Examples of using Aught in English and their translations into Tamil
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
The punishment aught to have taken place in this world.
Shakir: The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.
அந்நாளில், அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் எதுவும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது,( எவரால் உம்) அவர்கள் உதவிய் உம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.Nor shall they compass aught of His knowledge except as He will.”.
அவன் நாடியவற்றைத் தவிர, அவன் அறிந்திருப்பவற்றில் எதையும் அவர்களால் அறியமுடியாது.And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.
நிச்சயமாக அவர்கள் அநேகரை வழிகெடுத்துவிட்டனர், ஆகவே இவ்வநியாயக் காரர்களுக்கு வழி கேட்டைத் தவிர, வேறு எதையும் நீ அதிகப்படுத்தாத் ஏ.".And you shall not be rewarded aught but that which you did.
இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.God forgives not that aught should be with Him associated; less than that He forgives to whomsoever He will. Whoso associates with God anything, has indeed forged a mighty sin.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனக்கு இணைவைப்பதை மன்னிக்கமாட்டான்;. இதைத்தவிர,( மற்ற) எதையும் தான் நாடியவர்களுக்கு மன்னிப்பான்;. யார் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைக்கிறார்களோ அவர்கள் நிச்சயமாக மிகவும் பெரிய பாவத்தையே கற்பனை செய்கின்றார்கள்.They will not avail thee aught against ALLAH.
இவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு எந்தப் பலனையும் அளிக்க மாட்டார்கள்.They will not(have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!
அவர்கள் ஒரே ஒரு பேரொலிக்காகக் காத்துக் கொண்டிருப்பதைத் தவிர வேறில்லை அவர்கள் வழக்காடிக் கொண்ட் இருக்கும் நிலையில் ஏயே அது அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும்!Say,'If I have forged it, you cannot avail me aught against ALLAH.
நீர் கூறுவீராக" நான் இதை இட்டுக் கட்டிக் கொண்ட் இருந்தால்,( அல்லாஹ் அதற்காக தண்டிப்பானே; அப்போது)அல்லாஹ்விடமிருந்து எனக்கு ஏற்படும் எதையும்( தடுக்க) நீங்கள் சக்தி பெற மாட்டீர்கள்.Nor shall they compass aught of His knowledge except what He wills.
அவன் நாடியவற்றைத் தவிர, அவன் அறிந்திருப்பவற்றில் எதையும் அவர்களால் அறியமுடியாது.On that day, no soul shall be wronged;and you shall not be rewarded aught but that which you did.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.Nor shall they compass aught of His knowledge except as He willeth.
அவன் நாடியவற்றைத் தவிர, அவன் அறிந்திருப்பவற்றில் எதையும் அவர்களால் அறியமுடியாது.They said: ye are but human beings like ourselves; the Compassionate hath not sent down aught; ye are only lying.
( அதற்கு அம்மக்கள்;)" நீங்கள் உம் எங்களைப் போன்ற மனிதர்களேயன்றி வேறல்லர்; அர்ரஹ்மான்( உங்களுக்கு) எதனையும் இறக்கி வைக்கவ் இல்லை. நீங்கள் பொய்யே கூறுகிறீர்களேயன்றி வேறில்லை" என்று கூறினார்கள்.Glory be to my Lord; am I aught but a mortal messenger??
என் இறைவன் மிகத் தூயவன், நான்( இறைவனுழைடய) தூதனாகிய ஒரு மனிதனே தவிர வேறெதுவுமாக இருக்கின்றேனா?""?And the idolaters say:'Had God willed, we would not haveworshipped anything beside Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden aught without[command from] Him.'.
இணைவைத்து வணங்குபவர்கள் கூறுகின்றனர்:" அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால் நாங்கள் உம்எங்கள் மூதாதைகள் உம் அவனையன்றி மற்றெதையும் வணங்கியே இருக்கமாட்டோம்; அவனுடைய கட்டளையின்றி எதனையும்( ஆகாததெனத்) தடுத்திருக்கவ் உம் மாட்டோம்.".Nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it.
இன்னும் இவர்கள் உம் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர( வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவ் இல்லை. அதில் தாமதம் உம் இராது.Then it will be said to them who wronged themselves:"Taste you the everlasting torment!Are you recompensed(aught) save what you used to earn?"?
