What is the translation of " WHOSE WEALTH " in Spanish?

• cuya riqueza

Examples of using Whose wealth in English and their translations into Spanish

A people whose wealth is seen its myriad faces, its myriad cultures, languages and traditions.
Un pueblo cuya riqueza son sus mil rostros, mil culturas, lenguas y tradiciones;

They were omnipresent on the lands of indigenous populations, whose wealth they coveted.
Son omnipresentes en las tierras de las poblaciones indígenas cuyas riquezas ambicionan.

Many of the theories of Adam Smith, whose Wealth of Nations is borrowed from for the title.
Varias de las teorías de Adam Smith, enunciadas en La riqueza de las naciones(inglés: Wealth of Nations) de quién toma prestado el título.

His delegation was of the view that the countries of the world constituted a single family whose wealth lay in its diversity.
Su delegación opina que los países del mundo constituyen una única familia cuya riqueza radica en su diversidad.

Born into a family whose wealth was largely founded on gunpowder production, John Evelyn was born in Wotton, Surrey and grew up in Lewes, Sussex.
Perteneciente a una familia cuya riqueza provenía de la fabricación de pólvora, John Evelyn nació en Wotton, Surrey y creció en Lewes, Sussex.

All this contributes to the creation of concentrations whose wealth equals or exceeds that of many poor countries.
Todo ello contribuye a crear concentraciones enormes, cuya riqueza es equiparable o incluso mayor que la de muchísimos Estados pobres.

Note that with the pre- existing tools, the Tax Agency has already computed a tax debt for an amount exceeding 4 million Euro, to individuals whose wealth exceeds 10 million Euro.
Téngase en cuenta que, con las herramientas preexistentes, la Agencia Tributaria ya ha liquidado deuda tributaria por un importe superior a los 400 millones de€, a personas físicas con patrimonios superiores a 10 millones de€.

Interdiction efforts needed to target high-level profiteers whose wealth magnified their potential for corrupting the State.
Las medidas de interceptación tienen que centrarse en los principales beneficiarios, cuya riqueza amplifica su capacidad de corromper al Estado.

The formative process of the city-states had concluded, within these polities the power of the great aristocratic families was matched and then replaced by that of a new social class of men whose wealth was based mainly on trade.
El proceso formativo de las ciudades-estado había concluido, dentro de estas entidades políticas, el poder de las grandes familias aristocráticas fue igualado y entonces reemplazado por el de una nueva clase social de hombres cuya riqueza estaba basada principalmente en el comercio.

Your election is proof of the high esteem in which the international community holds your country, Bahrain, and also yourself, whose wealth of diplomatic experience will help us find the right solutions to the problems facing this session of the Assembly.
Su elección es prueba de la alta estima que gozan, en la comunidad internacional, su país, Bahrein, y también usted, cuyo caudal de experiencia diplomática nos ayudará a encontrar soluciones adecuadas a los problemas que afronta este período de sesiones de la Asamblea.

Recent research employing spatial analysis techniques has found that both rich and poor groups in highly unequal societies engage in violent conflict more often than those groups whose wealth is closer to the country average.
Las investigaciones recientes que emplean técnicas de análisis espacial han revelado que tanto los grupos ricos como pobres pertenecientes a sociedades sumamente desiguales se involucran en conflictos violentos con más frecuencia que los grupos cuya riqueza está más cerca del promedio del país.

Freely inspired by Mexico, LUZIA is a poetic and acrobatic ode to the rich, vibrant culture of a country whose wealth stems from an extraordinary mix of influences and creative collisions- a land that inspires awe with its breathtaking landscapes and architectural wonders, buoyed by the indomitable spirit of its people.
Inspirado libremente en México, LUZIA es una oda poética y acrobática a la rica e intensa cultura de un país cuya riqueza viene de una mezcla extraordinaria de influencias y choques creativos, una tierra que inspira asombro con sus impactantes paisajes y maravillas arquitectónicas, impulsada por el espíritu indómito de su pueblo.

With 47% of inhabitants speaking a foreign language other than English, the Big Apple is a cosmopolitan city whose wealth and modernity shine at all times of the day.
Con un 47% de habitantes que hablan otro idioma diferente del inglés en sus casas, la Gran Manzana es una ciudad cosmopolita cuya riqueza y modernidad destellan a todas horas del día.

