What is the translation of " CROSS-BORDER " in Turkish?

• sınır ötesi

Examples of using Cross-border in English and their translations into Turkish

There is trade, there is disarmament, there is cross-border relations.
Ticaret var, silahsızlandırma var, sınırlar arası ilişkiler var.

A cross-border programme will be established very soon with Serbia as well.
Çok yakında Sırbistan ile de bir sınır ötesi program oluşturulacağını kaydetti.

It is part of a larger project to build a cross-border Balkan Peace Park in the region.
Bölgede bir sınır ötesi Balkan Barış Parkı kurma amaçlı daha büyük bir projenin kapsamında yer alıyor.

However, Pope said, the cross-border attacks will also introduce tension between Turkey and the Kurdistan Regional Government in Iraq, which has been largely absent for a few years during Turkey's"Democratic Opening.
Ancak Pope, sınır ötesi saldırıların, Türkiye ile, Türkiyenin'' Demokratik Açılımı'' boyunca geçen birkaç yıldır ortada pek görünmeyen Iraktaki Kürdistan Bölgesel Yönetimi arasında gerginlik yaratacağını da belirtti.

This new framework decision aims to achieve effective cross-border cooperation with regard to confiscation.
Bu yeni çerçeve karar, müsadereye ilişkin olarak etkin bir sınır ötesi işbirliğine yöneliktir.

Cross-border co-operation is not optional, it is the precondition for success," Stability Pact head Erhard Busek said last week."What matters is not the size of the market, but the quality of its development.
İstikrar Paktı başkanı Erhard Busek geçen hafta yaptığı açıklamada,'' Sınır ötesi işbirliği isteğe bağlı değildir, başarının ön şartıdır.'' diyerek şöyle devam etti:'' Önemli olan pazarın büyüklüğü değil, gelişme kalitesidir.

I don't have the impression from my colleague Gul's remarks that Turkey is to launch a cross-border operation," Steinmeier said.
Meslektaşım Gülün sözlerinden, Türkiyenin bir sınır ötesi operasyon başlatacağı izlenimini edinmedim.'' dedi.

It calls for ensuring that borders are open to trade and legal cross-border movement, while controlling them to prevent crime and other activity that could threaten regional stability.
Belgede sınırların ticarete ve sınır ötesi yasal dolaşıma açık tutulmasının yanı sıra suç ve bölgesel istikrarı tehdit edecek diğer faaliyetlerin kontrol altına alınması çağrısında bulunuluyor.

Into a sophisticated criminal syndicate, a syndicate that is wreaking havoc working on a joint investigation Look, I'm running a cross-border task force, under your do-nothing nose.
Bak, ben bir sınır ötesi görev gücü yürütüyorum, komplike bir suç örgütünün ortak soruşturmasında çalışıyorum.

Thank you… joint ventures, and strategic alliances. and securities-related businesses and on cross-border initiatives, Officially, he focuses on foreign bank expansion financial institution mergers, acquisitions… into all types of non-bank services.
Her türlü banka dışı hizmet ve menkul kıymetler ile ilgili işletmeler… sınır ötesi girişimler… finansal kurum birleşmeleri, devralmalar… teşekkür ederim, ortak girişimler ve stratejik ittifaklar.

The culture ministers of the Southeast European(SEE) countries and Italy sealed a joint declaration for the preservation and protection of cultural heritage as well as the development of cross-border projects on cultural co-operation.
Güneydoğu Avrupa( GDA) ülkeleri ve İtalyanın kültür bakanları kültür miraslarının korunması ve muhafazasının yanı sıra kültürel işbirliği konulu sınır ötesi projeler geliştirme amaçlı bir ortak bildirgeyi imzaladılar.

This could be the pattern that leaders follow again and again when we deal with these complex, cross-border problems, whether it's climate change, whether it's migration, whether it's the financial system.
Bu; ister iklim değişikliği olsun, ister göç olsun, isterse finansal sistem olsun bu tarz karmaşık ve sınır ötesi sıkıntılarla başa çıkarken liderlerin tekrar tekrar kullandıkları model.

