What is the translation of " PROPOSED COMMITMENTS " in German?

• Verpflichtungsangebote
• angebotenen Verpflichtungen
• vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen
• vorgeschlagenen Verpflichtungen

Examples of using Proposed commitments in English and their translations into German

The proposed commitments.
Unterbreitete Verpflichtungszusagen.

Following discussions with the Commission, Rio Tinto Alcan has proposed commitments to address these concerns.
Nach Gesprächen mit der Kommission hat Rio Tinto Alcan Verpflichtungsangebote unterbreitet, um diese Bedenken auszuräumen.

The proposed commitments would cover the EEA.
Die angebotenen Verpflichtungen erstrecken sich auf den EWR.

In addition, the Commission could not conclude with the requisite degree of certainty that the proposed commitments could actually be put in place in a timely manner.
Die Kommission konnte nicht mit hinreichender Sicherheit davon ausgehen, dass die Verpflichtungsangebote tatsächlich zeitnah umgesetzt werden könnten.

The proposed commitments will potentially free up substantial demand.
Die gemachten Zusagen sind geeignet, eine erhebliche Nachfrage freizusetzen.

Following detailed discussions, IACS proposed commitments to address the Commission's concerns.
Nach eingehenden Gesprächen unterbreitete IACS Verpflichtungsangebote, um die Bedenken der Kommission auszuräumen.

The proposed commitments have the potential to address both these concerns.
Die angebotenen Verpflichtungen erscheinen geeignet, um beide Bedenken auszuräumen.

Following detailed discussions, E. ON has proposed commitments to address the Commission's concerns in both cases.
Nach eingehenden Gesprächen hat E.ON nun Verpflichtungsangebote unterbreitet, um die Bedenken der Kommission in beiden Fällen auszuräumen.

The proposed commitments take account of the variety of competitors and business models present in European mobile telephony markets.
Die Verpflichtungszusagen tragen der Vielzahl unterschiedlicher Wettbewerber und Geschäftsmodelle auf dem europäischen Mobilfunkmarkt Rechnung.

The Commission has therefore, exceptionally, agreed to take the proposed commitments into account, even though they were submitted one week after the legal deadline.
Die Kommission hat daher ausnahmsweise darin eingewilligt, die vorgeschlagenen Verpflichtungen in Betracht zu ziehen, auch wenn sie eine Woche nach Ablauf der hierfür vorgesehenen gesetzlichen Frist unterbreitet wurden.

These proposed commitments provide for an efficient and timely slot allocation mechanism.
Die Verpflichtungszusagen der Lufthansa beinhalten eine Regelung für die effiziente und zügige Zuweisung von Zeitnischen.

On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca‑Cola's proposed commitments.
Am 26. November 2004 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1/200392, in der interessierte Dritte aufgefordert wurden, ihre Stellungnahmen zu den von Coca-Cola vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen abzugeben.

In 2007, the parties proposed commitments to allay the competition concerns.
Machten die beteiligten Unternehmen Verpflichtungszusagen, um die Wettbewerbsbedenken auszuräumen.

In relation to GE's application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
Im Hinblick auf die Klage von GE bestätigte das EuGeI die Entscheidung auf der Grundlage der horizontalen Wirkungen des Vorhabens auf die Märkte für Triebwerke für große Regionalflugzeuge, für Geschäftsflugzeuge und für kleine Schiffsgasturbinen und stellte fest, dass die von den Parteien vorgelegten Verpflichtungszusagen von der Kommission zu Recht abgelehnt worden waren.

The Commission welcomes these proposed commitments since they could provide a solution to the concerns it has identified.
Die Kommission begrüßt die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen, weil sie eine strukturelle Lösung für die identifizierten wettbewerbsrechtlichen Bedenken schaffen können.

In the proposed commitments, the five companies offer to terminate existing agency agreements and refrain from adopting price MFN clauses for five years.
In den Verpflichtungsangeboten bieten die Verlage an, bestehende Agenturverträge zu kündigen und fünf Jahre lang auf die Meistbegünstigungsklausel zu verzichten.

