What is the translation of " WHEN FINALLY " in Hebrew?

• כשסוף סוף
• כאשר סוף סוף
• לבסוף כאשר

Examples of using When finally in English and their translations into Hebrew

When finally it was quiet.
כשסוף סוף היה שקט.

I have not many friends, and when finally I do.
אין לי הרבה חברות, וכשאני סוף סוף מתחילה למצוא.

When finally I looked up.
כשהרמתי מבט לבסוף.

You can't fall asleep for a long time, and when finally you entered the kingdom of dreams, you see crazy nightmares.
אתה לא יכול להירדם הרבה זמן, וכאשר אתה נכנס סוף סוף לממלכת החלומות, אתה רואה סיוטים מטורפים.

When finally you come home… Thanks.
כשתחזור סוף סוף הביתה.

To see Yuri Alekseevich after the flight Valentine happened only a few days later, when finally he was released home.
כדי לראות את יורי Alekseevich לאחר הטיסה ולנטיין קרה רק כמה ימים מאוחר יותר, כאשר לבסוף הוא שוחרר הביתה.

When finally I returned home.
וכשהגענו הביתה לבסוף.

I have seen firsthand how difficult it is for introverts to take stock of their own talents, and how powerful it is when finally they do.
במו עיני ראיתי עד כמה קשה לאנשים מופנמים להכיר בכישרונותיהם, ועד כמה הם מתחזקים כשהם סוף סוף עושים זאת.

When finally you come home To me.
כשתחזור סוף סוף הביתה, אליי".

But as each instrument moves closer and closer to it, the noise diminishes and when finally they all finally sound it together, there is a moment of rest, of homecoming.
אבל אז כל כלי נערך, הרעש פוחת, ולבסוף כשכולם משמיעים יחד את אותו הצליל, יש רגע של מנוחה, של חזרה הביתה.".

When finally it happened, it felt like winning the lottery.
כשסוף סוף זה קורה, נדמה לך שזכית בלוטו.

I went to see Sask at school the other day and I'm in the parking garage over there? I was driving around for 20 minutes when finally I spot someone leaving this big Bluto sort of guy.
הלכתי לפגוש את סאסק באוניברסיטה לפני כמה ימים, והייתי בחניון שם… הסתובבתי שם 02 דקות, ופתאום ראיתי מישהו שיוצא.

When finally we did try to place her in handcuffs, she resisted most violently.".
כשלבסוף ניסינו לאזוק אותה,"היא התנגדה באלימות רבה".

In closing, it is worth noting Moshe's reaction some thirty-eight years later when finally informed of his impending death.
בסיום, ראוי לשים לב לתגובה של הוא של משה שלושים ו שמונה שנים לאחר מ כן, כאשר הוא מתבשר לבסוף על מוות של משה שלושים ושמונה שנים לאחר מכן, כאשר הוא מתבשר לבסוף על מותו הקרב.

When finally she was able to look up, she saw that her grandmother was crying as well.
לבסוף כאשר הייתה מסוגלת להרים את עיניה היא ראתה שגם סבתה בוכה גם היא.

Mysteriously, sometimes, in the editing room… a miracle happens when you place one image next to another so that when finally an audience sits in the dark if you're lucky, very lucky, and sometimes I have been lucky.
באופן מיסתורי, לעיתים, בחדר העריכה… מתרחש נס כשאתה מרכיב תמונה אחת אחרי השנייה, כך שלבסוף, כשהקהל יושב בחשך של היא… אם מת מזל מזלך, ממש מת מזל… ולעיתים הת מזל מזלי… ה סרט מהבהב ושב ל ה לחיים.

When finally there lay before him 100 perfect acorns, he stopped and we went to our beds.
כאשר היו מונחים לפניו לבסוף מאה בלוטים מושלמים הוא עצר ופנינו למיטותינו.

And something very strange happens even when finally your projects and plans are expected enhancement, everybody, in part, welcomes you, and on the other side, and almost Most of you will envy.
משהו מאוד מוזר קורה אפילו מתי סוף סוף פרויקטים ותוכניות שלך יש את הצפוי שיפור, העולם; בין השאר, את פניכם, ולא מצד שני; ואני כמעט ביותר, את שלו.

