What is the translation of " THIS EQUALITY " in Spanish?

• esta igualdad

Examples of using This equality in English and their translations into Spanish

You can't call this equality.
No puede llamar a esta igualdad.

This equality does not change with age.
Esa igualdad no cambia con la edad.

Various awareness-raising campaigns had been organized to promote this equality.
Se habían organizado diversas campañas de concienciación para promover esa igualdad.

Can this equality be long maintained?
Esa igualdad,¿puede mantenerse largo tiempo?

Gong continues to advocate gender equality, often pointing out that this equality, which is guaranteed by law, is not yet a reality.
Apoya incisivamente la igualdad de sexos, e insiste en que tal igualdad, garantizada por ley, no es todavía una realidad.

This equality crap has gone too far.
Esto de la igualdad ya llegó demasiado lejos.

Act No. 005/PR/98 of 7 July 1998 concerning the organization and functioning of the Superior Council of the Magistracy also recognizes this equality.
La Ley Nº 005/PR/98, de 7 de julio de 1998, sobre la organización y el funcionamiento del Consejo Superior de la Magistratura, reconoce también esa igualdad.

This equality is guaranteed at all levels of education.
Esa igualdad se garantiza a todos los niveles de la enseñanza.

Domestic legislation is also constantly under reform with a view to consolidating this equality and combating discrimination.
La legislación interna es también objeto de reformas continuas en el sentido de la confirmación de esta igualdad y de la lucha contra la discriminación.

This equality is established by the Kuwaiti Constitution and laws in force.
Esa igualdad se proclama en la Constitución de Kuwait y en las leyes vigentes.

If the legal regime permits some financiers to obtain better security rights than others, this equality of opportunity to negotiate is compromised.
Si el régimen jurídico permite que algunos financiadores obtengan mejores garantías reales que otros, quedará comprometida esa igualdad de oportunidades para negociar.

This equality is guaranteed by the High Authority for Audiovisual Communication.
Esa igualdad está garantizada por la Alta Autoridad de la Comunicación Audiovisual HACA.

As stated above, women are by the same token equal with men before the law in criminal matters. But certain legal provisions and procedures tend to undermine this equality.
Como ya hemos dicho, las mujeres son también iguales a los hombres ante la ley en materia de asuntos penales, pero ciertas disposiciones y procedimientos legales suelen socavar esa igualdad.

Notwithstanding this equality in law, the situation is much different in practice, as demonstrated in the table below.
A pesar de esta igualdad de derecho, la situación es muy distinta en la práctica, como se observa en el siguiente cuadro.

The merit of this world forum is that it turns unequal Powers into equal Powers, even if this equality is somewhat diminished by the right of veto enjoyed by certain Powers.
Este foro mundial tiene el mérito de convertir a Potencias desiguales en Potencias iguales, aunque es notorio que esa igualdad se ve un poco debilitada por el derecho de veto que se reservan algunas Potencias.

This equality is ensured through a system of State educational standards which has been established in the Republic of Belarus for all levels of education.
Esa igualdad se garantiza mediante un sistema de normas estatales en materia de enseñanza establecidas en la República de Belarús para todos los niveles de enseñanza.

Apart from existing human rights legislation reflecting this equality of treatment, Samoa is also implementing measures to further strengthen the right of access to justice.
Además de la legislación vigente en materia de derechos humanos, donde se refleja esa igualdad de trato, Samoa también está poniendo en marcha medidas para reforzar más el derecho al acceso a la justicia.

This equality, which was enshrined in the 1960 Agreements, has always been the fundamental basis of the search for a solution in Cyprus in the exercise of the mission of good offices of the Secretary-General of the United Nations.
Esta igualdad, que los acuerdos de 1960 consagraron, ha constituido siempre la base fundamental de la búsqueda de una solución en Chipre por el Secretario General de las Naciones Unidas en el ejercicio de su misión de buenos oficios.

In article 91(1) of the General Civil Law Code, which was given a new wording in the course of amending the matrimonial law in 1999, this equality of the spouses in their mutual relation is defined in more concrete terms.
En el párrafo 1 del artículo 91 del Código Civil General, al que se dio una nueva redacción al modificarse la legislación matrimonial en 1999, esa igualdad de los cónyuges en sus relaciones mutuas se define en términos más concretos.

And all this equality was due to the 211th, 212th, and 213th Amendments to the Constitution, and to the unceasing vigilance of the United States Handicapper General.
Y toda esa igualdad se debió a la 211º, 212º y 213º Enmiendas de la Constitución, y de la incesante vigilancia de los Generales de la Igualdad de los EEUU.

