DECREED Meaning in Thai - translations and usage examples

• กำหนด
• กำหนดไว้แล้ว
• พระ

Examples of using Decreed in English and their translations into Thai

So We decreed. How excellent are We as decreers!
ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้วเราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศจริง!

Take heed, take heed, for such die miserable. Go, get thee to thy love, as was decreed.
จงระวังจะฟังสำหรับการตายอนาถดังกล่าวไปรับเจ้ารักเจ้าเป็นได้กำหนดไว้

It was We who decreed death among you. We will not be surpassed.
เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้าและเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง

So We delivered him and his family, except his wife; We decreed she should be of those that tarried.
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขาให้รอดพ้นเว้นแต่ภรรยาของเขาเราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

Komissiя FAS decreed, RSCC that actions violate the established order of the pricing for businesses, dominant position.
Komissiя FASกำหนด, RSCCว่าการกระทำละเมิดคำสั่งจัดตั้งของการกำหนดราคาสำหรับธุรกิจ, ตำแหน่งที่โดดเด่น

There is not one of you who shall not go down to it: such is a thing decreed, determined by your Lord.
และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้านอกจากจะเป็นผู้ผ่านเข้าไปในมันมันเป็นสิ่งที่กำหนดไว้แน่นอนแล้วสำหรับพระเจ้าของเจ้า

Excepting his wife-- we have decreed, she shall surely be of those that tarry.
เว้นแต่ภริยาของเขาเราได้กำหนดไว้แล้วว่าแท้จริงนางจะอยู่ในหมู่ผู้ล่วงไปแล้ว

And We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed.
และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่งดังนั้นน้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

We therefore rescued him and his family, except his wife; We had decreed that she is of those who will remain behind.
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขาให้รอดพ้นเว้นแต่ภรรยาของเขาเราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

And We caused the earth to burst with gushing springs: so that the waters met for a purpose which had been decreed.
และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่งดังนั้นน้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

Eventually We saved(Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขาให้รอดพ้นเว้นแต่ภรรยาของเขาเราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! การถือศีลอดนั้นได้ถูกำหนดแก่พวกเจ้าแล้วเช่นเดียวกับที่ได้ถูกกำหนดแก่บรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเจ้ามาแล้วเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง

And for each community there hath been sent an apostle; and when their apostle hath arrived, the matter between them is decreed in equity, and they are not wronged.
และทุกประชาชาติมีร่อซูลถูกส่งมาดังนั้นเมื่อร่อซูลของพวกเขาได้มาแล้วกิจการระหว่างพวกเขาก็ถูกตัดสินโดยเที่ยงธรรมและพวกเขาจะไม่ถูกอธรรม

And thou wast not on the western side when We decreed the affair unto Musa, and thou wast not of the witnesses.
และเจ้ามุฮัมมัด มิได้ปรากฏอยู่ทางด้านข้างทิศตะวันตกเมื่อเราได้กำหนดกิจการแก่มูซาและเจ้ามิได้ปรากฏอยู่ในหมู่ผู้ร่วมเป็นพยาน

O my two companions of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink: as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head.(so) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire.
โอ้เพื่อนร่วมคุกทั้งสองของฉันเอ๋ยส่วนคนหนึ่งของท่านทั้งสองเขาจะรินเหล้าให้นายของเขาและส่วนอีกคนหนึ่งจะถูกแขวนตรึงแล้วนกจะกินศรีษะของเขาเรื่องถูกกำหนดไว้ตามที่ท่านทั้งสองขอความเห็น

Say,"Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าจะไม่ประสบแก่เราเป็นอันขาดนอกจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้กำหนดไว้แก่เราเท่านั้นซึ่งพระองค์เป็นผู้คุ้มครองเราและแด่อัลลอฮฺนั้นมุอฺมินทั้งหลายจงมอบหมายเถิด

And if every one that hath wronged had all that is in the earth, surely he would ransom himself therewith. And they shall conceal remorse when they behold the torment, and the matter will be decreed between them in equity, and they shall not be wronged.
หากทุกชีวิตที่อธรรมครอบครองคลังสมบัติ ที่อยู่ในแผ่นดินมันก็จะยอมไถ่ตนและพวกเขาก็จะซ่อนความเสียใจเมื่อได้เห็นการลงโทษและถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างเที่ยงธรรมและพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด

And had it not been that Allah had decreed exile for them, He would certainly have punished them in this world, and in the Hereafter theirs shall be the torment of the Fire.
และหากมิใช่เพราะอัลลอฮฺได้ทรงกำหนดการเนรเทศแก่พวกเขาแล้วแน่นอนพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาในโลกนี้และสำหรับพวกเขาในปรโลกนั้นก็คือการลงโทษด้วยนรก

Await they only that Allah shall come unto them in the shadows of the Clouds, and also the angels, and the affair is decreed! And unto Allah are all affairs returned.
และพวกเขามิได้คอยอะไรนอกจากการที่อัลลอฮ์และมลาอิกะอ์ของพระองค์จะมายังพวกเขาในร่มเงาจากเมฆและเรื่องนั้นได้ถูกชี้ขาดไว้แล้วและยังอัลลอฮ์นั้นเรื่องราวทั้งหลายจะถูกนำกลับไป

No blame there is upon the Prophet in that which Allah hath decreed for him. That hath been Allah's dispensation with those who have passed away afore- and the ordinance of Allah hath been a destiny destined.
ไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่ท่านนะบีในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้แก่เขานี่คือ แนวทางของอัลลอฮฺ (ที่ได้มีขึ้นแล้ว) ต่อบรรดาผู้ได้ล่วงลับในสมัยก่อนและพระบัญชาของอัลลอฮฺนั้นได้กำหนดไว้แล้ว