The Commission was satisfied that the proposed commitments would remove the competition concerns and ensure effective competition in the EU markets.
Die Kommission hat sich davon überzeugt, dass die angebotenen Zusagen die Wettbewerbsbedenken ausräumen und wirksamen Wettbewerb auf den EU-Märkten gewährleisten werden.

The proposed commitments will ensure that the transaction will not result in higher prices to the detriment of businesses and consumers in Europe.
Mit den vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen soll sichergestellt werden, dass die Transaktion nicht zu höheren Preisen zulasten der Unternehmen und Verbraucher in Europa erfolgt.“.

If the Commission's assessment of comments received were to conclude that the proposed commitments would solve the competition concerns, the Commission would adopt a so-called commitments decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Käme die Kommission bei ihrer Bewertung der eingegangenen Stellungnahmen zu dem Ergebnis, dass mit den angebotenen Verpflichtungen die Bedenken hinsichtlich des Wettbewerbs ausgeräumt werden können, würde sie eine entsprechende Entscheidung gemäß Artikel 9 der Verordnung 1/2003 fassen.

The proposed commitments aim to alleviate concerns that Penguin may have engaged in an anti-competitive concerted practice affecting the sale of e-books in the European Economic Area EEA.
Mit den Verpflichtungsangeboten sollen die Bedenken der Kommission ausgeräumt werden, Penguin könnte sich an wettbewerbswidrigen abgestimmten Verhaltensweisen beteiligt haben, die sich negativ auf den Verkauf von E-Books im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) auswirken.

If the market test confirms that the proposed commitments remedy the competition concerns, the Commission may make them legally binding on DB.
Wenn der Markttest bestätigt, dass die wettbewerbsrechtlichen Bedenken durch die angebotenen Verpflichtungen ausgeräumt werden, kann die Kommission diese Verpflichtungen für die DB für bindend erklären.

Under the proposed commitments, GDF Suez will rapidly release a large share of its long-term reservations of gas import capacity into France, and will then continue to reduce its share to below 50% of these reservations.
Laut den Verpflichtungszusagen wird GDF Suez umgehend einen Großteil seiner Langfristbuchungen der Gaseinfuhrkapazitäten in Frankreich aufgeben und nach und nach seinen Anteil an diesen Buchungen weiter auf unter 50% senken.

If the Commission's assessment of the comments supports the view that the proposed commitments were to resolve the competition concerns, the Commission would adopt a so-called"commitments decision" under Article 9 of Regulation 1/2003.
Sofern die Kommission bei ihrer Würdigung der Stellungnahmen zu dem Schluss gelangt, dass die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen geeignet sind, die Wettbewerbsbedenken auszuräumen, erlässt sie eine entsprechende Entscheidung nach Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 1/2003, in der sie die Verpflichtungszusagen für bindend erklärt.

The proposed commitments are also without prejudice to the right of the Commission to initiate or maintain proceedings against Visa Europe's network rules such as the"Honour All Cards Rule", MIFs for commercial card transactions, and Inter-Regional MIFs.
Die vorgeschlagenen Verpflichtungen berühren auch nicht das Recht der Kommission, bestimmte Netzregeln von Visa Europe wie die Verpflichtung zur Annahme aller Karten sowie die MIF für Zahlungen mit Firmenkarten und die interregionalen MIF zu untersuchen.

If the assessment concluded that the proposed commitments did indeed solve the competition concerns raised by the restrictive contract clauses, the Commission would adopt a so-called commitments decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Sollte sich herausstellen, dass die vorgeschlagenen Verpflichtungen tatsächlich geeignet sind, die durch die restriktiven Vertragsklauseln aufgeworfenen wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, würde die Kommission eine sogenannte Entscheidung bezüglich Verpflichtungszusagen nach Artikel 9 der Verordnung 1/2003 erlassen.

The proposed commitments will ensure that the merger does not hamper the smooth functioning of wholesale roaming services through an increase in price or a decrease in quality" said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Die angebotenen Verpflichtungen verhindern, dass das reibungslose Funktionieren von Roaming-Diensten für Mobilfunkbetreiber durch Preiserhöhungen oder schlechtere Leistungsqualität gestört wird“, so der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission, Joaquín Almunia.

