What is the translation of " COMMITMENT TO THE PRINCIPLES " in Ukrainian?

• прихильність принципам
• відданість принципам

Examples of using Commitment to the principles in English and their translations into Ukrainian

Reaffirming its commitment to the principles of sovereignty and territorial.
Забезпечення поваги до принципів суверенітету й територіальної.

In December, 2008 Oranta became a signatory of the United Nation's Global Compact and publicly proclaimed its commitment to the principles of the responsible business.
У грудні 2008 року компанія підписала Глобальний договір Організації Об'єднаних Націй і задекларувала свою прихильність принципам соціально відповідального бізнесу.

Reaffirming their firm commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations.
Підтверджуючи свою відданість принципам ринкової економіки, які становлять основу їхніх відносин.

SKF company is successful because of accumulated knowledge, cohesive work of employees and commitment to the principles of the program of social and environmental responsibility SKF Care.
Компанія SKF досягає успіху завдяки накопиченим знанням, згуртованій роботі співробітників і прихильності принципам програми соціальної та екологічної відповідальності SKF Care.

A commitment to the principles inherent in the United Nations Charter as values that education seeks to promote and fulfill;
Зобов'язання сприяти основним принципам Статуту Організації Об'єднаних Націй як цінностям, які освітня система прагне просувати і здійснювати.

So that the right of all to participate in a shared learning experience is upheld, Allegheny affirms its commitment to the principles of freedom of speech and inquiry, while at the same time fostering responsibility and accountability in the exercise of these freedoms.
Так що право всіх брати участь в обміні досвідом навчання залишено в силі, Allegheny підтверджує свою прихильність принципам свободи слова і дізнання, в той же час сприяючи відповідальності і підзвітності в здійсненні цих свобод.

Demonstrating commitment to the principles of democratic governance, equality and social justice, self-organization, as well as the constant development and improvement of the educational process.
Демонструючи відданість принципам демократичного управління, рівності та соціальної справедливості, самоорганізації, а також постійного розвитку і вдосконалення освітнього процесу.

On this inaugural observance, let us renew our commitment to the principles of social justice and the vigorous pursuit of strategies and policies that will achieve it.
Вперше відзначаючи цей день, давайте знову підтвердимо нашу відданість принципам соціальної справедливості та активного впровадження в життя політики та стратегій, направлених на її забезпечення.

We reaffirm our commitment to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as those of the independence, pluralism and diversity of media, which are essential to the Information Society.
Ми знову підтверджуємо нашу прихильність до принципів свободи друку і свободи інформації, а також незалежності, плюралізму і розмаїтості засобів масової інформації, що є основним складником інформаційного суспільства.

In this document, the parties reaffirmed their unwavering commitment to the principles and provisions of the Antarctic Treaty and all other related acts that appeared after its signing.
У цьому документі сторони засвідчили свою непохитну прихильність принципам і положенням Договору про Антарктику і всім іншим пов'язаним актам, які з'явились після його підписання.

It is based on a commitment to the principles of international law and fundamental values- democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Воно базується на прихильності до принципів міжнародного права та фундаментальних цінностей- демократії, верховенства права, прав людини та основних свобод.

As part of the strategy, ASTARTA reaffirms its commitment to the principles of transparency and accountability in its daily activities and focuses its efforts on achieving sustainable leadership.
В рамках своєї стратегії АСТАРТА підтверджує відданість принципам прозорості та відповідальності у своїй щоденній діяльності і спрямовує зусилля на досягнення сталого лідерства.

Reaffirming its commitment to the principles of transparency and openness, Farmak shared its experience in development of the CSR Strategy with the audience of the CSR Academy.
Компанія«Фармак», підтверджуючи свою прихильність принципам прозорості та відкритості, поділилась власним досвідом у створенні Стратегії КСВ зі слухачами Академії КСВ.

Peace is a deep-rooted commitment to the principles of liberty, justice, equality and solidarity among all human beings.
Мир- це глибока прихильність людини до принципів свободи, справедливості, рівності і солідарності між всіма людьми.

Reaffirming their commitment to the principles of the UN, OSCE, and generally recognized norms of international law, and also to the agreements reached previously between the Republic of Moldova and Transdniestria;
Підтверджуючи прихильність принципам ООН, ОБСЄ і загальновизнаним нормам міжнародного права, а також домовленостям, раніше досягнутим між Республікою Молдова і Придністров'ям;

Thursday's SCO declaration said,"The presidents reaffirmed their commitment to the principles of respect for the historical and cultural traditions of every country and to efforts aimed at preserving the unity of each state and its territorial integrity.".
Керівники країн-учасниць ШОС також заявили про свою відданість принципам поваги до історичних і культурних традицій кожної країни й зусиллям, що«спрямовані на збереження єдності держави й її територіальної цілісності».

Reaffirming its commitment to the principles of respecting human rights and fundamental freedoms, as expressed in particular in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Ukraine guarantees the preservation and promotion of ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all national minorities of the country.
Підтверджуючи відданість принципам поваги прав і основоположних свобод людини, відображеним, зокрема, у Декларації ООН про права корінних народів, Україна гарантує збереження та розвиток етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх національних меншин країни.

It is insufficient to declare commitment to the principles of justice and human rights; rather it is necessary to ensure the real observance of freedom of conscience in the country.
Недостатньо декларувати прихильність до принципів справедливості й прав людини- необхідно забезпечити реальне дотримання в країні свободи совісті.

