Examples of using Programme targeted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The previous box provides a practical example of a programme targeted at female offenders.
En el recuadro anterior se ofrece un ejemplo práctico de programa centrado en las mujeres delincuentes.The second phase of the Programme targeted the remaining 98,000 combatants and ended in December 2009.
La segunda fase del Programa se dirigía a los 98.000 combatientes restantes y terminó en diciembre de 2009.The declaration concerning the development of the information society is not the first or only programme targeted at globally equitable human development.
La Declaración sobre el desarrollo de la sociedad de la información no es el primero ni el único programa que apunta a lograr un desarrollo humano equitativo a nivel mundial.The programme targeted the operational technical assistance needs of exporting SMEs in the private sector.
El programa determinaba las necesidades de asistencia técnica práctica de las PYMES exportadoras del sector privado.Coordinated by the UNICEF Caribbean Area Office in Barbados andpartly funded by UNICEF, the programme targeted vulnerable social groups, especially youth.
Coordinado por la Oficina del UNICEF en la zona del Caribe, con sede en Barbados, yfinanciado en parte por el Fondo, el programa está dirigido a grupos sociales vulnerables, especialmente la juventud.
People also translate
The programme targeted judicial officers of the criminal courts, justices of the peace and police officers.
El programa estuvo destinado a los funcionarios judiciales de los tribunales penales, jueces de paz y agentes de policía.By strengthening the capacity of 10 community- and faith-based organizations to apply a cultural approach to address harmful cultural practices that perpetuate violence against women andincrease their risk to HIV, the programme targeted traditional leaders to champion prevention of domestic violence in their communities in Lesotho and Malawi.
A el fortalecer la capacidad de 10 organizaciones comunitarias y religiosas para adoptar un enfoque cultural con el fin de abordar las perjudiciales prácticas culturales que perpetúan la violencia contra las mujeres yaumentan su riesgo de infección por el VIH, el programa se centró en los líderes tradicionales para fomentar la prevención de la violencia doméstica en sus comunidades en Lesotho y Malawi.The programme targeted children from nomadic families who had dropped out of school and other categories of child labourers.
El programa está destinado a niños de familias nómadas que han abandonado la escuela y otras categorías de trabajadores infantiles.In response to the partof paragraph 158 of the Accra Accord that deals with South- South cooperation in the context of STI(box 1), work continued during 2009 with UNCTAD's Network of Centres of Excellence- a programme targeted at building capacity in the scientific community in developing countries, particularly in Africa, through South- South cooperation.
En respuesta a la parte del párrafo 158 del Acuerdo de Accra The programme targeted schools and special integration and public educational institutions providing integration classes.
El programa estaba dirigido a las escuelas y las instituciones docentes especiales de integración y públicas que impartían clases de integración.Training of United Nations country teams took up the lion's share of the College's work; the programme targeted first-time United Nations resident coordinators and coordination officers, conducted strategic planning retreats to bring the Common Country Assessment process to life and finalize the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) strategy.
La labor de la Escuela se centra principalmente en la formación de los equipos de las Naciones Unidas en los países; el programa, destinado a los coordinadores residentes y oficiales de coordinación de las Naciones Unidas que han de asumir esos cargos por primera vez, comprende retiros de planificación estratégica para poner en práctica el proceso de evaluación común para los países y ultimar la estrategia de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.The programme targeted basic infrastructural projects in education, health and the social sector.
Los principales objetivos de este programa eran los proyectos To alleviate those conditions, the programme targeted the formal business enterprises that had the capacity to create jobs for the unemployed and the informal and microenterprises that could generate income for poor families.
En tal situación, el programa siguió orientándose a las empresas de los sectores estructurados de la economía que tenían posibilidades de dar trabajo a los desocupados, y a empresas de los sectores no estructurados y las microempresas, que podían generar ingresos para las familias pobres.The programme targeted especially families living in extreme poverty, as well as certain towns that had been declared priorities.
