What is the translation of " KEY CONDITION " in Turkish?

• kilit şartlarından
• önemli bir şartı

Examples of using Key condition in English and their translations into Turkish

Fighting corruption is considered a key condition for EU accession.
Yolsuzlukla mücadele, AB üyeliğinin önemli bir ön şartı kabul ediliyor.

Other key conditions include regional co-operation and good neighbourly relations.
Diğer önemli şartlar arasında bölgesel işbirliği ve iyi komşuluk ilişkileri yer alıyor.

Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's eventual EU membership.
ICTY ile tam işbirliği Sırbistanın nihai AB üyeliğine önemli bir şart teşkil ediyor.

Holding parliamentary elections in June in a free and fair manner remains a key condition," he warned.
Haziran ayındaki seçimlerin özgür ve adil bir şekilde gerçekleşmesi kilit bir şart olmaya devam ediyor.'' şeklinde uyardı.

Reforming BiH's police system is a key condition required by the EU. Getty Images.
BHnin polis teşkilatının reformdan geçirilmesi ABnin gerektirdiği önemli bir şart. Getty Images.

That is also a key condition for all other potential candidate countries that were involved in the Balkan conflicts of the 1990s.
Bu kilit şart, 1990lardaki Balkan ihtilaflarına karışmış diğer tüm potansiyel aday ülkeler için de geçerli.

Gotovina's handover to the UN tribunal was a key condition for Croatia's integration. Getty Images.
Gotovinanın BM mahkemesine teslim edilmesi Hırvatistanın entegrasyonu için önemli bir şarttı. Getty Images.

Doing so is a key condition for the country's Euro-Atlantic integration, he stressed during talks with senior Serb officials.
Üst düzey Sırp yetkililerle yaptığı görüşmede de Hoop Scheffer, bunun ülkenin Avrupa-Atlantik entegrasyonu için önemli bir şart olduğunu vurguladı.

The EU has made full co-operation with The Hague-based tribunal a key condition for the country's accession progress.
AB, Lahey mahkemesiyle tam işbirliğini ülkenin üyelik sürecinde ilerlemesine önemli bir şart olarak ileri sürüyor.

Dealing with the issue is a key condition which Pristina must meet in order to launch a dialogue with the EU on visa liberalisation.
Bu sorunun çözülmesi, Priştinenin AB ile vize serbestleştirme konulu diyaloğa başlamasına önemli bir şart oluşturuyor.

Brussels has already made it clear that full co-operation with the UN war crimes tribunal is a key condition on the path to the EU.
Brüksel, BM savaş suçlarıyla tam işbirliğinin ABye giden yolda kilit bir şart olduğunu açıkça belirtmiş bulunuyor.

Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's further progress along the path of EU accession.
ICTY ile tam işbirliği, Sırbistanın AB üyeliği yolunda ilerlemeyi sürdürmesinin kilit şartlarından biri.

Both organisations have made it clear that co-operation with the UN tribunal is a key condition for accession to their structures.
Her iki örgüt de, BM mahkemesiyle işbirliğinin bünyelerine katılım için kilit şart olduğunu açıkça belirtmiş durumdalar.

Judicial reform is a key condition, Frattini told the Croatian officials, and the country must show its determination to tackle corruption and crime.
Frattini Hırvat yetkililere yargı reformunun önemli bir şart olduğunu ve ülkenin suç ve yolsuzlukla mücadelede kararlılık göstermesi gerektiğini söyledi.

Both sides agreed that social security reform-- a key condition set by the IMF-- will be postponed until 2006.
Taraflar, IMF tarafından öne sürülen kilit bir şart olan sosyal sigorta reformunun 2006 yılına kadar ertelenmesine karar verdi.

Serbia-Montenegro's Defence Minister, Boris Tadic, believes acceptance into the Partnership for Peace programme is possible by the end of 2003, as long NATO's key conditions are met.
Sırbistan-Karadağ Savunma Bakanı Boris Tadiç, NATOnun kilit koşulları yerine getirildiği takdirde Barış için Ortaklık programına 2003 yılı bitmeden kabul edilebileceklerine inanıyor.

Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's progress towards Euro-Atlantic integration.
ICTY ile tam işbirliği yapılması, Sırbistanın Avrupa-Atlantik entegrasyonu yolunda ilerlemesinin kilit şartlarından biri.

High Representative Miroslav Lajcak urged Bosnian Serb politicians on Wednesday(September 26th) to stop obstructing an agreement on police reform, a key condition for further movement towards EU integration.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak 26 Eylül Çarşamba günü, Bosnalı Sırp siyasileri AB üyelik yolunda ilerlemenin önemli bir şartı olan polis reformu üzerinde uzlaşmaya engel olmaya son vermeye çağırdı.

While co-operation with the tribunal remains the key condition, he said, good neighbourly relations and regional co-operation are also significant factors.
Mahkemeyle işbirliği kilit şartlardan birini oluşturmaya devam ederken, iyi komşuluk ilişkileri ve bölgesel işbirliğinin de önemli unsurlar olduğunu kaydetti.