Hundred Romania reaffirms its commitment to the principles of international law, the promotion of mutual respect, good understanding, openness to dialogue and to the values of multiculturalism, which underlie its international profile and its external influences.
Столітня Румунія ще раз підтверджує свою прихильність до принципів міжнародного права, просування взаємоповаги, доброго взаєморозуміння, відкритості до діалогу та до цінностей мультикультуралізму, які лежать в основі її міжнародного профілю та її зовнішнім діям.

IT-Integrator" Company declares and affirms its commitment to the principles of ethical business practices and norms of international and Ukrainian anti-corruption legislation, adherence to the requirements of the"Code of Business Ethics" by implementing and managing an effective"anti-corruption program".
Компанія"ІТ-Інтегратор" заявляє і підтверджує свою прихильність принципам етичного ведення бізнесу і нормам міжнародного та українського антикорупційного законодавства, який слідує вимогам"Кодексу бізнес-етики компанії", запровадивши і керуючись ефективністю"Антикорупційної програми".

Political parties that declare their commitment to the principles of democracy and the strategy of European integration have to include in the educational sections of their political programs the goals about the implementation of universal civic education and its transition to the relevant European model.
Політичні партії, які заявляють про свою прихильність принципам демократії і стратегії європейської інтеграції, повинні включити в освітні розділи своїх політичних програм цілі щодо впровадження всезагальної громадянської освіти та її переходу до актуальної європейської моделі.

PJSC SIC“Borshchahivskiy CPP” proclaims its commitment to the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women, Conventions and Recommendations of the International Labour Organization.
ПАТ НВЦ«Борщагівський ХФЗ» заявляє про свою прихильність до принципів Всесвітньої Декларації прав людини, Конвенції ООН про права дитини, Конвенції ООН про усунення всіх форм дискримінації жінок, Конвенцій та Рекомендацій Міжнародної організації Праці.

The meeting resulted in the two sides reaffirming their strong commitment to the principles of mutual respect for independence, national sovereignty, territorial integrity and the sanctity of borders enshrined in the Ukrainian-Kazakhstani friendship and cooperation agreement of January 20, 1994, which forms the foundation of our bilateral relations and cooperation.".
За результатами зустрічі обидві сторони підтвердили свою тверду прихильність принципам взаємної поваги незалежності, державного суверенітету, територіальної цілісності і непорушності кордонів, зафіксованих в Договорі про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Казахстан від 20 січня 1994 р., який є основою наших двосторонніх відносин і співпраці».

Ukraine, the EU and the Member States reaffirm their commitment to the principles of respect for independence, sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders, as established in the UN Charter and the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and to promoting these principles in bilateral and multilateral relations.
Україна, ЄС та держави-члени підтверджують свою відданість принципам поваги до незалежності, суверенітету, територіальної цілісності та непорушності кордонів, як це визначено у Статуті ООН та Гельсінському заключному акті Наради з безпеки та співробітництва в Європі 1975 року, а також поширюють ці принципи у двосторонніх та багатосторонніх відносинах.

Both sides reaffirmed their strong commitment to the principles of mutual respect for independence, state sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders, enshrined in the Treaty of Friendship and Cooperation between Ukraine and the Republic of Kazakhstan of January 20, 1994, which is the basis of bilateral relations and cooperation between Ukraine and Kazakhstan, the ministry said.
Обидві сторони підтвердили тверду прихильність принципам взаємної поваги незалежності, державного суверенітету, територіальної цілісності й непорушності кордонів, зафіксованих у Договорі про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Казахстан від 20 січня 1994 року, який є основою двосторонніх відносин і співпраці України та Казахстану, зазначили у відомстві.

Reaffirming their commitment to the principle of peaceful settlement of disputes, to the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine within internationally recognised borders and to the respect for human rights and fundamental freedoms.
Підтверджуючи свою відданість принципам мирного розв'язання конфліктів, незалежності, суверенітету та територіальній цілісності України у межах міжнародно визнаних кордонів та дотриманню прав людини та основоположних свобод.

It is important that this day comes at a time when people all over the world need to confirm their commitment to the principle of equality and respect for each other.
Дуже важливо, що цей день припадає на момент, коли людям у всьому світі необхідно показати і довести свою відданість принципам рівності та поваги один до одного.

To the extent that the applicant's views reflect her commitment to the principle of personal autonomy, her claim is a restatement of the complaint raised under Article 8 of the Convention.
Тією мірою, якою погляди заявниці відбивають її прихильність до принципу особистої автономії, ця претензія є перефразованою скаргою, порушеною з посиланням на статтю 8.

We reaffirm our hope that Russia recollects and accepts its commitment to the principle of the rule of law in Europe as stated in the Charter of Paris for a New Europe, which it signed once among others in 1990.
Ми знову підтверджуємо нашу надію на те, що Росія згадає про свою прихильність принципу верховенства права в Європі і дотримуватиметься його відповідно до Паризької Хартії для Нової Європи, підписаної нею в 1990 році.

After minute of silence which was a tribute to the Ukrainian people and solidarity with their struggle for freedom, he thanked the Chinese leadership for their continued commitment to the principle of territorial integrity of Ukraine.
Після хвилини мовчання в знак співчуття українському народу і солідарності з його боротьбою за свободу, він висловив подяку керівництву КНР за послідовну прихильність принципу територіальної цілісності України.