He also reiterated Ankara's willingness to improve ties with the Iraqi Kurds, whom it has blamed for supporting the PKK rebels stationed in the country's north, using it as a launch-pad for cross-border raids on Turkey.
Ankaranın, Irakın kuzeyinde üslenmiş durumda bulunan ve bölgeyi Türkiyeye yönelik sınır ötesi saldırılarda atlama tahtası olarak kullanan PKKlı teröristleri desteklemekle suçladığı Iraklı Kürtlerle ilişkileri ilerletmedeki istekliliğini de yineledi.

They also discussed the possibility that Danube states could establish a cross-border co-operation centre, headquartered in Belgrade.
Tuna devletlerinin merkezi Belgradda olacak bir sınır ötesi işbirliği merkezi kurma olasılığını da değerlendirdiler.

Weapons trafficking is another example of cross-border crime. On December 30th, a freight train bound from Serbia to a scrap collecting company in Albania was stopped at Bajza of Malesia e Madhe, on the Albania-Montenegro border.
Sınır ötesi suçların bir diğer örneği de silah kaçakçılığı. 30 Aralıkta Sırbistandan yola çıkıp, Arnavutluktaki bir hurda toplama şirketine gitmekte olan bir yük treni, Arnavutluk-Karadağ sınırındaki Malesia e Madhede durduruldu.

On October 17th, the Turkish parliament endorsed a resolution authorising cross-border military raids against the terrorist group.
Türk parlamentosu, orduya terör örgütüne karşı sınır ötesi harekat düzenleme yetkisi veren bir kararı 17 Ekimde kabul etti.

These include regulatory barriers that impede cross-border trade, excessive"red tape", poor co-ordination between local, national and regional authorities, high transaction costs, the risk of corruption, and the need to implement reforms and build capacity.
Seminer gündeminde sınır ötesi ticareti engelleyen yasal düzenlemeler, aşırı bürokrasi, yerel, ulusal ve bölgesel yetkililer aradındaki işbirliğinin yetersizliği, yüksek işlem maliyetleri, yolsuzluk riski ve reformların uygulanarak kapasite oluşturulmasının gerekliliği gibi konular yer aldı.

AKP had passed a resolution allowing an operation against Iraq in 2007, for the first time and the resolution was extended for six times. In 2012, a cross-border operation against Syria was approved and it was extended once more.
AKP, Iraka yönelik operasyon yetkisini ilk olarak 2007de çıkarmıştı. Bu uygulama altı kez uzatılmıştı. Suriyeye yönelik sınırötesi operasyon yetkisi ise 2012 yılında kabul edilmiş ve bir defa uzatılmıştı.

Still, despite the porous nature of the Turkish-Syrian border and cross-border familial ties, only small groups have been able to cross, bringing into question whether or not Turkey would be able to contain mass refugee flows.
Yine de, Türkiye-Suriye sınırının geçirgen niteliği ve sınır ötesi aile bağlarına rağmen, sadece küçük gruplar sınırı geçebiliyor ve bu da Türkiyenin toplu mülteci akınlarını kontrol altına alıp alamayacağı sorusunu gündeme getiriyor.

Despite calls by US officials on Ankara to avoid such steps, only two days before the July 22nd parliamentary elections in Turkey, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan threatened a cross-border operation into Iraq against the Kurds.
ABDli yetkililerin Ankaraya bu gibi adımlardan kaçınması yönünde bulundukları çağrılara rağmen, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan Türkiyede yapılan 22 Temmuz parlamento seçimlerine sadece iki gün kala Kürtlere karşı Iraka sınır ötesi operasyon düzenlemekle tehdit etti.

The new instrument will include five components-- transition assistance and institution building, cross-border co-operation, regional development, human resource development and rural development-- with the last three available only to candidate countries.
Yeni yardım programı; geçiş süreci yardımı ve kurum oluşturma, sınır ötesi işbirliği, bölgesel kalkınma, insan kaynaklarında gelişme ve kırsal kesimde kalkınma başlıkları altında beş unsurdan oluşacak. Son üç madde yalnızca aday ülkelere yönelik olacak.

The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently.
Eurojustın hedefi, ciddi sınır ötesi suçlarla mücadele ederken ve daha da önemlisi, suçluları adalete daha hızlı ve daha etkili bir şekilde teslim etmek üzere, ulusal soruşturma ve kovuşturma makamlarının bireysel ve toplu olarak, daha etkin hale getirilmesidir.

