What is the translation of " THINGS SETTLE DOWN " in Hebrew?

• ה דברים יירגעו
• שהעניינים יירגעו
• שהעניינים יסתדרו
• ה דברים יסתדרו

Examples of using Things settle down in English and their translations into Hebrew

Let things settle down.
תני לדברים להירגע.

Oh, no-- just until things settle down.
הו, לא… רק עד שהדברים יסתדרו.

Once things settle down, we will kick Ikemoto out.
לאחר הדברים יירגעו, נבעט באיקימוטו החוצה.

We could wait until things settle down.
נוכל להמתין עד שהעניינים יסתדרו.

Maybe when things settle down we can all have dinner again.
אולי שהדברים ירגעו כולנו נוכל לאכול ארוחת ערב שוב.

I'm living there until things settle down.”.
נשהה שם עד שהעניינים יירגעו”.

Maybe once things settle down, I can go back to my old life, be normal again.
אולי ברגע שהעניינים יירגעו, אוכל לחזור לחיי הקודמים, להיות שוב נורמלית.

Just for a while until things settle down.
רק לתקופה קצרה, עד שהעניינים יירגעו.

Just till things settle down.
רק עד שהעניינים יירגעו.

We want to sit on the sidelines until things settle down.
לכן מעדיפים לשבת על הגדר עד שיתבהרו הדברים.

Can we just let things settle down a little bit?
אנחנו יכולים להניח לעניינים להירגע קצת?

We have to try to calm down until things settle down.
אנחנו צריכים לנסות להרגיע עד שיסתדרו דברים.

Changes cannot be avoided and once things settle down you will see that the world is becoming more temperate.
לא ניתן למנוע את השינויים וברגע שהדברים יירגעו, אתם תראו שהעולם הופך למתון יותר.

I thought I would stay home today. Just until things settle down.
החלטתי להישאר בבית היום, רק עד שהעניינים יסתדרו.

Just until things settle down.
רק עד שהדברים יירגעו.

And it's important that we all leave For a little while until things settle down.
חשוב שכולנו נעזוב לזמן מה, עד שהכל יירגע.

Okay, so fly out after things settle down with the gym.
בסדר, אז תטוס אליי אחרי שהעניינים יסתדרו עם המכון.

I'm getting you out of here, just for a while, till things settle down.
אני יודע את זה, ואוציא אתכם מכאן. רק חכו פה עד שהמצב יירגע.

She can come to Omaha when things settle down for you.
היא תוכל לבוא לאומהה כאשר דברים יירגעו בשבילך.

We have come down from Toronto to take care of you… till things settle down.
הגענו לכאן מטורנטו כדי לדאוג לך עד שהדברים יסתדרו.

I know i have been a handful, but… Once things settle down, i think it's gonna be great.
אני יודעת שהייתי מטרד, אבל… כשהכל יסתדר, אני חושבת שזה יהיה נהדר.

I thought it best until things settle down.
חשבתי שזה הכי טוב עד שהדברים יירגעו.

He's just staying with me for a little while until things settle down for him at home.
הוא רק לן אצלי לזמן מה עד שדברים יסתדרו אצלו בבית.

I sat with my parents until things settled down.
עברתי לגור עם סבא עד שדברים יירגעו.

And of course, eventually things settled down.
וכמובן, בסופו של דבר, הדברים הסתדרו.

I talked to my boss today after things settled down.
דיברתי עם הבוס שלי היום, אחרי שהעניינים נרגעו.

After the trial, things settled down a little bit,- until she started getting the letters.- Letters?
לאחר המשפט, העניינים נרגעו מעט, עד שהיא התחילה לקבל מכתבים?

I was gonna tell you when things settled down, but… they never did.
שאני אספר לך כשאני העניינים נרגעו, אבל… שמעולם לא עשו זאת.

After the killings, the press wouldn't let the story die, so my family moved away until things settled down.
אחרי הרציחות, העיתונות לא הניחה לסיפור להירגע, אז המשפחה שלי עברה מכאן עד שדברים יירגעו.

Uh, we started with the surveillance photos at 10:00 AM, an hour before the source first heard anything, and worked our way to 2:00 PM when they said things settled down.
אה, התחלתי עם תמונות מעקב בשעה 10: 00 שעה לפניהמקור שמע דבר ראשון, ופלסתי את דרכנו ל2: 00 כשהם אמרו התיישב דברים.