What is the translation of " PROPOSED COMMITMENTS " in Slovak?

• navrhované záväzky

Examples of using Proposed commitments in English and their translations into Slovak

A summary of the proposed commitments will be published in the EU's Official Journal.
Zhrnutie navrhovaných záväzkov bude uverejnené v Úradnom vestníku EÚ.

In this press release, the overall figure of 134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
V tejto tlačovej správe sa celková suma 134,9 miliardy EUR vzťahuje na platby a všetky ostatné uvedené čísla sa týkajú navrhovaných záväzkov.

The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Implementácia navrhovaných záväzkov bude monitorovaná správcom vymenovaným spoločnosťou REPSOL.

On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca‑Cola's proposed commitments.
Dňa 26. novembra 2004 Komisia uverejnila oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia(ES) č. 1/200392, v ktorom vyzvala zainteresované tretie strany, aby predložili pripomienky k navrhovaným záväzkom Coca-Coly.

The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Implementáciu navrhovaných záväzkov by monitorovali správcovia vymenovaní spoločnosťou ALROSA, respektíve De Beers.

The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction together with the proposed commitments where applicable on existing regulatory obligations under this Directive.
Národný regulačný orgán posúdi vplyv zamýšľanej transakcie spolu s navrhovanými záväzkami, ak existujú na existujúce regulačné povinnosti podľa tejto smernice.

The proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation(EC) No 1/200367.
Navrhované záväzky boli podrobené trhovému testu v oznámení uverejnenom podľa článku 27 ods. 4 nariadenia(ES) č. 1/200367.

If you identify a problem with any part of the proposed commitments, the Commission would also invite you to suggest a possible solution.
Ak v ktorejkoľvek časti navrhovaných záväzkov zistíte problém, Komisia by uvítala návrh jeho možného riešenia.

(q) the power to consult consumers, consumer organisations, trader organisations, designated bodies, where applicable, and other persons concerned about the effectiveness of the proposed commitments in ceasing the infringement and removing the harm caused by it.
(q) právomoc uskutočňovať konzultácie so spotrebiteľmi, spotrebiteľskými organizáciami, obchodnými organizáciami, v náležitých prípadoch s určenými orgánmi a inými dotknutými osobami v súvislosti s účinnosťou navrhovaných záväzkov na ukončenie porušovania právnych predpisov alebo na odstránenie škôd, ktoré spôsobilo.

When the national regulatory authority assesses these proposed commitments, it shall determine in particular whether the offer to co-invest meets the following cumulative conditions.
Národný regulačný orgán pri posudzovaní týchto navrhovaných záväzkov predovšetkým stanoví, či ponuka spoluinvestovania spĺňa všetky tieto podmienky.

In relation to GE's application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
V súvislosti so žalobou GE Súd prvého stupňa potvrdil rozhodnutie z titulu horizontálnych účinkov transakcie na trhy s prúdovými motormi pre veľké regionálne prúdové lietadlá, podnikové prúdové lietadlá a na trhy s malými námornými plynovými turbínami a rozhodol, že Komisia oprávnene zamietla záväzky ponúknuté účastníkmi koncentrácie.

The competent authorities concerned shall assess the proposed commitments by the trader responsible for the infringement and communicate to the trader the outcome of the assessment agreed upon among themselves.
Dotknuté príslušné orgány posúdia navrhované záväzky obchodníka zodpovedného za porušovanie právnych predpisov a výsledok posúdenia, na ktorej sa vzájomne dohodli, oznámia obchodníkovi.

(q) consult consumers, consumer organisations, designated bodies and other persons concerned about the effectiveness of the proposed commitments in ceasing the infringement and removing the harm caused by it.
(q) uskutočňovať konzultácie so spotrebiteľmi, spotrebiteľskými organizáciami, určenými orgánmi a inými dotknutými osobami v súvislosti s účinnosťou navrhovaných záväzkov na ukončenie porušovania právnych predpisov alebo na odstránenie škôd, ktoré spôsobilo.

Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation(EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
Na základe výsledku trhového testu navrhovaných záväzkov uvažuje Komisia o prijatí rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia(ES) č. 1/2003, na základe ktorého by sa revidované záväzky stali záväznými.

During the approval of the programmes, the Commission assesses the methodology based on which the payments are calculated as well as the baseline for the proposed commitments to ensure they only cover actions additional to mandatory requirements and practices normally carried out.
Pri schvaľovaní programov Komisia hodnotí metodiku výpočtu platieb, ako aj východiskový stav k navrhovaným záväzkom, s cieľom zabezpečiť, že budú obsahovať len opatrenia, ktoré idú nad rámec povinných požiadaviek a zvyčajne uplatňovaných postupov.

Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation(EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
Na základe výsledku trhového testu navrhovaných záväzkov predložil REP-SOL revidované záväzky a Komisia plánuje ako ďalší krok prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia(ES) č. 1/2003, ktorým sa tieto revidované záväzky stanú záväznými.

The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
Národný regulačný orgán posúdi vplyv zamýšľanej transakcie ð spolu s navrhovanými záväzkami, ak existujú ï na existujúce regulačné povinnosti podľa  tejto Õ smernice 2002/21/ES(rámcová smernica).

