What is the translation of " WHOSE FORM " in Spanish?

• cuya forma

Examples of using Whose form in English and their translations into Spanish

One who died… but whose form lives again.
Uno que murió… pero cuya forma vive de nuevo.

I, whose forms are diverse and multiple, receive my offerings in the hours established by fate.
Yo, cuyas formas son diversas y múltiples, recibo mis ofrendas en las horas fijadas por el destino.

So, the term could mean“beauty whose form has been organized”.
Así, el término puede significar“belleza cuya forma ha sido organizada”.

Because of mobility of activities and population, the dynamics redraw the map of the territories but also the map of insecurity and poverty, whose forms are diversifying.
La movilidad de las actividades y de las poblaciones vuelve a dibujar el mapa de los territorios pero también el de la precariedad que se difunde y de la pobreza cuyas formas se diversifican.

Hamish Fulton is an artist whose form of expression is walking.
Hamish Fulton es un artista cuya forma de expresión elegida es andar, caminar.

This practice, whose forms vary from country to country, is reportedly prevalent in 26 African countries, in countries of Asia and among immigrant communities in Europe and America and also in Jewish Ethiopian and Bedouin communities in Israel.
Esta práctica, cuyas formas varían de un país a otro, está difundida, al parecer, en 26 países africanos, en ciertos países de Asia, en comunidades de inmigrantes en Europa y en América y en las comunidades judías de origen etíope y beduino de Israel.

An agreement must be signed previously, whose form can be downloaded here.
Previamente se debe firmar un acuerdo, cuyo formulario puede descargarse aquí.

Amongst the many animals whose forms the corn-spirit is supposed to take are the wolf, dog, hare, fox, cock, goose, quail, cat, goat, cow(ox, bull), pig, and horse.
Entre los muchos animales cuyas formas se supone que adopta el espíritu del grano están el lobo, el perro, la liebre, la zorra, el gallo, el ganso, la codorniz, el gato, la cabra, la vaca(buey, toro), el cerdo y el caballo.

The ability and the need to discuss topics of common interest within a structure, whose form was yet to be determined would remain.
Se mantendrían la capacidad y la necesidad de examinar cuestiones de interés común en el marco de una estructura cuya forma aún no se conoce.

This free Paramaśiva of the nature of Saṁvid whose form is one mass of Consciousness, carries out, by His Power of Absolute Freedom, the five acts, viz.
Este libre Paramaśiva que tiene por naturaleza a Saṁvid cuya forma es una masa de Conciencia, lleva a cabo, mediante Su Poder de Libertad Absoluta, los cinco actos,(a saber,) manifestación, sostenimiento(y) retiro(del universo).

Such(etāvatī) Emissional(visarga) Power(śaktiḥ)(is)"That(tad ca) which begins with(ādi) the earth element--category 36--(dharā)(and) ends in(antam) Śakti--category 2--(śakti),(and) whose form(rūpam) begins with(ādi)'ka'(ka)(and) ends in(anta)'kṣa' kṣa.
Tal(etāvatī) Poder(śaktiḥ) Emitivo(visarga)(es)"Eso(tad ca) que empieza con(ādi) el elemento tierra--categoría 36--(dharā)(y) termina en(antam) Śakti--categoría 2--(śakti),(y) cuya forma(rūpam) comienza con(ādi)'ka'(ka)(y) concluye en(anta)'kṣa' kṣa.

And then, because of this, moon and sun, whose forms or natures have already been mentioned--i.e.
Y entonces, a causa de esto, luna y sol, cuyas formas o naturalezas ya han sido mencionadas--es decir, apāna y prāṇa--, se reabsorben completamente en ese Gran Éter que trasciende--lit.

By means of(yuktyā) the acquisition(lābha) of other(anya) firm(dṛḍha) convictions(niścaya) about this(matter or question)(etad),(such a person) becomes(bhavati) immediately(sadyas) a Lord(patiḥ) of the nature of(ātmā) Consciousness(cit) whose form(vapus) is the universe viśva.
Por medio de(yuktyā) la adquisición(lābha) de otras(anya) firmes(dṛḍha) convicciones(niścaya) acerca de este(asunto o cuestión)(etad),(tal persona) se vuelve(bhavati) inmediatamente(sadyas) un Señor(patiḥ) con la naturaleza de(ātmā) la Conciencia(cit) cuya forma(vapus) es el universo viśva.

