What is the translation of " PROPOSED COMMITMENTS " in Polish?

• zaproponowanych zobowiązań
• proponowanych zobowiązań

Examples of using Proposed commitments in English and their translations into Polish

How would the proposed commitments be assessed?
W jaki sposób oceniane będą proponowane zobowiązania?

In accordance with Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/2003, the Commission invites interested third parties to submit their observations on the proposed commitments.
Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań.

The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Realizacja zaproponowanych zobowiązań byłaby monitorowana przez powiernika mianowanego przez REPSOL.

A timetable for Parties to prepare their proposed commitments in 2014;
Harmonogram przygotowania przez strony proponowanych zobowiązań w 2014 r.;

The proposed commitments were the subject of a market test, whose result was communicated to the parties.
Zaproponowane zobowiązania były przedmiotem badań rynkowych, których wyniki zostały przekazane stronom.

The Commission considers that, in light of the above, the proposed commitments are adequate to address the competition concerns raised in the Statement of Objections.
Komisja uznaje w związku z powyższym, że proponowane zobowiązania w odpowiedni sposób rozwiązują wyrażone w jej pisemnym zgłoszeniu zastrzeżenia w zakresie zasad konkurencji.

The proposed commitments amount to EUR 121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4.
Unia będzie potrzebowała 121, 3 mld EUR na pokrycie zaproponowanych zobowiązań, czyli 1,09% swojego DNB, a więc o 4% więcej niż w roku ubiegłym.

The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord and in noting that the developed countries have signed and proposed commitments to respect the 2°C goal.
Komisja słusznie nalega na konieczne wdrożenie porozumienia z Kopenhagi i stwierdza, że państwa rozwinięte podpisały się pod zaproponowanymi przez siebie zobowiązaniami, by realizować cel dotyczący 2°C.

The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Realizacja zaproponowanych zobowiązań byłaby monitorowana przez pełnomocników wyznaczonych, odpowiednio, przez ALROSę i De Beersa.

On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/2003[92], inviting interested third parties to submit their observations on Coca-Cola's proposed commitments.
Komisja opublikowała obwieszczenie zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 1/2003[92] zapraszając zainteresowane strony trzecie do przedstawiania uwag odnośnie do zobowiązań przedstawionych przez Coca-Colę.

The proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/200367.
Przedstawione zobowiązania zostały poddane testowi rynkowemu w komunikacie opublikowanym zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 1/200367.

The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC Framework Directive.
Krajowy organ regulacyjny ocenia wpływ planowanej transakcji ð w tym, w stosownych przypadkach, proponowanych zobowiązań ï na istniejące obowiązki regulacyjne wynikające z  niniejszej Õ dyrektywy 2002/21/WE dyrektywa ramowa.

On 14 September 2004 the Commission, in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/2003 in the Official Journal of the European Union, invited interested third parties to submit observations on the proposed commitments within one month of the publication of the notice.
Dnia 14 września 2004 r. zawiadomieniem opublikowanym stosownie do art. 27 ust. 4 Komisja zaprosiła zainteresowane strony trzecie do przedłożenia uwag na temat zaproponowanych zobowiązań w ciągu miesiąca od daty opublikowania zawiadomienia.

After market testing the proposed commitments, the Commission concluded that they would remove the competition concerns identified.
Po zbadaniu rynku pod kątem zaproponowanych zobowiązań Komisja stwierdziła, że rozwiązałyby one wskazane problemy w zakresie konkurencji.

On 19 November 2004, the Commission sent the Members of the Advisory Committee on Concentrations a draft Decision pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation declaring the proposed merger, as amended by the proposed commitments, incompatible with the common market.
Dnia 19 listopada 2004 r. na mocy art. 8 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń Komisja przesłała członkom Komitetu Doradczego ds. Koncentracji projekt decyzji, w której proponowane połączenie, w wersji uzupełnionej o proponowane zobowiązania, zostało uznane za niezgodne z zasadami wspólnego rynku.

The initial wording of the proposed commitments was subsequently modified through several months of correspondence between the company and the regulator.
Pierwotna treść proponowanych zobowiązań była następnie modyfikowana wtrwającej kilka miesięcy korespondencji zurzędem.

In relation to GE's application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
W stosunku do wniosku GE SPI podtrzymał decyzję na podstawie horyzontalnych skutków transakcji dla rynków silników odrzutowych do dużych samolotów o regionalnym zasięgu, samolotów służbowych i małych okrętowych turbin gazowych stwierdzając, że zobowiązania zaproponowane przez strony zostały słusznie odrzucone przez Komisję.