The competent authorities concerned by the coordinated action shall assess the proposed commitments and communicate the outcome of the assessment to the trader responsible for the widespread infringement or the widespread infringement with a Union dimension, and, where applicable, if remedial commitments have been offered by the trader, they shall inform consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of that infringement.
Príslušné orgány, ktorých sa týka koordinovaný postup, posúdia navrhované záväzky a výsledok posúdenia oznámia obchodníkovi zodpovednému za rozšírené porušovanie právnych predpisov alebo rozšírené porušovanie právnych predpisov s rozmerom Únie a ak je to potrebné v prípade, že obchodník ponúkol záväzky na nápravu informujú spotrebiteľov, ktorí tvrdia, že im bola v dôsledku daného porušovania právnych predpisov obchodníkom spôsobená ujma.

In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
V záujme eliminácie problémov hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o Rakúsko a Bavorsko, strany navrhli záväzky, ktoré však neboli uznané za postačujúce na elimináciu problémov hospodárskej súťaže pre ovplyvnené trhy v Rakúsku a Bavorsku.

In addition to the fact that every case of concentration raises specific problems of competition, the proposed commitments as to conduct would have had only a very limited effect and monitoring of their application would have raised considerable difficulties, in view of the very large number of products and distributors to which those commitments could have applied.
Okrem skutočnosti, že každá vec týkajúca sa koncentrácie vyvoláva osobitné problémy hospodárskej súťaže, navrhnuté opatrenia týkajúce sa správania mali len obmedzený dopad a preskúmanie ich uplatnenia by spôsobovalo významné ťažkosti vzhľadom na veľmi významný počet výrobkov a distribútorov, na ktoré sa tieto záväzky mali uplatniť.

Where the trader proposes commitments, the competent authorities concerned, may, where appropriate, publish the proposed commitments on their websites or, as appropriate, on the Commission website to seek the views of other parties concerned, including consumer organisations and trader organisations.
Ak obchodník navrhuje záväzky, dotknuté príslušné orgány môžu podľa potreby uverejniť navrhované záväzky na svojich webových stránkach alebo, podľa potreby, na webovom sídle Komisie s cieľom zistiť názory ostatných zainteresovaných strán vrátane spotrebiteľských organizácií a obchodných organizácií.

Where the trader proposes commitments, the competent authorities concerned may, where appropriate, publish the proposed commitments on their websites and on the Commission website to seek the views of other parties concerned and to verify whether those commitments are sufficient to cease the infringement and to compensate consumers.
Ak obchodník navrhuje záväzky, dotknuté príslušné orgány môžu podľa potreby uverejniť navrhované záväzky na svojich webových stránkach alebo a na webovom sídle Komisie s cieľom zistiť názory ostatných zainteresovaných strán a overiť, či sú tieto záväzky dostatočné na ukončenie daného porušenia právnych predpisov a odškodnenie spotrebiteľov.

Where the trader proposes commitments, the competent authorities concerned may, where appropriate, publish the proposed commitments on their websites and on the Commission website, in order to seek the views of other parties concerned, including consumer associations and trader organisations, and to verify whether those commitments are sufficient to cease the infringement and to compensate consumers.
Ak obchodník navrhuje záväzky, dotknuté príslušné orgány môžu podľa potreby uverejniť navrhované záväzky na svojich webových stránkach alebo a na webovom sídle Komisie s cieľom zistiť názory ostatných zainteresovaných strán vrátane spotrebiteľských organizácií a obchodných organizácií a overiť, či sú tieto záväzky dostatočné na ukončenie daného porušenia právnych predpisov a odškodnenie spotrebiteľov.

Any civil society group in Europe may propose commitments and, once they are found conforming to the Charter objectives, sign the Charter.
Akákoľvek skupina občianskej spoločnosti v Európe môže navrhnúť záväzky, a ak sa potvrdí, že sú v súlade s cieľmi charty, môže ju podpísať.

The trader may also, on its own initiative, propose commitments to cease the infringement and to compensate consumers.
Obchodník môže navrhnúť záväzky aj z vlastnej iniciatívy s cieľom ukončiť porušovanie právnych predpisov a odškodniť týchto spotrebiteľov.

Who states in writing in a document separate from the investment commitment agreement that he is aware of the risks associated with the proposed commitment or investment.
Písomne uvedú v dokumente oddelenom od zmluvy, ktorá sa má uzavrieť so zreteľom na záväzok investovať, že sú si vedomí rizík súvisiacich s plánovaným záväzkom alebo investíciou.

The trader may also, on his own initiative, propose commitments to cease that infringement or offer remedial commitments to consumers that have been affected by that infringement.
Obchodník môže aj z vlastného podnetu navrhnúť záväzky s cieľom ukončiť dané porušovanie právnych predpisov alebo ponúknuť záväzky na nápravu v prospech spotrebiteľov, ktorí boli daným porušovaním právnych predpisov postihnutí.

(c) the trader responsible for the infringement proposes commitments which are insufficient to ensure the cessation of the infringement and the compensation of consumers harmed by the infringement; or.
(c) obchodník zodpovedný za porušovanie právnych predpisov navrhne záväzky, ktoré nie sú dostatočné na to, aby zabezpečili skončenie porušovania právnych predpisov a odškodnenie spotrebiteľov, ktorým v dôsledku tohto porušovania vznikla ujma; alebo.