அன்றியும், அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி;" என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள்-நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர( வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?Except those of the Mushrikun with whom you have a treaty,and who have not subsequently failed you in aught, nor have supported anyone against you. So fulfill their treaty to them to the end of their term. Surely Allah loves Al- Mattaqun(the pious- see V. 2:2).
நீங்கள் உடன்படிக்கை செய்து கொண்ட இந்த முஷ்ரிக்குகளில், எதையும் குறைத்து விடாமலும், உங்களுக்கு விரோதமாக எவருக்கும் உதவி செய்யாமலும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களைத் தவிர அவர்களுக்கு அவர்களின் உடன்படிக்கையை அவர்களின் காலக் கெடுவரையில் பூரணமாக நிறைவேற்றுங்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோரை நேசிக்கின்றான்.And those who disbelieve say unto those who believe: follow our way, and we shall surely bear your sins;whereas they shall not bear aught of their sins; verily they are the liars!
நிராகரிப்பவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம்;" நீங்கள் எங்கள் வழியை( மார்க்கத்தைப்) பின்பற்றுங்கள்; உங்கள் குற்றங்களை நாங்கள் சுமந்து கொள்கிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; ஆனால்,அவர்கள் தம் குற்றங்களிலிருந்தும் எதையும் சுமப்பவர்கள் ஆக( தாங்குபவர்கள் ஆக) இல்லையே! எனவே( உங்கள் குற்றங்களை சுமப்பதற்காகச் சொல்லும்) அவர்கள் நிச்சயமாக பொய்யர்களே!And worship Allah and associate not aught with Him; and unto parents show kindness, and also unto kindred and orphans and the needy and the near neighbour and the distant neighbour and the companion by your side and the wayfarer and those whom your right hands own Verily Allah loveth not one who is vainglorious, boaster-.
மேலும், அல்லாஹ்வையே வழிபடுங்கள்;. அவனுடன் எதனையும் இணை வைக்காதீர்கள். மேலும், தாய் தந்தையர்க்கும், நெருங்கிய உறவினர்களுக்க் உம். அநாதைகளுக்க் உம், ஏழைகளுக்க் உம், அண்டை வீட்டிலுள்ள உறவினர்களுக்க் உம், அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டாருக்கும்,( பிரயாணம், தொழில் போன்றவற்றில்) கூட்டாளிகள் ஆக இருப்போருக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்க் உம், உங்களிடமுள்ள அடிமைகளுக்க் உம் அன்புடன் உபகாரம் செய்யுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் கர்வமுடையோராக, வீண் பெருமை உடையோராக இருப்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.And if ye intend to replace a wife by anot her, and ye have given the one of them a talent,take not back aught therefrom. Would ye take it back by slander and manifest sin?
நீங்கள் ஒருமனைவி( யை விலக்கி விட்டு அவளு )க்கு பதிலாக மற்றொரு மனைவியை( மணந்து கொள்ள) நாடினால், முந்தைய மனைவிக்கு ஒரு பொருட்குவியலையே கொடுத்த் இருந்த போதில் உம்,அத் இலிருந்து எதையும்( திரும்ப) எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்- அபாண்டம் ஆகவ் உம், பகிரங்கமாகப் பாவகரம் ஆகவ் உம், அதனை நீங்கள்( திரும்பி) எடுக்கிறீர்களா?O Mankind! a similitude is propounded; so hearken thereto. Verily those whom ye call upon beside Allah will by no means create a fly, even though they assembled for that;and if the fly were to snatch away aught from them, they cannot recover it from him: weak the seeker and the sought!
மனிதர்களே! ஓர் உதாரணம் சொல்லப்படுகிறது. எனவே செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) எவர்களை நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றீர்களோ, அவர்களெல்ல் ஆம் ஒன்று சேர்ந்தால் உம் ஓர் ஈயைக்கூடப் படைக்க முடியாது இன்னும்,அவர்களிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொண்டு போனால் அவர்களால் அதனை அந்த ஈயிடத்த் இலிருந்து திரும்பக் கைப்பற்றவும் முடியாது தேடுவோன் உம், தேடப்படுவோன் உம் பலஹீனர்களே!(But the treaties are) not dissolved with those Pagans with whom ye have entered into alliance andwho have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.