When finally released, he finds himself trapped in the unknown and strange web of violence and conspiracy.
כשהוא משתחרר לבסוף, הוא מוצא עצמו עדיין כלוא ברשת קונספירציה ואלימות.

When finally you come together and say,“We have been trying to meet each other for 20 years, what took us so long?
כאשר סוף סוף תפגשו ותאמרו:"אנו מנסים להיפגש כבר עשרים שנה, מדוע זה לקח לנו זמן כה רב?"?

When finally free, he spends most of the time outside his house to escape the torments of Dudley's cohorts.
כשהוא סוף סוף משתחרר, הוא מבלה את רוב זמן של הוא מ חוץ ל בית כדי להתחמק מעינוי של הוא של דאדלי ו חבר של הוא.

When, finally, you have out of More, what troubles his singular conscience, you will find it's that he won't bend his knee to my queenship.
כשסוף סוף תשמע מפי מור מה מטריד את מצפונו הייחודי, תגלה שהוא מסרב להכיר במעמדי כמלכה.

But when finally the true answer arrives, that will experience like it's coming from a different source entirely.
אבל כאשר התשובה האמיתית סוף סוף תגיע, היא תגיע ותהדהד לכם והתחושה תהא כאילו היא מגיעה ממקור אחר לגמרי.

When finally it can no longer take the pressure anymore it jumps to the next level and advances, then starts swinging until it advances again.
כאשר אינה יכולה יותר לשאת את הלחץ, הוא קופצת לרמה הבאה ומתקדמת, ואז מתחילה שוב להתנדנד עד אשר היא שוב מתקדמת.

When finally we ascend higher, to the archai, we have the guiding beings throughout certain epochs of time, beyond the differentiations among peoples.
לבסוף כאשר אנו עולים גבוה יותר, לעבר הארכאי, נמצא שם את הישויות המדריכות מהלכי תקופות של זמן, מעבר לשונות בין העמים.

When finally an Israeli government will come into being which will seriously intend to make peace with the Palestinians, it will likely take up the de Gaulle Method.
כאשר סוף סוף תקום בישראל ממשלה שתחליט ברצינות לעשות שלום עם הפלסטינים, היא קרוב לודאי תשתמש בשיטת דה גול.

When finally confronting Torquemada, Ezio chooses not to kill him thinking that Torquemada is merely misled by Borgia and not a Templar himself.
אחרי שלבסוף עמד מול טורקמדה, אציו בוחר לא להרוג אותו וחושב שטורקמדה הוא רק נשלח על ידי פקודתו של הבורג'ה, והוא לא טמפלר בעצמו.

When finally brought aboard, Lamborghini gave his engineers a free hand in the belief the P400 was a potentially valuable marketing tool, if nothing more.
כאשר סוף סוף האב טיפוס הגיע לידי ניסוי, למבורגיני נתן למהנדסיו יד חופשית באמונה כי ה-P400 יהיה כלי שיווק בעל ערך פוטנציאלי, אם לא יותר.

But when finally enacted in mid-2010 the administration's financial reforms were weak and in some critical areas, including the rating agencies lobbying, and compensation nothing significant was even proposed.
אך כאשר נחקקו סוף סוף באמצע 2010, הרפורמות הכלכליות של הממשל היו חלשות. ובכמה תחומים קריטיים, כולל סוכנויות הדירוג, שתדלנות ופיצויים, שום דבר משמעותי אף לא הוצע.

So when finally there are melodic, self-sufficient playing sounds in the background and I can focus on dinner, I am justifying the whole thing to myself, thinking that he's been playing at a height of intensity with other kids all day, we're both tired, and really he needs this.
אז כשסוף סוף יש צלילים מלודיים, משלימים את עצמם ברקע ואני יכול להתמקד בארוחת ערב, אני מצדיק את כל העניין לעצמי, וחושב שהוא משחק בעוצמה אינטנסיבית עם ילדים אחרים כל היום, אנחנו שניהם עייפים, והוא באמת צריך את זה.