And mankind were not but a single ccmmunity then they differed. And had not a word from thy Lord gone forth, it would have been decreed between them in respect of that wherein they differ.
และมนุษย์นั้นไม่ใช่อื่นใดนอกจากเป็นประชาชาติเดียวกันและพวกเขาก็แตกแยกกันและหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของพวกเจ้าแล้วแน่นอนก็คงถูกตัดสินระหว่างพวกเขาในเรื่องที่พวกเขาขัดแย้งกัน

Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
มีเจ็ดสิบสัปดาห์กำหนดไว้สำหรับชนชาติของท่านและนครบริสุทธิ์ของท่านเพื่อให้เสร็จสิ้นการละเมิดให้บาปจบสิ้นและให้ลบความชั่วช้าเพื่อนำความชอบธรรมนิรันดร์เข้ามาเพื่อประทับตราทั้งนิมิตและคำพยากรณ์ไว้และเพื่อจะเจิมสถานบริสุทธิ์ที่สุด

Muhammad, say,"Nothing will happen to us besides what God has decreed for us. He is our Guardian. In God alone do the believers trust.
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่าจะไม่ประสบแก่เราเป็นอันขาดนอกจากสิ่งที่อัลลอฮฺได้กำหนดไว้แก่เราเท่านั้นซึ่งพระองค์เป็นผู้คุ้มครองเราและแด่อัลลอฮฺนั้นมุอฺมินทั้งหลายจงมอบหมายเถิด

On the Day God created heaven and earth, He decreed that the number of months should be twelve in number. Out of these, four are sacred. That is the true religion. Do not wrong your souls in these months. Fight the polytheists all together, as they fight you all together, and know that God is with the righteous.
แท้จริงจำนวนเดือนนั้นมีสิบสองเดือนในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินจากเดือนเหล่านั้นมีสี่เดือนซึ่งเป็นเดือนที่ต้องห้ามนั่นคือบัญญัติอันเที่ยงตรงดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าอธรรมแก่ตัวของพวกเจ้าเองในเดือนเหล่านั้นและจงต่อสู้บรรดามุชริกทั้งหมดเช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังต่อสู้พวกเจ้าทั้งหมดและพึงรู้เถิดว่าแท้จริงอัลลอฮ์นั้นอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่ยำเกรง

To confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.
และให้ถือวันเทศกาลเปอร์ริมเหล่านี้ตามกำหนดฤดูกาลดังที่โมรเดคัยคนยิวและพระราชินีเอสเธอร์มีพระเสาวนีย์สั่งพวกยิวและตามที่เขาตั้งไว้สำหรับตนเองและสำหรับเชื้อสายของเขาเกี่ยวกับการอดอาหารและการร้องทุกข์ของเขา

And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or[lying] on your sides. But when you become secure, re-establish[regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้วก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้าครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้วก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดแท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลาไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย

When those who believe in Our verses come to you, say:'Peace be upon you. Your Lord has decreed Mercy on Himself, if any one of you commits evil through ignorance, and then repents, and mends his ways, then He is Forgiving, the Most Merciful.
และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาต่อบรรดาโองการของเราได้มาหาเจ้า(มุฮัมมัด) ก็จงกล่าวเถิดว่าขอความปลอดภัยจงมีแด่พวกท่านเถิดพระเจ้าของพวกเจ้าได้กำหนดการเอ็นดูเมตตาไว้บนตัวของพระองค์ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำความชั่วโดยไม่รู้แล้วเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากนั้นและปรับปรุงแก้ไขแล้วแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา

And assuredly vouchsafed unto Musa the Book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy Lord, it would have been decreed between them. And verily they are concerning that in doubt disquieting.
และโดยแน่นอนเราได้ให้คัมภีร์แก่มูซาแล้วได้เกิดการขัดแย้งกันขึ้นในนั้นและหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของเจ้าแล้วแน่นอนก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาและแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้สงสัยย่อมอยู่ในการสงสัยจากมันคัมภีร์

Who does a greater wrong than he who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have what has been decreed for them. And when Our messengers come to them to take away their souls, they shall ask them,"Where are those you used to call upon besides God?" They will answer,"They have deserted us;" and they will bear witness against themselves that they were disbelievers?
แล้วผู้ใดเล่าคือผู้ที่อธรรมยิ่งกว่าผู้ที่อุปโหลกความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ หรือปฏิเสธบรรดาโองการของพระองค์เหล่านี้แหละส่วนของพวกเขาที่ถูกกำหนดไว้นั้นก็จะได้แก่พวกเขาจนกว่าบรรดาฑูตของเราที่จะเอาชีวิตของพวกเขาได้มายังพวกเขาโดยกล่าวว่าไหนเล่าสิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์? พวกเขาก็กล่าวว่าเขาเหล่านั้นได้หายหน้าไปจากเราเสียแล้วและพวกเขาได้ยืนยันแก่ตัวพวกเขาเองว่าพวกเขานั้นเป็นผู้ปฏิเสธการศรัทธา?

And assuredly We vouchsafed Unto Musa the Book, and difference arose concerning it; and had not a word gone forth from thy Lord, the affair would have been decreed between them. And verily they are in regard thereto in doubt and dubitating.
และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์แต่ได้เกิดมีการขัดแย้งกันขึ้นในนั้นและมาตรฐานว่าคำกล่าวหนึ่งจากพระเจ้าของเจ้ามิได้ถูกบันทึกไว้ก่อนแล้วก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอนและแท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในการคลางแคลงสงสัยจากในคัมภีร์นั้น