Este programa va destinado en particular a las familias que viven en la extrema pobreza, así como a algunos municipios que han sido declarados prioritarios.Skill enhancement: a programme targeted to young Māori and Pacific peoples to provide vocational training pathways into employment or further education.
Mejora de competencias: programa destinado a jóvenes maoríes y del Pacífico que les facilitan caminos de capacitación profesional hacia el empleo o la enseñanza avanzada.The programme targeted the 12,000 to 18,000 small and micro-enterprises in the Gaza Strip, which employed some 40 per cent of the labour force.
El programa estaba destinado a las empresas y microempresas de la Faja de Gaza, que se cifraban entre 12.000 y 18.000 y daban empleo aproximadamente al 40% de la población activa.This programme targeted 200 children ex-soldiers for the reintegration and 600 children in the framework of prevention.
El programa iba dirigido a 200 niños excombatientes en This programme targeted in particular vulnerable or socially excluded groups, including young people at risk of social exclusion, women, disabled people and others.
El programa está dirigido especialmente a los grupos vulnerables o socialmente excluidos, como los jóvenes en peligro de exclusión social, las mujeres, los discapacitados y otros grupos.The programme targeted small-scale and micro-enterprises in the formal and informal sectors of the economy producing goods for sale locally and abroad.
El programa estaba dirigido a las pequeñas empresas y microempresas de los sectores estructurado y no estructurado de la economía que producían bienes destinados a la venta a nivel local y en el extranjero.The programme targeted communities in Afar, Somali, SNNPR and Oromia Regional states and involved pastoral communities, central and local government, civil society and the private sector.
El programa estuvo dirigido a comunidades de los estados regionales de Afar, Somali, SNNPR y Oromia, y contó con la participación de las comunidades pastoriles y los gobiernos central y locales, la sociedad civil y el sector privado.The programme targeted farmers living in the poor semi-arid north-western region of Brazil, young farmers between the ages of 18 and 24 and well-established farmers seeking to invest and expand their property.
El programa va dirigido a agricultores que viven en la región noroccidental del Brasil, una zona pobre y semiárida, a jóvenes agricultores de edades comprendidas entre 18 y 24 años, y a agricultores bien afincados que desean invertir y ampliar su propiedad.The programme targeted migration police authorities and border military units and the Office of the Ombudsman, at the national and provincial levels, journalists and teachers, as well as civil society and human rights organizations active in this field.
El Programa estuvo dirigido a autoridades policiales migratorias y militares de zona de frontera y de la Defensoría del Pueblo, nacionales y provinciales, a periodistas, a profesores, así como a la sociedad civil y organizaciones de derechos humanos.The programme targeted 140 women entrepreneurs within seven women's associations, building their capacities to produce and market high quality food products using traditional crop varieties and processing methods.
El programa estuvo dirigido a 140 mujeres emprendedoras pertenecientes a siete asociaciones de mujeres, y buscó desarrollar sus capacidades de producción y comercialización de productos alimenticios de alta calidad mediante el uso de variedades vegetales y métodos de procesado tradicionales.The programme targeted areas where its outcome would significantly impact national nutrition data, such as Zinder region where global acute malnutrition among children under five was above the emergency threshold of 15% and affected country-wide malnutrition rates.
El programa enfocó su labor en zonas donde los resultados podrían tener un impacto significativo sobre los datos de nutrición nacionales, como la región de Zinder, donde la malnutrición aguda global entre los niños menores de cinco años se encontraba por encima del umbral del 15% y afectaba a la tasa de malnutrición del país en su conjunto.This programme targets local organizations and those affiliated to them.
El programa está dirigido a las organizaciones locales y sus afiliados.This programme targets poor populations that lack basic sanitation.
Este programa está dirigido a las poblaciones pobres que carecen de servicios básicos de saneamiento.The programme targets the 13 provinces considered to be the poorest.
El programa está dirigido a 13 provincias consideradas como las más desprovistas.Promoting programmes targeted at improving the quality of life of these groups.
La promoci n de programas dirigidos a mejorar la calidad Other programmes targeted pregnant women at risk.
Otros programas estaban destinados a embarazadas de riesgo.
