What is the translation of " THINGS SETTLE DOWN " in Czech?

• se věci uklidní
• se situace neuklidní
• se věci usadí
• se věci neuklidní
• se nevyřeší

Examples of using Things settle down in English and their translations into Czech

So when things settle down.
Až se věci ustálí.

Things settle down, I'm going belly up.
Věci se usadí, až zkrachuju.

Here's hoping things settle down.
Doufejme, že se to zklidní.

When things settle down, come and see me.
Až si vše vyjasníte, přijďte za mnou.

I'm sorry. Until things settle down.
Než se věci uklidní. Mrzí mě to.

When things settle down, come see me about that hand.
Až se věci uklidní, stav se za mnou, ohledně té ruky.

No cooking until things settle down.
Žádné vaření než se věci uklidní.

Until things settle down. I'm sorry.
Než se věci uklidní. Mrzí mě to.

Oh, no… just until things settle down.
Ne- jen dokud se věci neuklidní.

When things settle down in Mexico City, I will arrange new protection.
Keď sa veci usídlia v Mexico City, Zariaďujem novú ochranu.

Just until things settle down.
Jen dokud se věci trochu neuklidní.

I will find a place you can stay until things settle down.
Najdu ti nějaké místo, kde zůstaneš, dokud se situace neuklidní.

Until things settle down. Just.
Jen dokud se věci trochu neuklidní.

You got it? Leave until things settle down.
Odejdi, dokud se to nevyřeší.

Maybe when things settle down we can all have dinner again.
Možná, že až se věci uklidní, mohli bychom si zase dát večeři.

For the time being. Till things settle down.
Na nějaký čas. Dokud se věci neuklidní.

And once things settle down, we need to discuss how to proceed with Division.
A jakmile se věci uklidní, musíme prodiskutovat, co bude s Divizí dále.

We shall stay here until things settle down.
Zůstaneme tady, dokud se situace neuklidní.

Live here till things settle down, but don't tell anyone.
Můžete tady bydlet, než se situace uklidní, ale nikomu ani muk.

We would better stay together till things settle down.
Raději buďme spolu, než se věci neuklidní.

Wait until things settle down a bit.
Počkejte, až se věci trochu usadí.

We must protect the prince until things settle down.
Musíme ochránit prince, dokud se situace neuklidní.

Leave until things settle down. You got it?
Odejdi, dokud se to nevyřeší. Zdrhej!

Please, let me help you. Just until things settle down.
Prosím, dovol, abych ti pomohl, než se situace uklidní.

You know, one day, when things settle down, I'm going to get a horse farm of my own.
Jedoho dne, až se všechno uklidní, si pořídím vlastní farmu s koňmi.

Shouldn't we delay this order until things settle down?
Neměli bychom tento rozkaz zadržet, než se věci uklidní?

And as soon as things settle down a bit, you just stop by the office and we'll… we will get the paperwork done.
A jakmile se věci trochu uklidní, můžete se zastavit u mě v kanceláři a vyřídíme ty papíry.

We could wait until things settle down.
Mohli bychom počkat, dokud se věci trošku uklidní.

Then when things settle down a bit, I will pursue as my primary goal in life the killer or killers who slaughtered Nicole and Mr. Goldman.
Až se věci torchu uklidní, budu se snažit jako hlavní cíl v životě, dostat vraha nebo vrahy, kteří zmasakrovali Nicole a pana Goldmana.

We shall stay here until things settle down. It's dangerous.
Zůstaneme tady, dokud se situace neuklidní. To je nebezpečné.