Following on the heels of this development, Shenzhen banks were able to launch cross-border yuan remittances for individuals, a significant shift in the PBC's capital control strictures since Chinese nationals had been previously barred from transferring their yuan to overseas account.
Bu gelişimin hemen ardından, Shenzhen bankaları, bireyler için sınır ötesi yuan havalelerini başlatmayı başardılar ve Çinli vatandaşların yuanlarını yurtdışı bir hesaba devretmesinden daha önceden yasaklanmış oldukları için PBC sermaye kontrol yapılarında önemli bir değişiklik yaşamıştır.

Financial institution mergers, acquisitions… and securities-related businesses thank you… joint ventures, and strategic alliances. and on cross-border initiatives, Officially, he focuses on foreign bank expansion into all types of non-bank services.
Her türlü banka dışı hizmet ve menkul kıymetler ile ilgili işletmeler… sınır ötesi girişimler… finansal kurum birleşmeleri, devralmalar… teşekkür ederim, ortak girişimler ve stratejik ittifaklar.

In contrast to the army, which primarily had a role of defence, the police will be tasked with preventing terrorist attacks, terrorist penetration, prevention of cross-border crime, illegal immigration and human trafficking," Zlokas explains. The European Agency for Reconstruction and Development is financing the reconstruction of particular border crossings and the training of border police.
Zlokas bunu şu sözlerle açıklıyor:'' Başlıca rolü savunma olan ordunun tersine, polisin görevi terör saldırılarını, terörist girişlerini önlemek, sınır ötesi suçları, yasadışı göçü ve insan kaçakçılığını engellemek olacak.'' Belli sınır kapılarının yeniden inşasını ve sınır polisinin eğitimini Avrupa Kalkınma ve Yeniden Yapılanma Dairesi karşılıyor.

Accession to the Schengen area however depends on the implementation of specific technical requirements in the areas of border control, cross-border police co-operation and visa issuing procedures, not linked to any political considerations.
Ancak Schengen bölgesine katılım, hiçbir siyasi hususla bağlantısı olmayan sınır denetimi, sınır ötesi polis işbirliği ve vize verme prosedürleri alanlarında belli teknik şartların uygulanmasına dayanıyor.

The country's security agencies"will co-operate with[its neighbours] and the international community in fighting crime, smuggling and cross-border and international trafficking," Prime Minister Hashim Thaci said at the inauguration of the KSC.
Başbaka Haşim Taki KSCnin kuruluşunda yaptığı konuşmada, ülke güvenlik dairelerinin'' suç, kaçakçılık ve sınır ötesi ve uluslararası kaçakçılıkla mücadelede komşuları ve uluslararası toplumla işbirliği yapacaklarını'' söyledi.

The country's security agencies"will co-operate with[its neighbours] and the international community in fighting crime, smuggling and cross-border and international trafficking," Prime Minister Hashim Thaci said at the inauguration of the KSC. Getty Images.
Başbakan Haşim Taki KSCnin açılışında yaptığı konuşmada, ülke güvenlik teşkilatlarının'' suç, kaçakçılık ve sınır ötesi ve uluslararası kaçakçılıkla mücadelede komşuları ve uluslararası toplumla işbirliği yapacaklarını'' söyledi. Getty Images.

Before leaving Latvia, with several hours of transit in Prague again on my way back and with mixed feelings from my cross-border meeting with my friend, I decided to call the Czech Republic's embassy in Riga to ask for a transit visa.
Letonyadan ayrılmadan önce, geri dönüş yolunda Pragda transit geçiş için saatlerce bekleyeceğimi ve arkadaşımla sınırda yaptığım görüşmenin bende yarattığı karmaşık duyguları düşününce, Rigadaki Çek Cumhuriyeti büyükelçiliğini arayıp transit vizesi başvurusunda bulunmaya karar verdim.

A report by the European Police Office(Europol) found that vehicle crime within the EU is stable, but warned that it is likely to increase as cross-border movement between the accession states and the member states is eased by the upcoming enlargement.
Avrupa Polis Teşkilatı( Europol) tarafından hazırlanan bir raporda da AB içinde araç suçları sabit düzeyde devam etse de, yaklaşmakta olan genişleme süreciyle birlikte katılımcı devletlerle üye devletler arasında sınır ötesi hareketin artma ihtimalinin yüksek olduğu belirtiliyor.