What is the translation of " WHEN FINALLY " in Swedish?

• när slutligen
• när äntligen

Examples of using When finally in English and their translations into Swedish

When finally you come home.
När du äntligen kommer.

Now is the time when finally the water can be filled.
Nu är det dags när slutligen vattnet kan fyllas.

When finally you come home To me.
När du kommer hem till mig.

Every time is like the first time when finally, I became a… woman.
Varje gång är som första gången När jag äntligen blev. En kvinna.

When finally coming back to Sweden, she starts arranging her own songs for piano and double bass.
Väl tillbaka i Sverige börjar hon arrangera sina egna visor för piano och kontrabas.

The administration's financial reforms were weak. But when finally enacted in mid 2010.
Men när finansreformen äntligen kom sommaren 2010 var den svag.

When finally I understood, I expressed to him that I was both flattered and surprised.
När jag slutligen förstod, uttryckte jag till honom att jag var både smickrad och förvånad.

Of course, use good thermal grease when finally mounting the amplifier to the heatsink.
Naturligtvis använda bra termiskt fett när slutligen monterar förstärkaren till kylflänsen.

When finally detonated barrels of gasoline,
När slutligen detonera fat bensin,

fret until it is almost dark, when, finally, Sarah arrives back to the house.
det är nästan mörkt, när äntligen Sara kommer tillbaka till huset.

When, finally, this downy hair disappears,
Då dunen till slut försvinner täpper hårsäckarna till sig

Sherry and her husband had saved for years to build their dream house, when finally in 1995 their dreams became a reality.
Sherry och hennes man hade sparat i år att bygga sitt drömhus, när slutligen 1995 sina drömmar blev verklighet.

When finally and irrevocably it became clear the doom of the Reich in the current geopolitical situation.
När slutligen och oåterkalleligen blev det klart undergång riket i den aktuella säkerhetspolitiska situationen.

To see Yuri Alekseevich after the flight Valentine happened only a few days later, when finally he was released home.
För att se Yuri Alekseevich efter flygningen Valentine hände bara några dagar senare, när han äntligen släpptes hem.

Just want to understand, and when finally Ukraine will have a normal life,
Vill bara förstå, och när man slutligen ukraina kommer att ha ett normalt liv,

a half month from the 26 of September until the 16 of November when finally was occupied by the German forces.
bombarderade för mer än en och en halv månad från och med 26 september till 16 november när finaly var ockuperade av tyska styrkor.

When finally Congress snuffled their dream, they quit working for NASA,
När slutligen Kongressen uppfyllde deras dröm så slutade de arbeta för NASA,

In a series because the whole family went only bonnet"Ural-43223" and only in 1992, when finally in Miass waited for the first of the engines from Kustanai.
I en serie för hela familjen gick bara motorhuven"Ural-43223" och endast i 1992, när de slutligen i miass väntade på den första av motorer från kustanai.

When finally finished we want to show off our work,
När äntligen klar vill vi visa upp vårt arbete,

also proved to be a catalyst when finally the political classes woke up to the fact that there was a really serious problem.
visade sig också vara en katalysator när de politiska klasserna till sist vaknade upp och insåg att det faktiskt fanns ett allvarligt problem.

When finally sees their mistakes when it is too late to be sustain a loss of its authority and nesagandējot.
När äntligen ser sina misstag när det är för sent för att upprätthålla en förlust av sin auktoritet och nesagandējot.

I think when you're an artist and you have worked for years with no budget, and when finally you get to do it the way you have always known you can, you know to the detail what you're going to do.
Har man jobbat med pyttebudgetar i åratal och sen äntligen får chansen att göra det man vill vet man hur man ska göra ned i minsta detalj.

When finally a difficult balance is struck,
När man slutligen funnit en medelväg kommer plötsligt

passion for this art medium, when finally some exhibitions honed in entirely on this element of his career.
passion för denna konst medium, när slutligen några utställningar finslipat i helt och hållet på denna del av hans karriär.

Wearing a denim jacket is best when finally established warm weather,
Iklädd en jeansjacka är bäst när slutgiltigt fastställda varmt väder,

When finally adopted, Directive 98/70/EC contained a full complement of environmental specifications for 2000 and a limited number for 2005 as well.
När direktiv 98/70/EG slutligen antogs innehöll det en fullständig serie av miljöspecifikationer för 2000 och ett begränsat antal för 2005.

Mysteriously, sometimes, in the editing room… a miracle happens when you place one image next to another so that when finally an audience sits in the dark if you're lucky, very lucky, and sometimes I have been lucky.
Ibland händer något mystiskt i redigeringsrummet… Ett mirakel sker när bilderna sätts bredvid varandra. När sedan publiken sitter i mörkret så kan man vara väldigt lyckosam… lbland har jag varit lyckosam.

When finally she saw someone she knew. trying to be as inconspicuous as
Där hon försökte göra sig så osynlig som möjligt i en Marie Antoinette-kostym, när hon äntligen såg nån hon kände.

Pauli, raised as a Catholic, had kept silent after some initial remarks, but when finally he was asked for his opinion,
Pauli hade hållit sig tyst, efter några inledande anmärkningar, men när han slutligen blev tillfrågad om sin åsikt,

When finally it was presented it was in many pages of Portuguese,
När denna till slut lades fram, hade den formulerats på portugisiska