LONGED Meaning in Tagalog - translations and usage examples

• longed
• nagnais
• pinanabikan
• ang nanabik
• pinananabikan
• nananabik

Examples of using Longed in English and their translations into Tagalog

He longed for that world.
Inasam Niya ang sanlibutang iyon.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Aking binuka ng maluwang ang bibig ko, at ako'y nagbuntong-hininga; sapagka't aking pinanabikan ang mga utos mo.

I longed to feel productive.
Gusto ko lang na maging productive parati.

I tell you, many prophets and kings longed to see what you see, but they didn't see it.
Sinasabi ko sa inyo, maraming propeta at mga hari ang nagnasang makakita ng inyong nakikita ngunit hindi nila nakita.

He longed to be in his place.
Siya longed upang maging sa kanyang lugar.

They did not yearn for the Lord, but longed after Egypt, the world, the flesh, the earthly.
Hindi sila nagaalab sa Panginoon, ngunit nanabik sila sa Ehipto, sa sanlibutan, sa laman, sa makamundo.

David longed to bring the Ark of God back to the people of God.
Nasasabik si David na dalhin ang Arko Ng Dios sa mga anak Ng Dios.

No less than the idealistic generation before him, he longed to understand the ultimate, subjective sources of knowledge.
Walang mas mababa kaysa sa ideal henerasyon bago sa kanya, siya longed upang maunawaan ang panghuli, subjective pinagkukunan ng kaalaman.

He longed to eat his fill of what fell from the rich man's table.
Siya longed upang kumain ng kanyang fill ng nangahuhulog mula sa dulang ng mayaman; oo.

Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
Kaya nga, mga kapatid kong minamahal at pinananabikan, aking katuwaan at putong, magsitibay nga kayo sa Panginoon, mga minamahal ko.

He longed only after getting the crumbs, while the rich smeared frill in abundance.
Siya longed lamang pagkatapos ng pagkuha ng mga crumbs, habang ang mayaman smeared bolante sa kasaganaan.

In its essential form, the story reports that Muhammad longed to convert his kinsmen and neighbors of Mecca to Islam.
Sa anyo nito, ang kuwento ay nag-uulat na nagnais si Muhammad na akayin ang kanyang mga kamag-anak at kapitbahay sa Mecca tungo sa relihiyong Islam.

Since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
Yamang siya'y nananabik sa inyong lahat, at totoong siya'y namanglaw, sapagka't inyong nabalitaan na siya'y may-sakit.

However, happy as he was in the United States, once the war had ended and his country was again free, Salem longed to return to France.
Gayunman, masaya na siya sa Pilipinas, kapag ang digmaan ay natapos na at ang kanyang bansa ay muli libre, Salem longed upang bumalik sa France.

Immediately I longed to book tickets on the train and go on a trip!
Kaagad ko hinangad na mag-book ng mga tiket sa tren at pumunta sa isang paglalakbay!

He did not find this an enjoyable place to be for he did not find either the libraries or scientific friends that he longed for.
Siya ay hindi mahanap ito sa isang lugar upang maging kasiya-siya para sa siya ay hindi mahanap ang alinman sa mga aklatan o pang-agham na mga kaibigan niya para sa longed.

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
Yamang siya'y nananabik sa inyong lahat, at totoong siya'y namanglaw, sapagka't inyong nabalitaan na siya'y may-sakit.

He ran a successful import-export business for a few years but success in business did not bring him happiness as he longed to study mathematics.
Siya ang bumangga ang isang matagumpay na pag-import-export ng negosyo para sa ilang mga taon ngunit sa tagumpay ng negosyo ay hindi magdadala sa kanya ang kaligayahan bilang siya longed sa pag-aaral sa matematika.

And the spirit of King David longed to go forth to Absalom, for he was comforted about Amnon, seeing that he was dead.
At pinanabikan ng haring David na paroonan si Absalom: sapagka't siya'y naaliw na tungkol kay Amnon yamang patay na.

