Examples of using Programmes recommended in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programmes recommended for comparative test to EN61121!
International cooperation needs to scale up its efforts in support of developing countries to implement the policies and programmes recommended above.
La cooperación internacional deberá aumentar sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo a aplicar las políticas y los programas recomendados en los párrafos que anteceden.Programmes recommended by States Members could not be eliminated without prior consultation with them.
Los programas recomendados por los Estados Miembros no se pueden eliminar sin consulta previa.This caused serious problems for the country,which lacked the skills necessary to implement programmes recommended by United Nations specialized agencies.
Esta situación plantea graves problemas al país,que no dispone de las infraestructuras necesarias para aplicar los programas recomendados por los organismos especializados de las Naciones Unidas.To implement the programmes recommended by the World Health Organization(WHO) with a view to improving the medical assistance provided to women and children(Islamic Republic of Iran);
Ejecutar los programas recomendados por la Organización Mundial de la Salud(OMS) con miras a mejorar la asistencia médica prestada a las mujeres y los niños(República Islámica del Irán);
In schools(classes) where Russian is the language of instruction, textbooks recommended by the Ministry of Education andScience of the Russian Federation are used together with programmes recommended and approved by the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia.
En las escuelas o clases en que el ruso es el idioma de instrucción, se utilizan libros de texto Thus a pipeline of eight projects/programmes recommended for approval by the Project and Programme Review Committee, but for which no funds were available, was established.
Por lo tanto, The establishment of a pipeline of eight projects and programmes recommended for approval by the Project and Programme Review Committee for which no funds were available;
La creación de una cartera de ocho proyectos y programas que se recomendaron a la aprobación del Comité de Examen de Proyectos y The programmes recommended by the Fifth Committee would thus be tailored not only to financial and budgetary constraints but also to the identifiable needs of Member States, particularly the developing countries.
De esa manera, los programas recomendados por la Quinta Comisión no responderían únicamente a criterios financieros y presupuestarios, sino a las necesidades determinadas por los Estados Miembros, en particular, los países en desarrollo.Given the wide scope of Agenda 21 andthe large number of programmes recommended, the present report cannot comprehensively cover all of the relevant applications of space technology, but can provide an overview of the major applications.
Habida cuenta del amplio alcance del For the purposesof the present report, eight areas related to one or more of the programmes recommended in Agenda 21 have been selected as representing the most important practical applications of satellite remote-sensing technology for environmental protection and sustainable development.
A los efectos del presente informe,She would not repeat the comments that her delegation had made concerning the programmes recommended for approval(crime prevention, drug control and protection and assistance to refugees), but she regretted that some areas of the programme had remained in parentheses with the result that no agreement on the plan as a whole had been reached.
Si bien la delegación de los Estados Unidos no va a repetir las observaciones The programme recommended periodic reviews of progress in its implementation.
En el Programa se recomendaba que 
This is essentially the programme recommended by Aristotle.
To give priority to implementing the programme recommended by the independent expert;
Diera prioridad a la aplicación del programa recomendado por el experto independiente;In those proposals, the Office requested additional resources for consultancies and training,which are necessary for development and implementation of the programme recommended by the Board.
En esas propuestas, la Oficina solicitó recursos adicionales para actividades de consultoría y capacitación,que se requieren para la elaboración y la aplicación del programa recomendado por la Junta.The programme, recommended by the University Centre for Children with Development Disorders, suggests that health care agencies be made responsible for early aid to children of pre-school age and their families, and for a child psychiatric service.
En este programa, recomendado por el Centro universitario para los niños con trastornos del desarrollo, se propone que los organismos de atención de la salud se encarguen de la asistencia temprana a los niños de edad preescolar y a sus familias, y de un servicio psiquiátrico infantil.Furthermore, information activities in relation to the programme recommended in the draft resolutions would also fall under subprogramme 1, Promotional services, and subprogramme 2, Information services, of programme 38, Public information.
Además, las actividades de información relacionadas con el programa recomendado en los proyectos de resolución estarían también comprendidas en el subprograma 1, Servicios de promoción, y el subprograma 2, Servicios de información, del AI also reported that the programme recommended by the TRC to protect those who survived human rights abuses during the 20-year armed conflict, their relatives as well as witnesses and lawyers, had so far not been implemented.
