Examples of using A virtually in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This removes the risk of interception or leak of information, thus forming a virtually unbreakable encryption.
Це виключає ризик перехоплення або витоку інформації, створюючи майже нерозривне шифрування.Speaking of colors, you have a virtually limitless supply of them with Visio 2016 Standard- and not only that.
Говорячи про кольори, ви маєте практично безмежне постачання їх Visio 2016 Standard- і не тільки це.That is, with authorities that were implanted by Russia, and with a virtually non-existent Ukrainian-Russian border.
Тобто, з владою, яка була насаджена з Росії, та із фактично неіснуючим українсько-російським кордоном.The mountains form a virtually continuous obstacle protecting Taylor from severe wintertimes and producing a semi-arid environment.
Гори утворюють майже безперервний бар'єр, що захищає Тейлор від суворих зим і створення посушливого клімату.In March 2014,Russia occupied Ukraine's Crimea with SPETsNAZ units in a virtually bloodless operation.
У березні 2014 року Росія окупувалаукраїнський Крим за допомогою підрозділів спецназу у майже безкровній операції.
People also translate
As a result, we are dealing with a virtually infinite number of varieties of“interfaces” between NPs and biological objects.
У результаті ми маємо справу з практично нескінченним числом різновидів«інтерфейсів» між НЧ і біологічними об'єктами.For example, having an old, but strong countertop, you can make from it a virtually new, and very unusual.
Наприклад, маючи стару, але міцну стільницю, можна зробити з неї фактично нову, причому вельми незвичайну.A virtually insurmountable problem facing the translator is how to deal with the author's intentional use of ambiguous terms or of words that have several meanings.
Практично нездоланна проблема, з якою стикається перекладач- це як боротися з навмисним використання автором неоднозначних термінів або слів, які мають кілька значень.The sun is an almostinexhaustible energy source that is available to us on a virtually unlimited scale- carbon neutral and free of charge.
Сонце є майже невичерпним джерелом енергії, яке нам доступно майже в необмеженій кількості- екологічно чиста і безкоштовна енергія.As a result, spamming has become a virtually unsolvable problem, since it was impossible to determine who really is the sender of the message- you can actually send a letter on behalf of any person and the task of finding the source distribution becomes very difficult.
У результаті цього спам став практично нерозв'язною проблемою так як було неможливо визначити хто насправді є відправником повідомлення фактично можна відправити лист від імені будьякої людини.Stellaris: Distant Stars Story Pack-discover new horizons of a virtually infinite world and enjoy the freedom of space with new content!
Stellaris: Distant Stars Story Pack- відкривайте нові горизонти практично нескінченного світу і насолоджуйтеся свободою космосу з новим контентом!Instead, in exchange for a virtually insecure economy and an open domestic market, we have received nothing in the markets of more aggressive countries, especially those that have been actively pursuing the policies of economic nationalism all these years.
Натомість в обмін на фактично незахищену економіку та відкритий внутрішній ринок ми нічого не отримували на ринках агресивніших країн, особливо тих, які всі ці роки активно проводили політику економічного націоналізму.The peculiarity of the actionis a significant inhibition of the pituitary function and a virtually complete absence of mineralocorticosteroid activity.
Особливість дії- значне пригнічення функції гіпофіза і практично повна відсутність мінералокортикостероїдної активності.The phase after the BerlinWall fell in 1989 was dominated by a virtually complete restructuring of the humanities and social sciences while the life sciences and natural sciences were adapted to new accents in research and teaching.
Фаза після того,як відбулося падіння Берлінського муру в 1989 домінувала практично повну перебудову гуманітарних і соціальних наук, в той час як науки про життя і природні науки були адаптовані до нових акцентів в дослідженнях і викладанні.Yanukovych, a former communist, has a reputation for being tenaciousand yet open to advice-- a virtually ideal combination from an American political standpoint.
Колишній комуніст Янукович має репутацію людини стійкої,але відкритої для порад- фактично ідеальне сполучення з американської політичної точки зору.Thus, according to the SBU, leading a virtually clandestine office of the propaganda mouthpiece of the aggressor state, Vyshinsky actively participated in subversive information actions within a hybrid war against our country.
Таким чином, як стверджують у СБУ, очолюючи фактично підпільне представництво рупора пропаганди держави-агресора МІА“Росія сьогодні”, Вишинський брав активну участь у підривних інформаційних акціях у межах проведення гібридної війни проти нашої держави.Thus, cancer cells are capable of restoring telomere length,share a virtually unlimited number of times and not subjected to aging processes.