The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate.
Okoliczność, że na określonym etapie postępowania dane przedsiębiorstwo proponuje zobowiązania nie zwalnia Komisji z obowiązku zbadania ich proporcjonalności.

In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
Aby rozwiać obawy o konkurencję względem Austrii i Bawarii, strony złożyły propozycję zobowiązań, których nie uznano za wystarczające do usunięcia obaw o konkurencję na rynkach w Austrii i Bawarii, na które operacja wywarłaby wpływ.

Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
W ramach zaproponowanych zobowiązań Samsung proponuje, że przez okres pięciu lat nie będzie występować o nakaz sądowy w związku z jakimkolwiek ze swoich SEP, zarówno aktualnych jak i przyszłych, odnoszących się do technologii zastosowanych w smartfonach i tabletach, przeciwko przedsiębiorstwu, które zgodzi się przestrzegać określonego procesu w odniesieniu do ustalenia odpowiednich opłat licencyjnych na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach przez sąd lub trybunał arbitrażowy.

After discussions with the Commission services, the parties proposed commitments that were published on 9 December 2003 pursuant to Article 16(3) of Regulation(EEC) No 3975/87, inviting all interested third parties to submit their observations.
Po rozmowach stron ze służbami Komisji, propozycje zobowiązań stron zostały opublikowane dnia 9 grudnia 2003 r., stwarzając zainteresowanym stronom trzecim możliwość przedłożenia swych spostrzeżeń zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia(EWG) nr 3975/87.

Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation(EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
Po uzyskaniu wyniku testu rynkowego zaproponowanych zobowiązań Komisja przewiduje przystąpić do przyjęcia decyzji stosownie do art. 9 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 1/2003, która nadałaby im moc wiążącą.

Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation(EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
W następstwie wyników testu rynkowego zaproponowanych zobowiązań REPSOL przedstawił zmienione zobowiązania. Komisja przewiduje postępowanie w celu przyjęcia decyzji stosownie do art. 9 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 1/2003, która nadałaby im moc wiążącą.

The EU considers that the ambition and fairness of Parties' proposed commitments should be assessed in light of their contribution to the goal of keeping warming below 2°C. The assessment should use the information Parties provide in formulating their commitments, including objective indicators.
UE uznała, że poziom ambicji i rzetelność proponowanych zobowiązań stron powinny być oceniane według ich wkładu w utrzymanie ocieplenia poniżej 2°C. Do oceny należy wykorzystać informacje przedstawione przez strony przy składaniu zobowiązań, w tym obiektywne wskaźniki.

These rules were meant to speed up the process of programming, by allowing the proposed commitments for a particular year to be submitted to the MED-Committee once a year, in an annual financing plan with short project summaries attached instead of individual project proposals submitted at various points in time.
Celem tych zasad było przyspieszenie procesu programowania poprzez umożliwienie przedstawiania proponowanych w danym roku rozwiązań Komitetowi MED raz do roku w rocznym planie finansowania z załączonym krótkim streszczeniem projektu zamiast przedkładania poszczególnych wniosków projektowych w różnych momentach.

Any party proposing commitments to the Commission pursuant to Articles 6(2) or Article 8(2) of Regulation(EEC) No 4064/89 shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
Każda ze stron proponujących zobowiązania Komisji na podstawie art. 6 ust. 2 lub art. 8 ust. 2 rozporządzenia(EWG) nr 4064/89 określa wyraźnie wszelkie materiały, które uznaje za poufne, wskazując powody, oraz przekazuje odrębną niemającą poufnego charakteru wersję w terminie wyznaczonym przez Komisję.

The proposed commitment is consistent with and with the least drastic means principle. the treatment needs of the client.
Zaproponowane rozwiązanie jest zgodne i korzystać z zassady najmniej drastycznych środków. z potrzebami pacjenta.

The effectiveness of the commitments proposed by REPSOL to remedy the market foreclosure was called into question.
Zakwestionowana została skuteczność zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwo REPSOL, które miały zapobiec wykluczeniu konkurencji z rynku.

They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.
Są one przedstawione w załączniku I. Wiele z tych cech ma już swoje odzwierciedlenie w zobowiązaniach politycznych proponowanych w niniejszym komunikacie.

The effectiveness of the commitments proposed by De Beers and ALROSA in addressing the Commission's concerns was not fully confirmed.
Skuteczność zobowiązań proponowanych przez spółki De Beers i ALROSA w odpowiedzi na zastrzeżenia Komisji nie została w pełni potwierdzona.