In an interview given to Mexican television station, Televista, two years after becoming pope, the“holy father” said,“he did‘not mind' being Pope, but longed for anonymity.
Sa isang panayam na ibinigay sa istasyon ng Mexikanong telebisyon na Televista, dalawang taon matapos maging papa, ang“ banal na ama” ay sinabi,“ 'hindi niya isip' ang pagiging Papa, ngunit naghahangad para maging anonimo.

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
At nagnais si David, at nagsabi, Oh may magbigay sana sa akin ng tubig sa balon ng Bethlehem, na nasa tabi ng pintuang-bayan!

In truth I tell you, many prophets and upright people longed to see what you see, and never saw it; to hear what you hear, and never heard it.
Sasabihin Ko sa inyong totoo na maraming mga Propeta at maraming makatarungang mga tao ang nanabik na makita ang nakikita ninyo at hindi nila nakita, at marinig ang naririnig ninyo at hindi nila narinig.

He longed to be creative again, for that was all that really mattered to him in life, but he knew that his creativity was gone and that he became very depressed.
He longed upang maging malikhain muli, para sa lahat na ay na talagang mattered sa kanya sa buhay, ngunit alam niya na ang kaniyang pagkamalikhain ay nawala at na siya ay naging lubhang malungkot.

I tell you solemnly, many prophets and holy men longed to see what you see, and never saw it; to hear what you hear, and never heard it.
Sasabihin Ko sa inyong totoo na maraming mga Propeta at maraming makatarungang mga tao ang nanabik na makita ang nakikita ninyo at hindi nila nakita, at marinig ang naririnig ninyo at hindi nila narinig.

And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
At si David ay nagbuntonghininga, at nagsabi, Oh may magbigay sana sa akin ng tubig sa balon ng Bethlehem na mainom, na nasa siping ng pintuang-bayan!

There were only two members of the mathematics faculty at Wheaton College and Geiringer longed for a situation where she was among mathematicians who were carrying out research.
May mga lamang ng dalawang mga kasapi ng mga propesor sa matematika Wheaton College at Geiringer longed para sa isang sitwasyon na kung saan siya ay kabilang sa mathematicians na ang pagdala sa labas ng pananaliksik.

Despite being close to Queen Elizabeth, and advising her frequently, he never achieved from her the financial security that he longed for to enable him to devote himself completely to his studies.
Sa kabila ng pagiging malapit sa Queen Elizabeth, at ang kanyang advising madalas, siya ay hindi kailanman makakamtan mula sa kanya ang pinansyal na seguridad na siya longed para sa paganahin ang kanya sa ganap na italaga ang kanyang sarili sa kanyang pag-aaral.

Copernicus returned to Frauenburg where his life became less eventful and he had the peace and quiet that he longed for to allow him to make observations and to work on details of his heliocentric theory.
Copernicus ibabalik sa Frauenburg na kung saan ang kanyang buhay ay naging mas mababa napakahalaga at siya ay nagkaroon ng kapayapaan at tahimik na siya longed para sa payagan siya na gumawa ng mga obserbasyon at sa trabaho sa mga detalye ng kanyang heliocentric theory.

It was strange, but somehow had the otherwise highly anticipated weekends lost their appeal and instead, she longed to be at work and at the computer where she could best connect with Olle.
Ito ay kakaiba, ngunit sa paanuman nagkaroon kung hindi man mataas na anticipated weekend mawawala ang kanilang apila at sa halip, longed siya ang maging sa trabaho at sa computer kung saan siya maaaring pinakamahusay na kumonekta sa Olle.

She said:“This is an exciting and incredibly rewarding opportunity for our patients where they not only help others to achieve their much longed for family, but also benefit from their kind donation by receiving their own treatment at a fraction of the standard costs.
Sinabi niya:" Ito ay isang kapana-panabik at hindi kapani-paniwalang pagkakataon na nagbibigay-kasiyahan sa aming mga pasyente kung saan hindi lamang nila tinutulungan ang iba na makamit ang kanilang labis na pananabik para sa pamilya, ngunit nakikinabang din sa kanilang mabait na donasyon sa pamamagitan ng pagtanggap ng kanilang sariling paggamot sa isang maliit na bahagi ng mga karaniwang gastos.