Since the end of the Cold War, there has been a trend in all regions of the world to reduce the role of the State and to rely on the market to resolve problems of human welfare, often in response to conditions generated by international and national financial markets and institutions and in an effort to attract investments from the multinational enterprises whose wealth and power exceed that of many States.
Desde el final de la guerra fría, se observa en todas las regiones de el mundo cierta tendencia a reducir la función de el Estado y a confiar a el mercado la solución de los problemas de bienestar social, en muchos casos en respuesta a las condiciones creadas por los mercados y las instituciones financieras nacionales e internacionales y con la finalidad de atraer inversiones de empresas multinacionales cuya riqueza y poder son superiores a los de muchos Estados.

Desires and the instincts untie when the beautiful and rebellious Sirena Baltazar knows Adonis Diniz; whose wealth, power and enchantment, will mark the destiny of Sirena.
Los deseos e instintos se desatan, cuando la hermosa y rebelde Sirena Baltazar, conoce a Adonis Diniz, cuya riqueza, poder y encanto, marcará de por vida el destino de Sirena.

Known features, which were shared by the societies of the horse nomad cultures of the Bronze Age, include a powerful warrior elite, whose wealth and strength is clear from their elaborate grave goods.
Las características conocidas, que fueron compartidas por las sociedades de las culturas nómadas a caballo de la Edad del Bronce, incluyen una poderosa élite guerrera, cuya riqueza y fuerza está manifiesta en sus elaborados objetos funerarios.

It was time that it set an example by examining the situation in each of these oil-rich countries, which ventured to criticize established democracies, but whose wealth owed much to the poor children of Nepal and Bangladesh.
Es hora de que la Subcomisión dé ejemplo y examine la situación de cada uno de esos países petroleros que se permiten criticar a democracias establecidas y cuya riqueza tanto debe a los niños miserables de Nepal y Bangladesh.

The variability between local property values accounts majorly for these vastly different public school districts, whose wealth distributions correlate directly with differences of race and class.
La variabilidad entre los valores de la propiedad local explica principalmente estos distritos escolares públicos tan diferentes, cuyas distribuciones de riqueza se correlacionan directamente con las diferencias de raza y clase.

The World Trade Organization(WTO) Doha development round, which could potentially result in the easing of market access for African trade, is currently being held hostage by some of the countries whose wealth was built on the profits of slavery and on the benefits of African colonialism.
La Ronda de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que podría posiblemente dar lugar a la flexibilización del acceso al mercado para el comercio africano, se ve obstaculizada por algunos países cuyas riquezas se obtuvieron de las ganancias de la esclavitud y de los beneficios del colonialismo africano.

Istanbul is a fascinating city whose cultural wealth, the architectural landscaping never just To know.
Estambul es una fascinante ciudad cuya riqueza cultural, arquitectónica o paisajística nunca se acaba de conocer.

This is wealth whose value as a source of balance and inner power we often do not comprehend.
Esta es la riqueza cuyo valor como fuente de equilibrio y fuerza interior que a menudo no comprendemos.

We must seek a just relationship between mining companies and the people of all countries whose mineral wealth companies seek to exploit.
Debemos buscar una justa relación entre empresas mineras y los pueblos de todos los países cuya riqueza minera las empresas quieren explotar.

Savannah breaks up the lush forests, whose exceptional wealth of fauna and flora makes the Congo a country with immense tourist potential.
La sabana atempera en algunas partes esta selva exuberante, cuya riqueza excepcional en flora y fauna hace que el Congo figure entre los países con un inmenso potencial turístico.

The Working Group considered in that connection the situation of the oil-producing countries, whose national wealth was considerably reduced by the drop in world oil prices in 1986.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo examinó la situación de los países productores de petróleo, cuya riqueza nacional se redujo considerablemente a raíz de la caída de los precios mundiales del petróleo en 1986.

These lush forests, whose exceptional wealth of fauna and flora puts the Congo among countries with an immense tourist potential, are broken up here and there by savannah.
La sabana atempera esta selva exuberante, cuya flora y fauna, de una riqueza excepcional, colocan al Congo entre los países con un inmenso potencial turístico.

I come from Uruguay, a small South American country, whose main wealth is its vocation for peace, its drive for freedom and the democratic commitment that its people have been forging for generations.
Vengo del Uruguay, un pequeño país de América del Sur cuya mayor riqueza es la vocación pacífica, el impulso libertario y el compromiso democrático que su gente ha forjado generación tras generación.