk to each other frequently, they should try to achieve consensus where possible, but should not hesitate to openly address more problematic aspects.
Partneri by mali často spolu hovoriť, mali by sa snažiť podľa možnosti dosiahnuť konsenzus, ale nemali by sa zdráhať otvorene riešiť problematickejšie aspekty.

Its aim is to raise awareness of the main problematic aspects of state IT projects.
Jeho cieľom je rozšíriť povedomie o hlavných problematických aspektoch štátnych IT projektov.

Many applaud this initiative, while many others state that they will never ever eat anything at McDonald's, because one vegan burger cannot erase the many problematic aspects of the company.
Mnohí tejto iniciatíve tlieskajú, zatiaľ čo ďalší vyhlasujú, že by nikdy nezjedli nič od McDonald's, pretože jeden vegánsky burger nemôže vymazať viaceré problematické aspekty tejto spoločnosti.

However, the directives proposed by the report also have problematic aspects that should not be underestimated.
Smernice, ktoré správa navrhuje, majú však aj problematické aspekty, ktoré netreba podceňovať.

Of course, it cannot ignore the negative and problematic aspects but is immediately directed to identifying ways of hope and pointing out prospects of fervent commitment for the person's integral advancement, liberation and full happiness.
Zaiste, nemožno zanedbať všímavosť na negatívne a problematické aspekty, ale hneď nato treba objavovať cesty nádeje a ukazovať perspektívy horlivého zaangažovania sa za integrálne pozdvihnutie osoby, za jej oslobodenie a plnosť jej šťastia.

The aim is to underline legal solutions of some present disputable issues, as well as to bring attention to the problematic aspects of the new regulation.
Cieľom je vyzdvihnúť legislatívne riešenia niektorých doterajších sporných okruhov, ako i upozorniť na vlastné problematické aspekty novej právnej úpravy.

With the addition of this material we specifically affect the problematic aspects of materials and production and at the same time we reduce the production costs.
Granic®(na báze uhličitanu vápenatého), ktorého prídavkom cielene ovplyvňujeme problémové aspekty materiálov a výroby a zároveň aj dosahujeme zníženie výrobných nákladov.

In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and"Horizon 2020", the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.
Výbor nabáda na to, aby sa budúci európsky výskum okrem terajších priorít výskumu uvedených v súčasných plánoch a v programe„Horizont 2020“ zaoberal ešte oveľa inovatívnejšími a možno problematickejšími aspektmi starnutia a demografických zmien.

However, we must not overlook the presence of several problematic aspects in the relationship between the Union and Russia.
Pritom nesmieme prehliadať, že vo vzťahoch medzi Úniou a Ruskom sa vyskytujú aj viaceré problematické aspekty.

Specifically, the AKP's Islamist nature arouses mistrust that the Hadith Project will limit itself to the relatively easy social issues and avoid the tougher political ones in order to fashion an ideologically more defensible Islam even while maintaining some of its more problematic aspects.
Špecificky, islamistická povaha AKP vzbudzuje nedôveru, že Projekt hadit sa obmedzí na relatívne jednoduché sociálne otázky a vyhne sa tým obtiažnejším politickým, v snahe vytvoriť ideologicky udržateľnejší islam, pričom si udrží niektoré z najproblematickejších aspektov.

Whilst, on the one hand, the report sheds light on many problematic aspects that have emerged in recent years, it also applauds the'progress' that the Turkish Government has made in some areas.
Kým na jednej strane správa objasňuje mnohé problematické aspekty, ktoré sa vyskytli v posledných rokoch, oceňuje tiež"pokrok", ktorý turecká vláda dosiahla v niektorých oblastiach.

The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
EHSV sa domnieva, že najvhodnejším prostriedkom uplatňovania horizontálnych ustanovení, či už ide o vyšší záujem maloletého dieťaťa, alebo o povinnosť preskúmať každú žiadosť individuálne, prostriedkom, ktorý umožní vyriešiť aj ďalšie problematické aspekty zlúčenia rodiny, je stanoviť osobitné a jednotné pravidlá upravujúce všetky typy preskúmaní, kontrol a vyšetrovaní.

And they looked back at Islamic tradition, and saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood, and the Koran can be reread in the modern world.
Všimli si, že sú tam problematické aspekty, ktoré však nie sú jadrom náboženstva, tak by sa možno mohli začať chápať inak a Korán by bol znovu čítaný v modernom svete.

The different legislation of the individual provinces is an additional problematic aspect.
Ďalším problematickým aspektom sú odlišné právne predpisy jednotlivých provincií.

This is an especially problematic aspect of the overlapping categories of products mentioned above.
Ide o obzvlášť problematický aspekt prekrývajúcich sa kategórií výrobkov, ako už bolo uvedené.

We are aware that this is an extremely problematic aspect.
Uvedomujeme si, že je to mimoriadne problematický aspekt.

Another problematic aspect of the report is the fact that in many countries it is decentralized social service organizations, eg.
Ďalším problematickým aspektom je podľa správy skutočnosť, že v mnohých štátoch je organizácia sociálnych služieb decentralizovaná, napríklad na úrovni obecnej samosprávy.

Another problematic aspect is consistency with this Parliament's environmental concerns- we should be concentrating on reducing food miles(eating locally produced, seasonal products) rather than on a necessarily imperfect adaptation to the global market.
Ďalším problematickým aspektom je konzistentnosť s environmentálnymi obavami tohto Parlamentu- mali by sme sa zamerať skôr na zníženie množstva dovážaných potravín(teda jesť miestne dopestované, sezónne výrobky) ako na nutne nedokonalú adaptáciu na globálny trh.

What aspects are problematic?
Aké sú jeho problematické aspekty?