Mrs. BARAHONA RIERA was surprised that India had not dealt in its periodic report with article 3 of the Covenant, on gender equality, and asked what institutional framework was in place to guarantee this equality at the Union and local levels.
La Sra. BARAHONA RIERA se muestra sorprendida porque la India no aborda en su informe periódico el artículo 3 del Pacto, relativo a la igualdad entre los sexos, y pregunta qué marco institucional permite garantizar esa igualdad a nivel federal y local.

This equality guarantees persons with family responsibilities who are employed or wish to be employed, the exercise of the right to be employed without discrimination or conflict between their occupation and family responsibilities.
Tal igualdad permite que las personas con responsabilidades familiares, empleadas o en busca de empleo, ejerzan el derecho de conseguirlo sin ser discriminadas y sin conflicto alguno entre las responsabilidades profesionales y las familiares.

The main legislation which confirms this equality is the Constitution of the Republic of the Sudan 1956, the Amended Constitution of the Sudan 1964, the Permanent Constitution of the Sudan 1973, the Seventh Constitutional Decree 1993, the Public Service Act 1991, and the Thirteenth Constitutional Decree of 1996.
Los principales instrumentos de la legislación que confirman esta igualdad son la Constitución de la República del Sudán(1956), la Constitución enmendada del Sudán(1964), la Constitución Permanente del Sudán(1973), el Séptimo Decreto Constitucional(1993), la Ley de la administración pública(1991) y el Decimotercer Decreto Constitucional, de 1996.

This equality is stipulated in all the legislative enactments regulating public life in Libyan society and is in keeping with the teachings of the Holy Qur'an, which the Libyan people has adopted as its social code art. 1 of the Promotion of Freedom Act.
Esta igualdad está estipulada en todos los textos legislativos que rigen la vida pública en la sociedad libia y es conforme a las enseñanzas del Sagrado Corán, que el pueblo libio ha adoptado como su código social artículo 1 de la Ley de promoción de la libertad.

This equality also includes compensation, referred to in article L.105 of the Labour Code, which states that"where working conditions, professional qualifications and productivity are equal, pay shall be equal for all workers, regardless of their origin, sex, age or status.
Esta igualdad se amplía a la remuneración a través del artículo L105, que establece que, en condiciones iguales de trabajo, de competencia profesional y de rendimiento, la remuneración es igual para todos los trabajadores, sea cual fuere su origen, sexo, edad o estatuto.

This equality between men and women is also enshrined in the definition of"worker" contained in article 2 of the abovementioned Labour Act which stipulates that:"A worker shall be understood to mean any male or female working for any form of remuneration.
El texto consagra esta igualdad entre el hombre y la mujer en su definición de trabajador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del mencionado Código Laboral, que dice lo siguiente:"Se entenderá por trabajador todo varón o hembra que trabaje a cambio de una remuneración de cualquier tipo.

In order to make this equality a reality, there are several programmes aimed at encouraging and supporting the employment and vocational training of women; provided that they meet the necessary conditions, disabled women may benefit from these programmes.
Para lograr que esta igualdad sea una realidad, se están desarrollando algunos programas cuyo propósito es estimular y apoyar el empleo y la formación profesional de las mujeres y en este sentido, en la medida en que satisfacen las condiciones exigidas, las mujeres discapacitadas pueden beneficiarse de estos programas.

This equality is explicitly confirmed in article 130 of the Labour Act which stipulates that:"Without prejudice to the provisions of the following article, all the stipulations regulating the employment of male workers shall also apply, without discrimination, to female workers performing the same type of work.
Esta igualdad queda explícitamente confirmada en el artículo 130 del Código del Trabajo, que estipula que:"Sin perjuicio de las disposiciones que figuran en los artículos siguientes, todas las disposiciones que regulan el empleo de trabajadores se aplicarán también, sin discriminación, a trabajadoras que realicen el mismo tipo de trabajo.

The Constitution expresses this equality by using the word"citizen" in its general and allembracing sense, which is understood to include both men and women, as illustrated in section 2, articles 41, 42, 43, 45, 48, 51, 54, 55, 56, 57, 58 and 61 of the Constitution under the heading"Basic Rights and Duties of Citizens.
La Constitución expresa esta igualdad utilizando el término"ciudadano" en su sentido general y global, que abarca tanto a hombres como a mujeres, según se ilustra en los artículos 41, 42, 43, 45, 48, 51, 54, 55, 56, 57, 58 y 61 de la sección 2 de la Constitución, bajo el epígrafe"Derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos.

This equality is explicitly confirmed in article 130 of the Labour Act which stipulates that:"Without prejudice to the provisions of the following article, all the stipulations regulating the employment of male workers shall also apply, without discrimination, to female workers performing the same type of work.
Esta igualdad está expresamente ratificada por el artículo 130 de la Ley del trabajo, que dispone lo siguiente:"Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente, todas las disposiciones por las que se rige el empleo o de trabajadores se aplicarán también, sin discriminación, a las trabajadoras que desempeñan el mismo tipo de trabajo.