This new century will be witness to a striking globalization process, overwhelming and unstoppable, whose forms, levels, impacts and significance could never have been imagined a few years ago.
Este nuevo siglo será testigo de una impresionante globalización, arrolladora e indetenible, cuyas formas, niveles, efectos y trascendencia jamás hubiésemos podido visualizar unos años atrás.

As(yad) has been established(uktam) by the aforesaid method(prāk-nayena), whose(yasyāḥ) form(rūpam) is"ma-ha-a"(ma-ha-a)(and) that very(form)(tad eva) is worthy of reverence(bhajanīyam)--in a nutshell, She is called"Mahābhāgā" because She is One whose form is the revered"ma-ha-a.
Como( yad) se ha establecido( uktam) mediante el método antedicho( prāk-nayena), cuya( yasyāḥ) forma( rūpam) es" ma-ha-a"( ma-ha-a)( y) esa misma( forma)( tad eva) es digna de reverencia( bhajanīyam)-- en una palabra, se le llama a Ella" Mahābhāgā" porque es Ésta cuya forma es el reverenciado" ma-ha-a.

Located in an area of the proliferation of hybrids between humans and nonhumans alike whose forms convene the need to build maps and artifacts.
Localizado este en un territorio de proliferación de híbridos entre humanos y no humanos cuyas formas convocan por igual la necesidad de hacer mapas y construir artefactos.

In this way(evam), enveloped(veṣṭitaḥ) by the triad(trayeṇa) of coverings(kośa) whose form is(rūpeṇa) supreme(para), subtle(sūkṣma)(and) gross(sthūla), though(api) fully expanded(vikasvaraḥ),"the Self"(ātmā iti) gets totally contracted(saṅkucitī-kṛtaḥ) like(vat) the space(ākāśa) within a pot(ghaṭa)(and is accordingly called)"aṇu" or"atom" aṇuḥ iti.
De esta manera(evam), envuelto(veṣṭitaḥ) por la tríada(trayeṇa) de capas(kośa) cuya forma es(rūpeṇa) suprema(para), sutil(sūkṣma)(y) burda(sthūla), aunque(api) esté plenamente expandido(vikasvaraḥ),"el Ser"(ātmā iti) se contrae totalmente(saṅkucitī-kṛtaḥ) como(vat) el espacio(ākāśa) dentro de una vasija(ghaṭa)(y se le llama acordemente)"aṇu" o"átomo" aṇuḥ iti.

The state(avasthā) of Śakti--the second tattva--(śakti)(is) this(iyam) Ānanda or Bliss(ānanda-rūpā) of that Fortunate One(tasya eva bhagavataḥ) whose form(rūpasya) is Cit or Consciousness(cit)(and) who feels(parāmṛśataḥ)"I become(bhavāmi) the universe viśvam.
El estado(avasthā) de Śakti--el segundo tattva--(śakti)(es) este(iyam) Ānanda o Bienaventuranza(ānanda-rūpā) de ese Afortunado(tasya eva bhagavataḥ) cuya forma(rūpasya) es Cit o Conciencia(cit)(y) que siente(parāmṛśataḥ)"Yo me vuelvo(bhavāmi) el universo viśvam.

And the other"egg called Māyā" is said to be a fragment(beginning with Māyātattva and) ending in Puruṣatattva, whose nature is the three mala-s or impurities, consisting in delusion, characterized by proneness to duality alone,(and) whose form is bondage of all the experients or knowers.
Y el otro"huevo llamado Māyā" se dice que es un fragmento(que comienza con Māyātattva y) termina en Puruṣatattva, cuya naturaleza es los tres mala-s o impurezas, que consiste en engaño, caracterizado por una propensión a la dualidad solamente,(y) cuya forma es la esclavitud de todos los experimentadores o conocedores.

