Examples of using Significant scope in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
For projects of significant scope, our logo should also be included.
Para proyectos de alcance significativo, también debe incluirse nuestro logotipo.On their own, each of these factors represents significant scope for change.
Cada uno de estos factores por sí solo representa un importante margen para introducir cambios.There is significant scope for resource mobilization for regional cooperation.
Hay suficiente margen para movilizar recursos en beneficio de la cooperación regional.The Taliban combine centralized authority with significant scope for decentralized action.
Los talibanes combinan una dirección centralizada con actuaciones descentralizadas de considerable alcance.Significant scope remains for harmonization of reporting guidelines.
Sigue habiendo un margen considerable para la armonización de las directrices en materia de presentación de informes.
However, it is not clear that, in practice,this presents significant scope for increasing the restrictiveness of the regulations.
Sin embargo, no es evidente queen la práctica esto ofrezca muchas posibilidades de aumentar el carácter restrictivo de las reglamentaciones.There was significant scope to simplify the compensation package and make it more modern, flexible and cost-effective.
Hay grandes posibilidades de simplificar el conjunto de la remuneración y hacerlo más flexible, moderno y eficaz en función de los costos.The positive overall trend notwithstanding, there remains significant scope for continued improvement in decentralized evaluations.
Al Significant scope exists for harmonization in the approach of the various committees to the consideration of the reports of States parties.
Existe un margen importante para armonizar el enfoque de los diversos comités en lo que respecta al examen de los informes de los Estados Partes.At the end of the nineties, the ENDESA group of companies had similar accident rates to the rest of the sector, with significant scope for improvement.
A finales de los años noventa, el conjunto del grupo empresarial de ENDESA registraba ratios de accidentalidad similares a los del resto del sector y con importantes áreas de mejora.Individual countries had significant scope for employment-generating policies through independent action.
Con actividades independientes cada país tiene un campo de acción considerable para políticas generadoras de empleos.However, barring stronger efforts to reduce fiscal deficits than currently envisaged,only a few countries appear to have significant scope for further lowering interest rates.
Con todo, salvo que se hagan esfuerzos más firmes que los previstos para reducir los déficit fiscales,sólo At the same time,there is significant scope for tariff liberalization among developing countries in this sector.
Al mismo tiempo,hay importantes posibilidades para la liberalización arancelaria entre los países en desarrollo en este sector.A recent study by the Food andAgriculture Organization of the United Nations(FAO) had indicated that there was also significant scope for the sustainable expansion of fisheries in Sierra Leone.
Un estudio reciente de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación señaló que también hay muchas posibilidades de expandir la industria pesquera en forma sostenible en Sierra Leona.In the United States, there is significant scope for improvement by extending product coverage for Asian least developed countries.
En los Estados Unidos queda margen considerable para aumentar la cobertura de productos procedentes de los países menos adelantados de Asia.A symposium hosted by the Government of Qatar was organised in collaboration with the United Nations Department of Economic& Social Affairs(UNDESA). The symposium concluded that the production anduse of natural gas still offer a significant scope for efficiency improvements;
En colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, se celebró un simposio patrocinado por el Gobierno de Qatar, en el que se concluyó que la producción yel uso de gas natural seguía ofreciendo un ámbito considerable para mejorar la eficiencia.There is a significant scope for States to enforce their immigration policies and to require departure of unlawfully present persons.
Hay un margen significativo para que los Estados apliquen su política de inmigración y exijan la salida de las personas que se hallen presentes en forma ilegal.The ongoing UNCTAD activities in support of technology transfer to developing countries offer significant scope to address the specific problems of island developing countries in this area.
Las actividades en curso de la UNCTAD en apoyo de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo ofrecen importantes posibilidades de hacer frente a los problemas concretos de los países insulares en desarrollo en esa esfera.Significant scope for outsourcing exists for work in this multi-billion dollar industry, estimated to exceed $1 trillion by 2006.
Existen grandes posibilidades de realizar actividades en este sector económico que mueve miles de millones de dólares y que se estima podría superar el billón de dólares en 2006.The content of a peace agreement likewise offers significant scope for ensuring that the rights, concerns and priorities of women and girls are fully addressed.
