Examples of using Supplication in English and their translations into Turkish
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O Lord, my supplication.
Ey Rabbimiz! duamı kabul et!And supplication of the infidels will be but in wandering.
Our Lord, accept my supplication.
In all, the supplication comprises 250 names of Allah and 750 attributes of Allah and request from Allah.
Our Lord, accept my supplication.”!
Ey Rabbimiz! duamı kabul et!He answers[the supplications of] those who have faith and do righteous deeds and enhances them out of His grace.
İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanların dualarını O cevaplıyor, lütfundan onlara fazlasını O veriyor.Our Lord, accept my supplication.”.
Rabbimiz, duamı kabul buyur.And He answers[the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases[for] them from His bounty.
Allah iman edip, salih amel işleyenlerin tevbesini kabul eder, onlara lütfundan daha fazlasını verir.Our Lord, accept my supplication.”.
And He answers[the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases[for] them from His bounty.
İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanların dualarını O cevaplıyor, lütfundan onlara fazlasını O veriyor.My Lord is the Hearer of supplication.
Rabbim, dualarımı işitir.Allah said,"Your supplication has been answered.
Allah cevap verdi:'' İkinizin duası kabul edildi.Our Lord, and accept my supplication.
Rabbimiz dualarımı kabul et.Man is not weary of supplication for good[things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şer dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır.Our Lord, and accept my supplication.
Rabbimiz, duamı kabul buyur.So their Lord accepted of them(their supplication and answered them),"Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female.
Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti.( Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniz- içinizden, çalışan hiçbir kimsenin yaptığını boşa çıkarmayacağım.Our Lord, and accept my supplication.
Ey Rabbimiz! duamı kabul et!If you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you. On the Day of Resurrection they will disown your associating. None can tell you like He who is the Aware.
Onları çağırsanız çağırışınızı duymazlar, imkan olsa da duysalar cevap veremezler size ve kıyamet gününde de şirk koşmanızı inkar ederler ve hiçbir şey, her şeyden haberdar olan gibi haber veremez sana.My Lord is the Hearer of the supplication.
Rabbim, dualarımı işitir.If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you.
Eğer onları( putları) çağırırsanız, sizin çağırmanızı işitmezler. Faraza işitseler bile, size cevap veremezler.Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.They will reply,"Then supplicate[yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error.
Öyle ise kendiniz dua edin'' derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.We extend our hands together… in prayer and supplication.
Ellerimizi beraberce dua… ve yakarış için uzatıyoruz.Indeed You hear all supplications.
My Lord, make me one who performs the prayer, and from my offspring. Our Lord,accept my supplication.”.
Our Lord, and accept my supplication.
Soyumdan bir kısmını da. Rabbimiz, duamı kabul et!Indeed my Lord hears all supplications.
Şüphesiz Rabbim duayı işiten( kabul buyuran) dır.Indeed, my Lord is the Hearer of the supplication.
Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.They will say: came there not your apostles Unto you with evidences? They will say: Yea? They will say:supplicate then yourselves. And supplication of the infidels will be but in wandering.
Onlar da, peygamberleriniz, apaçık delillerle gelmedi miydi size diyecekler; onlar, evet diyecekler, bekçiler, öyleyse diyecekler,siz yalvarın ve kafirlerin duasıysa ancak boşa gider.They will say,"Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say,"Yes." They will reply,"Then supplicate[yourselves],but the supplication of the disbelievers is not except in error.
Onlar da, peygamberleriniz, apaçık delillerle gelmedi miydi size diyecekler; onlar, evet diyecekler, bekçiler, öyleyse diyecekler,siz yalvarın ve kafirlerin duasıysa ancak boşa gider.
