What is the translation of " THINGS SETTLE DOWN " in Turkish?

• ortalık sakinleşene
• ortalık durulsun
• olaylar yatışana
• olaylar yoluna

Examples of using Things settle down in English and their translations into Turkish

Just until things settle down.
Her şey düzelene kadar.

And then we will recover normalcy. Let's let things settle down.
Bırakalım ortalık durulsun, sonra normale döneriz.

Leave until things settle down.
Ortalık sakinleşene kadar.

When things settle down, Can you contact kim for me?
Sular durulunca, benim için Kimi arar mısın?

No cooking until things settle down.
İşler sakinleşene kadar üretmiyoruz.

When things settle down, I'm gonna be a partner.
İşler düzene girdiğinde, ortak olacağım.

Stay there until things settle down here.
Ortalık duruluncaya kadar orada kal.

Once things settle down, we will kick Ikemoto out.
Sular durulur durulmaz Ikemotoya tekmeyi atarız.

You should go once things settle down.
Ortalık sakinleştikten sonra gitmelisin.

Let's let things settle down and then we will recover normalcy.
Bırakalım ortalık durulsun, sonra normale döneriz.

We shall stay here until things settle down.
Ortalık durulana kadar burada kalırız.

When things settle down, lets be farmers together again.
Herşey yoluna girdiğinde çiftçilerin tekrar bir araya gelmesine izin ver.

Just for a few months, until things settle down.
İşler düzelene dek, birkaç aylığına.

Until things settle down? Why don't I bunk in Whitehead's cottage?
Neden olaylar yatışana dek Whiteheadlerin… mekanında dinlenmiyorsun?

Yes. We have to stay here until things settle down.
İşler durulana kadar burada kalmamız gerek. Evet.

And once things settle down, we need to discuss how to proceed with Division.
Her şey sakinleşince de, Bölüm hakkında bir konuşmamız olacak.

I will be glad when the wives get home and things settle down.
Herkesin karısı eve gelip olaylar yoluna girince çok sevineceğim.

Just until things settle down.
Sadece ortalık yatışıncaya kadar.

Why don't I bunk in Whitehead's cottage until things settle down?
Neden olaylar yatışana dek Whiteheadlerin… mekanında dinlenmiyorsun?

Just until things settle down.
Evet sadece ortalık sakinleşene kadar.

I don't want any deaths reported until things settle down.
İşler yoluna girene kadar kazazedelere ölümlerin bildirilmesini istemiyorum.

When things settle down in Mexico City, I will arrange new protection.
Mexico Cityde işler durulduğunda, yeni koruma işini ayarlayacağım.

The good news is, my mom is staying for a while until things settle down.
İyi haber şu ki, ortalık sakinleşene kadar annem bizde kalacak.

You know, one day, when things settle down, I'm going to get a horse farm of my own.
Biliyor musun, bir gün, her şey düzene girince… kendime at çiftliği alacağım.

I will almost be glad when everybody's wife gets home and things settle down.
Herkesin karısı eve gelip olaylar yoluna girince çok sevineceğim.

If it helps, I'm happy to step in as interim COO, until things settle down for Cristal.
Yardımcı olacaksa… Cristal konusu yatışana kadar zevkle geçici COO görevini alırım.

I'm going to get a horse farm of my own. You know, one day, when things settle down.
Biliyor musun, bir gün, her şey düzene girince… kendime at çiftliği alacağım.

Look… if you're really so pessimistic, why don't you go abroad for a year or two until things settle down?
Bak madem bu kadar kötümsersin her şey yatışana dek neden yurt dışına çıkmıyorsun?

I was gonna tell you when things settled down, Why didn't you tell me?
Neden söylemedin? İşler yoluna girince söyleyecektim… ama olmadı?

After the killings, the press wouldn't let the story die, so my family moved away until things settled down.
Cinayetlerden sonra, basın hikayenin peşini bırakmadı. O yüzden ailem ortalık sakinleşene kadar başka yere taşındı.