Igualmente, el contenido de I recognise the significant scope of the task in front of us, and hope that we can continue the cooperative and constructive working style which we developed during our first meeting.
Reconozco el importante alcance de la tarea que tenemos ante nosotros, y abrigo la esperanza de que podamos mantener el estilo de trabajo cooperativo y constructivo que desarrollamos durante nuestra primera reunión.We will regularly publish the progress of the work andwe hope that this cooperation with a European dimension will have a significant scope, both for the consolidation of each media and the progress of the promotion of the solidarity economy in the European area.
Publicaremos regularmente el progreso del trabajo yesperamos que esta cooperación con una dimensión europea tenga un alcance significativo, tanto para la consolidación de cada medio como para el progreso de la promoción de la economía solidaria en el área europea.Nevertheless, there would be significant scope for involving both groups, especially regarding knowledge and advocacy on priority issues pertaining to their development challenges.
No obstante, habría un espacio importante para la participación de ambos grupos, especialmente respecto de los conocimientos y la promoción sobre cuestiones prioritarias relativas a sus problemas de desarrollo.While recognizing that there may be forecast demands and operational imperatives that override the consideration of historical usage of aircraft,the Board considers there is significant scope for making aviation budgets more realistic and better justified through more robust budget formulation and review processes, and monitoring of budget execution.
Si bien reconoce que puede haber demandas previstas y necesidades operacionales que pesen más que los datos del uso de la aeronave durante los ejercicios anteriores,la Junta cree que existe un margen importante para lograr que el presupuesto para gastos de aviación sea más realista y esté mejor justificado, por medio de procesos de formulación y examen del presupuesto más sólidos y mediante el seguimiento de la ejecución del presupuesto.There was still significant scope for further improving the effectiveness of peacekeeping operations, in respect of which the many observations and recommendations of the Board of Auditors would provide a good starting point.
Todavía queda bastante margen para seguir mejorando la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz y un buen punto de partida serán las numerosas observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores.While the deployment of a peacekeeping operation may not be immediately feasible,there is significant scope for the consideration of other security arrangements to promote the political process and support the implementation of programmes.
Aunque tal vez no sea posible desplegar inmediatamente una operación de mantenimiento de la paz,hay un margen significativo para estudiar otros arreglos de seguridad en apoyo del proceso político y la ejecución de los programas.We think there is significant scope for management to improve its control and oversight of the use of implementing partners, to enhance its fraud risk assessments and for more coordinated action and sharing of practices and information across entities.
Creemos que hay un margen significativo para que la administración mejore su control y sus procesos de supervisión de la utilización de los recursos por los asociados en la ejecución, mejore sus evaluaciones del riesgo de fraude y promueva una acción más coordinada y el intercambio de prácticas e información entre las entidades.With respect to activities in the area of crisis prevention, mitigation and management,for example, significant scope exists for coordination and consolidation of overhead costs among field-oriented organizations such as UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, WFP, UNICEF and UNDP.
En relación con las actividades de prevención, mitigación y gestión de las crisis, por ejemplo,existe un margen significativo de coordinación y unificación de los gastos generales entre las organizaciones centradas en las actividades sobre el terreno, como el ACNUR, la OCAH, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP), el PMA, el UNICEF y el PNUD.In the context of tariffs, developing countries have significant scope to improve access to their markets in addition to what was said above about residual tariff protection in developed countries.
En el contexto de los aranceles, los países en desarrollo tienen un considerable margen para mejorar el acceso a sus mercados aparte de lo dicho sobre la protección arancelaria residual en los países desarrollados.The Board found variable levels of compliance with basic rules for the conduct of business in the field and significant scope to strengthen field controls and implement more stringent regional and headquarters oversight and review, to improve the management of risks inherent in a globally dispersed organization.
La Junta constató grados variables de cumplimiento de las normas básicas para la realización de las actividades sobre el terreno y un margen considerable para el fortalecimiento de los controles sobre el terreno y la implantación de una supervisión y examen más rigurosos a escala regional y en la sede a fin de mejorar la gestión de los riesgos inherentes a una organización que está dispersa por todo el mundo.
