What is the translation of " PROPOSED COMMITMENTS " in Swedish?

• de föreslagna åtagandena
• föreslagna åtaganden

Examples of using Proposed commitments in English and their translations into Swedish

The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Genomförandet av de föreslagna åtagandena skall övervakas av en förvaltare som utsetts av REPSOL.

In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
I detta pressmeddelanden avser siffran 134, 9 miljarder betalningar, medan alla andra siffror ovan avser de freslagna tagandena.

The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA
Genomförandet av de föreslagna åtagandena skall övervakas av förvaltare som utsetts av ALROSA

The hearing officer can report on the objectivity of any enquiry which may have been conducted in order to assess the competition impact of the proposed commitments.
Förhörs ombudet kan rapportera om objektiviteten i alla utredningar som gjorts för att bedöma konkurrenseffekterna av de föreslagna åtagandena.

The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion,
De föreslagna åtagandena uppgår till 121, 3 miljarder euro,

A set of documents including a preliminary draft decision and any proposed commitments are sent to the Member States beforehand.
En uppsättning handlingar, däribland ett preliminärt utkast till beslut och eventuella åtaganden som föreslagits, skickas till medlemsstaterna på förhand.

Comments on the proposed commitments can be submitted to the relevant national competition authorities until 31 January 2015 inclusive.
Synpunkter på de föreslagna åtagandena kan lämnas till de berörda nationella konkurrensmyndigheterna till och med den 31 januari 2015.

exceptional constraints in submitting the proposed commitments.
exceptionella begränsningar genom att lämna de föreslagna åtagandena.

The Commissiontherefore exceptionally agreed to take the proposed commitments into account, even though they weresubmitted one week after the legal deadline.
Kommissionen gick därför, som ett undantagsfall, med på att beakta de föreslagna åtagandena trots att de gavs in en vecka efter den lagstadgade tidsfristen.

The proposed commitments ensure that the merged entity will continue to face a sufficient competitive constraint in the market for the production of cold rolled stainless steel products in the EEA.
De föreslagna åtagandena garanterar att den sammanslagna enheten kommer att utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck på marknaden för tillverkning av kallvalsade produkter av rostfritt stål inom EES.

agreed to take the proposed commitments into account, even though they were submitted one week after the legal deadline.
ett undantagsfall, gått med på att beakta de föreslagna åtagandena trots att de gavs in en vecka efter den lagstadgade tidsfristen.

of Regulation(EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca‑Cola's proposed commitments.
nr 1/200392 där den uppmanade berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter på Coca-Colas föreslagna åtaganden.

In the initial phase, the notifying parties have the possibility to submit proposed commitments within three weeks from the date of notification Article 18(1) of Regulation 447/98.
I den inledande etappen har de anmälande parterna möjlighet att inkomma med förslag till åtaganden inom en tidsfrist på tre veckor från det datum då anmälan mottogs artikel 18.1 i förordning 447/98.

Booking. com has proposed commitments to remedy these concerns,
Booking. com har föreslagit åtaganden för att förebygga dessa risker,

The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC Framework Directive.
Den nationella regleringsmyndigheten ska bedöma effekten av den avsedda transaktionen, ð i förekommande fall tillsammans med de föreslagna åtagandena, ï på befintliga regleringsskyldigheter enligt Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG ramdirektivet.

The Commission considers the proposed commitments and the declaration by the German Government address possible entry barriers for competitors
Kommissionen anser att de föreslagna åtagandena och uttalandet från de tyska myndigheterna är tillräckliga för att undanröja eventuella hinder för konkurrenter

Member States when proposed commitments are submitted towards the end of the period allowed
medlemsstaterna när förslag till åtaganden lämnas strax innan den tillåtna tidsfristen löper ut

Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1)
Till följd av resultatet från marknadstestningen av de föreslagna åtagandena överväger kommissionen att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning(EG) nr 1/2003 som

companies faced additional and exceptional constraints in submitting the proposed commitments, due to the fact that, inter alia,
exceptionella begränsningar för de anmälande parterna att göra de föreslagna åtagandena, bland annat eftersom deras ursprungliga fusionsplan hade godkänts av de svenska

Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments
Till följd av resultatet från marknadstestet av de föreslagna åtagandena inkom REPSOL med reviderade åtaganden

In all but exceptional cases this means that the Commission will not be able to include a full analysis of the proposal in the draft that is sent to the Member States, unless the proposed commitments are clear
Detta betyder att kommissionen, utom i exceptionella ärenden, inte kommer att kunna inkludera en fullständig analys av förslaget i det utkast som sänds till medlemsstaterna, om inte de föreslagna åtagandena är klara

The proposed commitments completely remove the increment in market share that would have resulted from the transaction as originally notified
De föreslagna åtagandena undanröjer helt den ökning av marknadsandelar som transaktionen skulle ha resulterat i enligt den ursprungliga anmälan.

In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
För att lösa de konkurrensproblem som gäller Österrike och Bayern föreslog parterna åtaganden, som dock inte ansågs tillräckliga för att lösa konkurrensproblemen på de berörda marknaderna i Österrike och Bayern.

Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs,
Enligt Samsungs föreslagna åtaganden ska företaget under en fyraårsperiod inte ansöka om förelägganden för något av sina nödvändiga patent,

Any party proposing commitments to the Commission pursuant to Articles 6(2)
Alla parter som föreslår åtaganden till kommissionen enligt artiklarna 6.2

The proposed commitment is consistent with the treatment needs of the client
Den föreslagna inläggningen är förenlig med klientens behandlingsbehov

Alternatively, the parties may decide to propose commitments only at the very end of the three-month period.
En alternativ möjlighet är att parterna beslutar att föreslå åtaganden först alldeles före utgången av tremånadersfristen.

any time during the initial stage of the investigation, forexample, by proposing commitments.
helst under den första fasen ändra avtalet och till exempel föreslå åtaganden.

Vi. assessment of the commitments proposed.
Vi bedömning av de föreslagna åtagandena.

The CFI rejected various pleas submitted by the applicant regarding the assessment of the commitments proposed by the merging parties.
Förstainstansrätten avvisade olika grunder som EDP åberopat angående bedömningen av de åtaganden som de samgående parterna föreslagit.