However, authorities there face increasing international pressure to hand over Mladic and 15 other indictees-- a key condition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.
Ancak buradaki yetkililer, Sırbistan-Karadağın Avrupa-Atlantik katılımının kilit şartlarından biri olan Mladiç ve 15 diğer zanlının iadesi yönünde giderek artan bir uluslararası baskıyla karşı karşıya bulunuyorlar.

Reiterating that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains a key condition for Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina's European integration, EU foreign ministers have again urged the two countries to hand over all indictees, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliğinin Sırbistan-Karadağ ve Bosna-Hersekin Avrupa entegrasyonunun önemli bir şartı olmaya devam ettiğini yineleyen AB dışişleri bakanları, iki ülkeyi başta Radovan Karadziç ve Ratko Mladiç olmak üzere bütün zanlıları teslim etmeye bir kez daha çağırdılar.

Full co-operation with The Hague tribunal, including arresting indicted war criminals, is a key condition for Balkan countries hoping to join the EU.
Savaş suçu zanlılarının tutuklanması da dahil olmak üzere Lahey mahkemesiyle tam işbirliği, ABye katılmayı umut eden Balkan ülkelerine önemli bir şart oluşturuyor.

Her comments, published on Saturday(29 July), came less than two weeks after Serbian authorities announced an action plan for achieving full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), a key condition for Euro-Atlantic integration.
Savcının 29 Temmuz Cumartesi günü yayınlanan sözleri, Sırp makamlarının Avrupa-Atlantik entegrasyonunun kilit şartlarından biri olan Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile tam işbirliği sağlama amaçlı bir eylem planını duyurmalarından iki haftadan kısa bir süre sonra geldi.

Ignoring calls from numerous international organisations and officials, Russia has also failed to fulfil a key condition of the August 12th cease-fire, namely, to withdraw all its troops from Georgia proper.
Çeşitli uluslararası örgüt ve yetkililerden gelen çağrıları gözardı eden Rusya, 12 Ağustos tarihli ateşkesin ana şartlarından birini, yani Gürcistandaki askerlerini tümünü geri çekmeyi yerine getirmedi.

Both the EU and NATO have made Belgrade's co-operation with the ICTY, particularly the extradition of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to The Hague, a key condition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.
Gerek AB gerekse NATO, Belgradın ICTY ile işbirliğini, özellikle de eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiçin Laheye teslim edilmesini Sırbistan-Karadağın Avrupa-Atlantik katılımı için kilit şart olarak öne sürüyor.

MEPs also called on Zagreb to show full co-operation with the ICTY, a key condition for Balkan countries hoping to join the EU.
MEPler Zagrepi, ABye katılmak isteyen Balkan ülkelerine yönelik kilit bir koşul olarak ICTY ile tam işbirliği göstermeye de çağırdılar.

EU foreign ministers warned Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina(BiH) on Monday(30 January) that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) remains a key condition for their progress towards European integration.
AB dışişleri bakanları 30 Ocak Pazartesi günü Sırbistan-Karadağ ve Bosna-Hersekin Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesiyle( ICTY) tam işbirliği yapmasının bu ülkelerin Avrupa entegrasyonu yolunda ilerlemelerinin başlıca şartı olmayı sürdürdüğünü söylediler.

EU Enlargement Commissioner Olli Rehn voiced regret Friday(August 31st) that a new draft proposal on police reform in Bosnia and Herzegovina(BiH), a key condition for the country's EU accession progress, has been rejected.
ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn 31 Ağustos Cuma günü yaptığı açıklamada, Bosna-Hersekin AB üyelik sürecinin önemli bir şartı olan polis reformu konusunda konulu yeni bir taslak önerisinin ülkede geri çevrildiğini söyledi.

It further reiterated that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)- and specifically the capture and handover of Ratko Mladic and Goran Hadzic-- remains a key condition for Serbia's progress towards eventual EU membership.
Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile tam işbirliğinin -ve özellikle de de Ratko Mladiç ve Goran Haciçin yakalanıp teslim edilmesinin- Sırbistanın nihai AB üyeliği yolunda ilerleme kaydetmesinin başlıca şartı olmaya devam ettiği de yineleniyor.

International community High Representative Paddy Ashdown has warned that the Serb Democratic Party(SDS) could face sanctions if it continues to block a deal on police reform in Bosnia and Herzegovina(BiH), a key condition the country must meet to make progress on its path to European integration.
Uluslararası toplum Yüksek Temsilcisi Paddy Ashdown, Sırp Demokrat Partisi( SDS) Bosna-Hersekin( BH) Avrupa entegrasyonu yolunda ilerleyebilmesinin kilit şartlarından biri olan ülkedeki polis reformu üzerinde anlaşma sağlanmasına engel olmaya devam ederse, partinin yaptırımlarla karşılaşabileceği yönünde uyarıda bulundu.