ஆனால், நீங்கள் உடன்படிக்கை செய்து கொண்ட இந்த முஷ்ரிக்குகளில், எதையும் குறைத்து விடாமலும், உங்களுக்கு விரோதமாக எவருக்கும் உதவி செய்யாமலும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களைத் தவிர அவர்களுக்கு அவர்களின் உடன்படிக்கையை அவர்களின் காலக் கெடுவரையில் பூரணமாக நிறைவேற்றுங்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோரை நேசிக்கின்றான்.God is He that created you, then He provided for you, then He shall make you dead, then He shall give you life;is there any of your associates does aught of that? Glory be to Him! High be He exalted above that they associate!
அல்லாஹ்தான் உங்களைப் படைத்தான்; பின் உங்களுக்கு உணவு வசதிகளை அளித்தான்; அவனே பின்னர் உங்களை மரிக்கச் செய்கிறான். பிறகு அவனே உங்களை உயிர்ப்பிப்பான் -இவற்றில் ஏதேனும்ஒன்றைச் செய்யக் கூடியத் ஆக உங்கள் இணை தெய்வங்கள் இருக்கிறதா? அல்லாஹ் மிகவும் தூயவன்; அவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் மிகவும் உயர்ந்தவன்!And those who believed, and their seed followed them in belief, We shall join their seed with them,and We shall not defraud them of aught of their work; every man shall be pledged for what he earned.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, அவர்களுடைய சந்ததியாரும் ஈமானில் அவர்களைப் பின் தொடர்கிறார்களோ, அவர்களுடைய அந்த சந்ததியனரை அவர்கள் உடன்( சுவனத்தில் ஒன்று) சேர்த்துவிடுவோம்.( இதனால்) அவர்களுடைய செயல்களில் எந்த ஒன்றையும், நாம் அவர்களுக்குக் குறைத்து விட மாட்டோம்- ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் சம்பாதித்த செயல்களுக்குப் பிணையாக இருக்கின்றான்.And those who believe and whose progeny follow them in belief. We shall cause their progeny to join them,and We shall not diminish Unto them aught of their own work. Every man is for that which he hath earned a pledge.
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, அவர்களுடைய சந்ததியாரும் ஈமானில் அவர்களைப் பின் தொடர்கிறார்களோ, அவர்களுடைய அந்த சந்ததியனரை அவர்கள் உடன்( சுவனத்தில் ஒன்று) சேர்த்து விடுவோம்.( இதனால்)அவர்களுடைய செயல்களில் எந்த ஒன்றையும், நாம் அவர்களுக்குக் குறைத்து விட மாட்டோம்- ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் சம்பாதித்த செயல்களுக்குப் பிணையாக இருக்கின்றான்.And We wronged them not but they wronged themselves. So their gods, whom they called upon beside Allah,availed them not in aught, when there came the decree of thy Lord, and they added unto them naught but perdition.
அவர்களுக்கு நாம் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை; எனினும் அவர்கள் தமக்குத்தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள். உம் இறைவனிடமிருந்து கட்டளை வந்த போது,அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் அழைத்துக் கொண்ட் இருந்த அவர்களின் தெய்வங்கள் எதுவும் அவர்களுக்கு எவ்விதப்பலனும் அளிக்கவ் இல்லை; மேலும் அவை அவர்களுக்கு நஷ்டத்தை தவிர( வேறெதையும்) அதிகரிக்கச் செய்யவ் இல்லை.And We did not do them injustice, but they were unjust to themselves,so their gods whom they called upon besides Allah did not avail them aught when the decree of your Lord came to pass; and they added but to their ruin.
அவர்களுக்கு நாம் அநியாயம் செய்யவ் இல்லை; எனினும் அவர்கள் தமக்குத்தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.உம் இறைவனிடமிருந்து கட்டளை வந்த போது, அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் அழைத்துக் கொண்ட் இருந்த அவர்களின் தெய்வங்கள் எதுவும் அவர்களுக்கு எவ்விதப்பலனும் அளிக்கவ் இல்லை; மேலும் அவை அவர்களுக்கு நஷ்டத்தை தவிர( வேறெதையும்) அதிகரிக்கச் செய்யவ் இல்லை.