Besides these ordinary personal pronouns, there are emphatic(or intensive) ones, whose forms vary considerably between dialects: the first-person singular is neu, nerau, neroni or nihaur.
Junto a estos pronombres personales ordinarios hay otros enfáticos o intensivos, cuyas formas varían considerablemente entre los dialectos, pp. ej. para la primera persona singular: neu, nerau, neroni o nihaur'yo mismo.

Since( yad) the limited individual( naraḥ) lacks( rahitaḥ bhavati) a real( vāstava) I( aham), and( ca) instead of( sthāne) that( tad) he( saḥ) calls( vadati) a multitude( samūham) of accumulated impressions( saṁskāra) whose form( rūpam) is ego( ahaṅkāra)‘ I'( aham iti), therefore( tad) he has tasya….
Puesto que( yad) el individuo limitado( naraḥ) carece( rahitaḥ bhavati) de un Yo( aham) real( vāstava), y( ca) en vez de( sthāne) eso( tad) él( saḥ) llama( vadati)‘ Yo'( aham iti) a una multitud( samūham) de impresiones acumuladas( saṁskāra) cuya forma( rūpam) es ego( ahaṅkāra), por consiguiente( tad) tiene tasya….

She--Śakti-- is(mayī) the essence(sva-bhāva) of the universal(viśva) state(bhāva),(She is) Saṁvid or Pure Consciousness(saṁvid eva) whose form(rūpā)(assumes) a slight(kiñcid) expansion(ucchūnatā)(since at this stage She is) the Seed-state(bīja-bhūmiḥ) of all the entities--objects and subjects of this universe--(sarva-bhāvānām) 4.
Ella--Śakti-- es(mayī) la esencia(sva-bhāva) del estado(bhāva) universal(viśva),(Ella es) Saṁvid o Conciencia Pura(saṁvid eva) cuya forma(rūpā)(asume) una leve(kiñcid) expansión(ucchūnatā)(puesto que en esta etapa Ella es) el estado Semilla(bīja-bhūmiḥ) de todas las entidades--objetos y sujetos de este universo--(sarva-bhāvānām) 4.

And(ca) all(sarvāṇi)(those categories) which have been manufactured(kṛtāni) do not(na) exist(bhavanti) without(vinā) this(etad) root-cause--Prakṛti, the category 13--(mūla-kāraṇa) whose form(rūpa) is primordial(ādya), undifferentiated(avibhakta), suitable(anvita)(and) subtle sūkṣma.
Y(ca) todas(sarvāṇi)(esas categorías) que han sido manufacturadas(kṛtāni) no(na) existen(bhavanti) sin(vinā) esta(etad) causa raíz--Prakṛti, la categoría 13--(mūla-kāraṇa) cuya forma(rūpa) es primordial(ādya), indiferenciada(avibhakta), apropiada(anvita)(y) sutil sūkṣma.

By containing--like in an embryo--(garbhī-kāreṇa) all(sarva) the positive entities--the existents--(bhāva),(this diminished Consciousness) is the udder(ūdha-rūpā) of the supreme deity(paradevatāyāḥ) whose form is(rūpa) the celestial(anaṅga) Cow that satisfies all desires(dhainavī),(and) carrying the entire multitude of positive entities(ūḍha-sakala-bhāva-rāśiḥ), She becomes displayed(prasṛtā) very clearly(susphuṭā) as Power of Knowledge(jñāna-śaktiḥ)(in the form of)"ū" ū iti.
Conteniendo-- como en un embrión--( garbhī-kāreṇa) a todas( sarva) las entidades positivas-- todo lo que existe--( bhāva),( esta Conciencia disminuida) es la ubre( ūdha-rūpā) de la deidad suprema( paradevatāyāḥ) cuya forma es( rūpa) la celestial( anaṅga) Vaca que satisface todos los deseos( dhainavī),( y) llevando a la multitud entera de entidades positivas( ūḍha-sakala-bhāva-rāśiḥ), Ella se despliega( prasṛtā) muy claramente( susphuṭā) como Poder de Conocimiento( jñāna-śaktiḥ)( en la forma de)" ū" ū iti.