I welcome the proposed commitments as they will ensure that HeidelbergCement's multibillion euro takeover of Italcementi will not harm effective competition.
Ich begre die Verpflichtungsangebote, da sie gewhrleisten, dass die milliardenschwere Übernahme von Italcementi durch HeidelbergCement den wirksamen Wettbewerb nicht beeintrchtigen wird.

The proposed commitments completely remove the increment in market share that would have resulted from the transaction as originally notified and will enable the eventual purchaser of the CRRT business to operate a viable business in competition with Baxter and other market participants.
Die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen beseitigen die Erhöhung der Marktanteile vollständig, die aus dem ursprünglich angemeldeten Vorhaben entstanden wären, und ermöglichen dem späteren Käufer der CRRT-Sparte ein rentables Geschäft im Wettbewerb mit Baxter und anderen Wettbewerbern.

The trader proposes commitments which are insufficient to cease the infringement and to compensate consumers;
Der Händler schlägt Verpflichtungen vor, die nicht ausreichen, um den Verstoß einzustellen und die Verbraucher zu entschädigen;

Any civil society group in Europe may propose commitments and, once they are found conforming to the Charter objectives, sign the Charter.
Alle zivilgesellschaftlichen Gruppen in Europa können solche Selbstverpflichtungen vorschlagen und die Charta unterzeichnen, wenn die Übereinstimmung ihrer Verpflichtungen mit den Zielen der Charta bestätigt wurde.

How to use "proposed commitments" in an English sentence

The Finance Ministry, as expected, was preoccupied by the impacts of the proposed commitments on economic growth and public finances.

The parties have had the opportunity to modify the proposed commitments to address the issues identified during the market test.

Thus, insofar as the NCA does not find that the proposed commitments are sufficient, new commitments must be offered by the parties.

The PCC ultimately rejected the proposed commitments of the parties on the basis that these failed to sufficiently address the competition concerns.

However, rather than continue its investigation and possibly issue a fine, the CMA is consulting proposed commitments from ATG to address the concerns.

Some developing countries oppose an access to information target, along with other proposed commitments to human rights and democratic governance in the SDGs.

The EU has received very few requests in this sector, and therefore has not proposed commitments on the collection, treatment and distribution of water.

In response, Microsoft proposed commitments and in December 2009 the Commission made them legally binding for a period of 5 years – until 2014.

The Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) is supportive of Budget 2011’s proposed commitments to health, health and biomedical research, and innovation.

Prior to the beginning of a milestone period, EPA evaluates the proposed commitments and assesses their ability to achieve the reductions outlined in the WIP.

How to use "verpflichtungsangebote, vorgeschlagenen verpflichtungszusagen" in a German sentence

Die bisherigen Verpflichtungsangebote von Google reichen nach Auffassung der Kommission insgesamt nicht aus, um ihre wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

Bayer hat Ende Juli, wie in Fusionskontrollverfahren üblich, Verpflichtungsangebote vorgeschlagen, die die Bedenken der Kommission beseitigen sollten.

Um die Bedenken auszuräumen, hätten Bayer und Monsanto Verpflichtungsangebote vorgelegt, teilte die Kommission mit.

Die beteiligten Unternehmen haben beschlossen, keine Verpflichtungsangebote vorzulegen, um den vorläufigen Bedenken der Kommission zu begegnen.

Nach Ansicht der EU-Kommission reichen die bisherigen Verpflichtungsangebote von Google nicht aus, um wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

Juli 2018 legte Wieland Verpflichtungsangebote vor, um einige vorläufige Bedenken der Kommission auszuräumen.

Eine Zusammenfassung der vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen wird im Amtsblatt der EU vom 9.

Die daraufhin vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen wurden von der Bundeswettbewerbsbehörde und dem Bundeskartellanwalt als für geeignet befunden, die wettbewerblichen Bedenken auszuräumen.