Examples of using Redeploying in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The update does not require redeploying the API.
Redeploying restructured units within the country.
Que se redesplieguen las unidades reestructuradas en el interior del país.Rejects the idea of redeploying military observers to Zaire;
There might also be cultural, financial, strategic, oreven social reasons for redeploying skills.
También puede haber razones culturales, financieras, estratégicas oincluso sociales para redistribuir las habilidades.Picard is redeploying the fleet to compensate for the missing ship.
People also translate
The web site had been built entirely by redeploying 17 existing posts.
Redeploying both sides' respective troops out of the"Keo Sikha Kiri Svara" Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Preah Vihear.
El redespliegue de las tropas de ambas partes fuera de la pagoda Keo Sikha Kiri Svara, los alrededores de la pagoda y el templo de Preah Vihear.The idea of saving water, and redeploying it to those in need. Clear.
La idea de ahorrar agua y volver a desplegar More time was needed to assess the impact of those activities andto explore the possibility of redeploying resources.
Se necesita más tiempo para evaluar las repercusiones de esas actividades ypara considerar la posibilidad de reasignar recursos.If you're switching industries,you're“redeploying” skills you already have in place.
Si estás cambiando de industria,estás"redistribuyendo" las habilidades que ya posees.In this sense, the practice of movement sequences with focus, precision and alertness,gives us a means for redeploying our unused energy.
En este sentido, la práctica de las secuencias de movimiento con enfoque, precisión y alerta,nos da un medio para redistribuir nuestra energía no utilizada.Resource updates require redeploying the API, whereas configuration updates do not.
Las actualizaciones de recursos requieren volver a implementar la API, pero no así las actualizaciones de configuración.At Headquarters, serious consideration should also be given to scaling back the regional bureaux and redeploying the posts released to the field.
También debe considerarse con detenimiento la posibilidad de reducir las oficinas regionales en la Sede y trasladar al terreno los puestos que queden.At the same time,plans continued for redeploying the SPC to UNLB Headquarters in Brindisi at the end of 2008 or early 2009.
Al mismo tiempo,prosiguen los planes para redesplegar la CPP a la Sede de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi a finales de 2008 o comienzos de 2009.As part of this strategy, the Tribunal assessed its remaining workload anddetermined the necessity of redeploying resources to the Appeals Chamber.
Como parte de esa estrategia, el Tribunal evaluó su carga de trabajo restante ydeterminó la necesidad de reasignar recursos para la Sala de Apelaciones.In redeploying its military forces, Israel will be guided by the principle that its military forces should be redeployed outside populated areas.
Al redesplegar sus fuerzas militares, Israel se atendrá al principio de que esas fuerzas deberán redesplegarse fuera de las zonas pobladas.Continuation of the programme on restructuring and redeploying Central African armed forces.
La continuación del programa de reestructuración y redespliegue de las fuerzas armadas centroafricanas.Utility of temporarily redeploying existing United Nations forces in situations of sudden crisis vis-à-vis standard force generation;
Se comparó la utilidad de un redespliegue temporal de las fuerzas existentes de las Naciones Unidas en situaciones de crisis repentina con la creación normal de una fuerza;In the case of cancellation of these meetings, the problem of redeploying the interpretation staff also arose.
Cuando se cancelaban reuniones de este tipo, también se planteaba el problema de la reasignación de los intérpretes.There should be no possibility of redeploying nuclear weapons in current non-operational status, for this would render unreliable nuclear weapon reduction figures and statistics.
No debería haber posibilidad alguna de redesplegar las armas nucleares que actualmente se encuentran en estado no operacional, ya que ello haría que no fueran fiables las cifras estadísticas sobre reducción de armas nucleares.His delegation was not convinced, however, of the advisability of redeploying, rather than abolishing, the 13 posts.
Sin embargo, su delegación no está convencida de la conveniencia de redesplegar esos 13 puestos, en lugar de suprimirlos.Disarmament means liberating the occupied areas, redeploying the administration, resuming economic, social, political and cultural life throughout the territory.
Desarme significa la liberación de las zonas ocupadas, el redespliegue de la administración y la reanudación de la vida económica, social, política y cultural en todo el territorio.Requests the Secretary-General to closely monitor and control, as appropriate,the practice of reassigning and redeploying posts and positions in the Secretariat;
Solicita al Secretario General que siga de cerca y controle, según proceda,la práctica de reasignar y redistribuir puestos y plazas en la Secretaría;Honouring these commitments may, however, require redeploying public funds from less productive purposes.
No obstante, para ello puede ser necesario redistribuir fondos públicos asignados a fines menos productivos.Substantive responsibility for the execution of the subprogramme will rest with the Financing for Development Division that ECLAC proposes to create by redeploying existing resources.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del subprograma recaerá en la División de Financiación para el Desarrollo que la CEPAL propone crear mediante una reasignación de los recursos existentes.UNDP helped the Government to conduct a nationwide survey,mapping out specific needs for redeploying local administrations, infrastructure and services.
El PNUD ayuda al gobierno a hacer encuestas a nivel nacional,estableciendo necesidades específicas para reasignar administradores locales, infraestructura y servicios.My delegation views with great interest the Secretary-General's request that he be granted further flexibility and powers for redeploying resources among programmes.
Mi delegación toma nota con gran atención de la solicitud del Secretario General de que se le conceda mayor flexibilidad y más poderes para reasignar recursos entre programas.Following several years of stagnation on this commitment,the army made substantial progress in redeploying its units in conformity with external defence functions.
Después de varios años de estancamiento en esta esfera,el ejército logró progresos sustanciales en el redespliegue de sus unidades de conformidad con las funciones de defensa exterior.Specifically, UNFICYP assessed its personnel requirements in order to identify activities that were no longer required with a view to reducing, redeploying or abolishing those posts found to be redundant.
En particular, la UNFICYP examinó sus necesidades de personal a fin de determinar qué actividades ya no eran necesarias y reducir, redistribuir o suprimir los puestos correspondientes.As soon as the Serb side ratifies the agreement signed at Geneva,UNPROFOR will implement it, initially by redeploying its existing military forces and police.
La UNPROFOR comenzaría a aplicarlo tan pronto como la parte serbia ratificara elacuerdo firmado en Ginebra, al principio mediante un redespliegue de sus actuales fuerzas militares y de policía.