Still, inasmuch as in the case of both--of space and time--, the establishment of their own existence(occurs) through the Light of Consciousness alone,(then) it has thus been proved(that) the Great Lord whose form is Consciousness(is) only"one" even though(He seems to be) of the nature of many.
Aun así, puesto que en el caso de ambos--de espacio y tiempo--, el establecimiento de su propia existencia(ocurre) a través de la Luz de la Conciencia únicamente,(entonces) se ha así probado(que) el Gran Señor cuya forma es Conciencia(es) sólo"uno" aun cuando(parezca) tener la naturaleza de muchos.

Thus(iti), this(iyam) most venerable(bhaṭṭārikā) Being(sattā) of Consciousness(saṁvedana), who is only(eva) one(ekā), whose form(rūpā) is full of(paripūrṇa) non-dualism(advaya),(is) the Supreme(parā) Consort of the Fortunate One(bhagavatī), i.e.
De este modo(iti), este(iyam) muy venerable(bhaṭṭārikā) Ser(sattā) de la Conciencia(saṁvedana), que es únicamente(eva) uno(ekā), cuya forma(rūpā) está llena de(paripūrṇa) no dualismo(advaya),(es) la Suprema(parā) Consorte del Afortunado(bhagavatī),o sea.

Sadāśiva, the third category--(tad etad)(also) called Parāpaśyantī(param paśyantī-ākhyam), which is the ultimate(paryanta) abode(dhāma) of the Power of Knowledge(jñāna-śakteḥ eva)(and) whose form(rūpam) is known as(ākhya) Nāda(nāda), is to be passed beyond atikramaṇīyatvena eva sthitam.
Ese mismísimo(Asiento)--o sea, Sadāśiva, la tercera categoría--(tad etad)(también) denominado Parāpaśyantī(param paśyantī-ākhyam), que es la última(paryanta) morada(dhāma) del Poder de Conocimiento(jñāna-śakteḥ eva)(y) cuya forma(rūpam) se conoce como(ākhya) Nāda(nāda), debe ser superado--trascendido-- atikramaṇīyatvena eva sthitam.

Additionally(kiñca), the Self(ātmā) remains(tiṣṭhati) as(iva) Consciousness(caitanyam) even(api) in the middle stage(madhya-bhūmikāyām) whose form(rūpāyām) is the life(jīvita) of the atomic self(aṇoḥ) who has been invented(kḷptasya) by His(sva) Supreme(parama) Power śakti.
Adicionalmente(kiñca), el Ser(ātmā) permanece(tiṣṭhati) como(iva) Conciencia(caitanyam) inclusive(api) en la etapa intermedia(madhya-bhūmikāyām) cuya forma(rūpāyām) es la vida(jīvita) del ser atómico(aṇoḥ) que ha sido inventado(kḷptasya) por Su(sva) Supremo(parama) Poder śakti.

Lord, on behalf of myself and all ancestors in all branches of my family line, I repent for all who said,"Homage to you, Osiris, Lord of eternity, King of the gods, whose names are manifold, whose forms are holy, being of hidden form in the temples, whose Ka is holy.
Señor, en mi nombre y el de todos mis antepasados, en todas las ramas de mi línea familiar, yo me arrepiento por todos los que dijeron,"Homenaje a ti, Osiris, señor de la eternidad, el rey de los dioses, cuyos nombres son múltiples, cuyas formas son santas, siendo de forma oculta en los templos, cuyo Ka es santo.

If(yadi) the essential nature(sva-bhāvaḥ) of the universe(viśvasya) composed(ātmanaḥ) of limited beings(jīva)(and) inert matter(jaḍa)(is) just(eva) Caitanya--omniscient and omnipotent Consciousness--(caitanyam), whose form(rūpam) is Paramaśiva--the Supreme Śiva--(paramaśiva), therefore(tad) how(katham)(can) this(ayam) bondage(exist)(bandhaḥ iti)?
Si(yadi) la naturaleza esencial(sva-bhāvaḥ) del universo(viśvasya) compuesto(ātmanaḥ) de seres limitados(jīva)(y) materia inerte(jaḍa)(es) sólo(eva) Caitanya--Conciencia omnisciente y omnipotente--(caitanyam), cuya forma(rūpam) es Paramaśiva--el Supremo Śiva--(paramaśiva), por lo tanto(tad),¿cómo(katham)(puede existir) esta(ayam) esclavitud(bandhaḥ iti)?