Amnistía Internacional informó también de que aún no se había implementado el programa recomendado por la CVR para proteger a personas que habían sobrevivido a violaciones de los derechos humanos durante los 20 años de conflicto armado, a sus familiares, así como a testigos y abogados.These programmes recommend a variety of measures to be taken, in particular at the national level, ranging from consciousness-raising to improved legislation and enforcement, as well as advocating intensified international cooperation.
En estos programas se recomiendan diversas medidas que However, the expert panel established to validate and ensure transparency of the monitoring methodologies proposed by the programme recommended, in June 2000, that a significant effort be undertaken to improve the operational character of the work.
Sin embargo, el grupo de expertos establecido para garantizar la transparencia de las metodologías de supervisión propuestas por el programa recomendó en junio de 2002 que se realizase un esfuerzo importante para mejorar el carácter operacional de este trabajo.Which typically meets quarterly,establishes a small business committee from among its members to ensure that the business projects which the programme recommends to bankers, and to outside investors, are of the highest quality;
Se reúne trimestralmente ynombra de entre sus miembros un pequeño comité que vela por que los proyectos de empresa que el programa recomienda a dirigentes bancarios y a inversionistas extranjeros sean de la mayor calidad;This study was called for by the Working Party at its twenty-fourth session, andwas aimed at providing a basis for"the Working Party to better evaluate the programme, recommend follow-up action and enhance UNCTAD̓s comparative advantage.
Dicho estudio, que fue solicitado por el Grupo de Trabajo en su 24º período de sesiones,estaba destinado a servir de base al Grupo de Trabajo para"evaluar mejor el programa, recomendar actividades complementarias y aumentar las ventajas relativas de la UNCTAD.In line with the Peruvian government's human rights obligations and the UN-CERD's recommendation made in March 2013,the Forest Peoples Programme recommends that the Peruvian government immediately takes the following steps to.
En consonancia con las obligaciones del Gobierno peruano en lo que respecta a los derechos humanos y con la recomendación que hizo el CERD de las Naciones Unidas en marzo de 2013,el Forest Peoples Programme recomienda que el Gobierno peruano dé inmediatamente los siguientes pasos.After the broadcasts a high proportion of respondents within the area reached by Radio Douentza showed increased awareness of how to mark(or visualise) the young tree(2/35 before and 15/35 afterwards), andfurthermore were putting the advice into practice by marking the shots with old cups or calabashes as the programme recommended.
Después de Firstly, the Secretary-General had commented that the first three JIU recommendations were in line with his current plans for strengthening human resources management andthat several of the 10 steps of the programme recommended by JIU had already been or would soon be implemented.
En primer lugar, el Secretario General observó que las tres primeras recomendaciones de la DCI concordaban con los planes que tenía previstos para el fortalecimiento de la gestión de los recursos humanos y quevarias de las diez etapas del programa recomendado por la DCI ya se habían iniciado o pronto se iniciarían.An in-depth study on a technical cooperation programme selected by the Working Party in collaboration with the secretariat,which will allow the Working Party to better evaluate the programme, recommend follow-up action and enhance UNCTAD's comparative advantages, beginning in 1995 with the ASYCUDA programme; .
Un estudio en profundidad sobre un At its twenty-fourth session, the Working Party decided that in future annualreviews of technical cooperation, the UNCTAD secretariat should submit to it an in-depth study on a technical cooperation programme of UNCTAD"which will allow the Working Party to better evaluate the programme, recommend follow-up action and enhance UNCTAD's comparative advantage.
En su 24º período de sesiones el Grupo de Trabajo decidió quepara los futuros exámenes anuales de la cooperación técnica la secretaría de la UNCTAD le presentara un estudio en profundidad sobre un Further, the Assembly acknowledged the inadequacy of existing resources and, in terms of organizational structure of the Secretariat, recommended to the Secretary-General that the Crime Prevention andCriminal Justice Branch should be upgraded to a Division as soon as possible in recognition of the high priority accorded to the programme, recommending also that it should be headed by a senior official with extensive experience in the field of crime prevention and criminal justice.
Además, la Asamblea reconoció la insuficiencia de los recursos existentes y, con respecto a la estructura de organización de la Secretaría,The current study is undertaken in accordance with the decision made at the twenty-fourth session of the Working Party on the Medium-term Plan andthe Programme Budget calling for an"in-depth study" of one particular technical cooperation programme"which will allow the Working Party to better evaluate the programme, recommend follow-up action and enhance UNCTAD's comparative advantage.
El presente estudio se realiza de conformidad con la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por 