Таким чином, ракові клітини здатні відновлювати довжину теломерів,ділитися практично необмежену кількість разів і не піддаватися процесам старіння.No matter how different people call this disease in different times, can words convey the tragedy of a situation when a living soul anda healthy mind for a long time remain locked inside a virtually completely immobilized body?
Як би не називали цю хворобу різні люди в різні часи, хіба слова можуть передати весь трагізм ситуації, коли жива душа іздоровий глузд на довгий час залишаються замкненими всередині фактично повністю знерухомлених тіла?And this despite the fact that the two committees of the Verkhovna Rada gave a virtually negative opinion on the draft law, as well as scientific and expert management of parliament.
І це при тому, що два комітети ВРУ дали фактично негативний висновок щодо законопроекту, як і науково-експертне управління парламенту.Pufferfish use their highly elastic stomachs and the ability to quickly ingest huge amounts of water(and even air when necessary)to turn themselves into a virtually inedible ball several times their normal size.
Замість втечі риба їжак використовує свій високоеластичний шлунок і здатність ковтати величезну кількість води(і навіть повітря, коли це необхідно),щоб перетворити себе в практично неїстівний куля, у кілька разів перевищував нормальні розміри.If you buy more house thanyou can comfortably afford, you not only lock yourself into a virtually permanent high monthly payment, but you also create a chain of expenses that will also be at the extreme range of affordability.
Якщо ви купуєте більше будинку,ніж можете зручно собі дозволити ви не тільки закриваєте себе практично постійним високим щомісячним платежем, але також створюєте ланцюжок витрат, які також будуть доступні на найвищому рівні.During escape, puffer fish use their highly elastic stomachs to quickly ingest large amounts of water(and air when necessary)to turn themselves into a virtually inedible ball several times their normal size.
Замість втечі риба їжак використовує свій високоеластичний шлунок і здатність ковтати величезну кількість води(і навіть повітря, коли це необхідно),щоб перетворити себе в практично неїстівний куля, у кілька разів перевищував нормальні розміри.The concept andpractice of human resource management formed for many decades in a virtually unlimited labor market, high staff turnover, and lack of commitment to employers who dismissed employees(by law, by agreement with the union or"voluntary" procedure).
Концепція іпрактика кадрової роботи формувалися багато десятиліть в умовах практично необмеженого ринку робочої сили, високої текучості персоналу, відсутності зобов'язань наймача перед звільненим працівником(встановлених законом, угодою з профспілкою або в«добровільному» порядку).Це більший шанувальник, ніж грати в Guitar Hero. Початок, безумовно, важче, але той факт,що ми граємо на практично звичайній гітарі, дає великий плюс. Populela? Я так!The most extensive change to the 760GLE sedan took place in 1987, when the frontal appearance was changed and a unique multi-link rear axle was introduced, together with hundreds of other major changes,making this a virtually new car.
Найбільш серйозні зміни було внесено в дизайн седана 760GLE у 1987 році: змінився вигляд фронтальної частини, було встановлено незалежну багатоважільну задню вісь, а також застосовано ще сотні різних інновацій,які зробили цей автомобіль майже новим.In many sectors,the laser-assisted processing of tubes and profiles offers a virtually unlimited manufacturing spectrum for parts and unique design possibilities.
У багатьох сферахбізнесу лазерна обробка труб і профілів відкриває майже необмежені можливості для виробництва деталей і для пошуку унікальних дизайнерських рішень.What's more, the school is just a short walk away(10 minutes, at the most)from one of the trendiest areas in the entertainment district, with a virtually endless offer of places and styles of food and drinks.
Більше того, школа знаходиться всього в декількох хвилинах ходьби(щонайбільше 10 хвилин)від однієї з наймодніших місцин розважального району з практично нескінченним потоком цікавих місць, видів їжі і напоїв.Puffer fish use their highly elastic stomachs and the ability to quickly take in huge amounts of water(and even air when necessary)to turn themselves into a virtually inedible ball several times their normal size.
Замість втечі риба їжак використовує свій високоеластичний шлунок і здатність ковтати величезну кількість води(і навіть повітря, коли це необхідно),щоб перетворити себе в практично неїстівний куля, у кілька разів перевищував нормальні розміри.
