What is the translation of " COMMITMENT TO THE PRINCIPLES " in Slovenian?

• zavezanost načelom
• zavezanosti načelom

Examples of using Commitment to the principles in English and their translations into Slovenian

It symbolises Candino's commitment to the principles of its founders.
Simbolizira Candinovo zavezanost načelom svojih ustanoviteljev.

The Union's macro-financial assistance should support Ukraine's commitment to values shared with the Union, including those of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as Ukraine's commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Makrofinančna pomoč Unije bi morala podpirati zavezanost Ukrajine vrednotam, ki jih deli z Unijo, vključno z demokracijo, pravno državo, dobrim upravljanjem, spoštovanjem človekovih pravic, trajnostnim razvojem in zmanjševanjem revščine, kakor tudi njeno zavezanost načelom odprte in pravične trgovine, ki temelji na pravilih.

Do I have absolute confidence of your lifelong commitment to the principles of equality and representatives?
Ali lahko zares zaupam vaši vseživljenjski zavezi načeloma enakosti in zastopanosti?

Support and commitment to the principles of the United Nations in the field of higher education.
Podpora in zavezanost načelom Združenih narodov na področju visokošolskega izobraževanja.

This event symbolised a moral and political commitment to the principles of democracy and human rights.
Ta dogodek je simboliziral moralno in politično zavezanost načelom demokracije in človekovim pravicam.

Reaffirming their commitment to the principles of the free flow of information and ideas and the independence of broadcasters, which constitute an indispensable basis for their broadcasting policy;
V ponovno potrditev svoje zavezanosti načelom svobodnega pretoka informacij in idej in neodvisnosti izdajateljev televizijskih programov, kar je nepogrešljiva podlaga za njihovo programsko politiko;

Our strategy is built on a thorough understanding of our impact and a long-held commitment to the principles of sustainability.
Naša strategija je grajenje na poglobljenem razumevanju vpliva na okolje in zaveza načelom obnovljivosti.

Reaffirming their commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations;
Ponovno potrjujejo svojo zavezanost načelom tržnega gospodarstva, ki je podlaga za njihove odnose.

Our strategy is built on a thorough understanding of our impact and a long-held commitment to the principles of sustainability.
Naša strategija temelji na razumevanju našega vpliva na planet in dolgoročni zavezanosti načelom trajnostnosti.

Reaffirming their firm commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations.
Ponovno potrjujeta svojo zavezanost načelom tržnega gospodarstva, ki je podlaga za njune odnose.

It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Ta bi morala namreč najprej dokazati svojo neodvisnost od organov oblasti in jasno pokazati svojo zavezanost načelom svobode združevanja in pravice do kolektivnega pogajanja.

Marmot has confirmed its commitment to the principles of Integrity, respect for the individual, sustainability, performance excellence and accountability.
Marmot je zavezan načelom integritete, spoštovanja posameznika, vzdržnosti, odličnosti v učinkovitosti in zanesljivosti.

The EESC commends the overarching objectives of the Directive, namely to protect all customers of financial services and to ensure the stability of the markets through a flexible approach, its commitment to the principles of necessity and proportionality in progressing towards supervisory convergence as well as the development of a single rule book.
EESO pozdravlja splošne cilje te direktive,tj. zaščito vse uporabnikov finančnih storitev in zagotovitev stabilnost trgov ob uporabi prilagodljivega pristopa; pozdravlja tudi njeno zavezanost k načeloma nujnosti in sorazmernosti pri izboljšanju konvergence nadzora ter pripravo enotnega pravilnika.

Both countries share a commitment to the principles of multilateralism, the rule of law, respect for human rights and engagement in international organisations.
Obe državi povezuje zavezanost načelom multilaterizma, vladavine prava, spoštovanja človekovih pravic ter sodelovanje v mednarodnih organizacijah.

The EU welcomes the"Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council(TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
EU pozdravlja dokument"Demokratični Libiji naproti", ki ga je kontaktni skupini predstavil prehodni nacionalni svet in v katerem je okrepljena njegova zavezanost načelom vključenosti in zastopanosti ter poudarjen pomen, ki ga ima kot ključni politični sogovornik, ki zastopa težnje libijskega prebivalstva.

We reiterate our commitment to the principles of sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and call on all parties, in particular on Russia, to support these principles..
Znova izražamo svojo zavezanost načelom suverenosti in ozemeljske celovitosti Gruzije v okviru mednarodno priznanih meja in pozivamo vse strani, predvsem pa Rusijo, da podprejo ta načela..

Whereas through ratification of the Partnership and Cooperation Agreement(PCA), the European Union and the Philippines have reaffirmed their joint commitment to the principles of good governance, democracy, the rule of law, human rights, the promotion of social and economic development, and to peace and security in the region;
Ker so Evropska unija in Filipini z ratifikacijo sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ponovno potrdili skupno zavezanost načelom dobrega upravljanja, demokracije, pravne države, človekovih pravic, spodbujanja družbenega in gospodarskega razvoja, pa tudi zavezanost miru in varnosti v tej regiji;

CONSIDERING their shared commitment to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them.
OB UPOŠTEVANJU njune skupne zaveze načelom prostega pretoka blaga in spodbujanju kakovosti izdelkov za zagotavljanje zdravja in varnosti njunih državljanov ter varstva okolja, vključno s tehnično pomočjo in drugimi oblikami njunega medsebojnega sodelovanja.

It includes six principles which encourage the development of an organisational culture which is based on equal opportunities, mutual respect, acceptance and inclusion of diverse employees, creating a diverse and inclusive environment and respecting and promoting the principles of diversity at all levels of the organisation, recognition of diverse customers, creation of diversity policies and spreading of your commitment to the principles and policy of diversity among all stakeholders.
Vključuje 6 načel, ki spodbujajo k razvoju organizacijske kulture, ki temelji na enakih možnostih, vzajemnem spoštovanju, sprejemanju in vključevanju raznolikih zaposlenih, ustvarjanju raznolikega in vključujočega okolja, upoštevanju in širjenju načel raznolikosti na vseh ravneh organizacije, prepoznavanju raznolikih strank, oblikovanju politik raznolikosti in širjenju svoje zavezanosti načelom ter politike raznolikosti vsem deležnikom.

The Parties reiterate their commitment to the principles of a free-market economy, sustainable development, regional cooperation and effective multilateralism.
Pogodbenici ponovno poudarjata svojo zavezanost načelom prostega tržnega gospodarstva, trajnostnega razvoja in učinkovitega večstranskega sodelovanja.

Committed to a close and lasting relationship that is based on common values, namely respect for democratic principles, rule of law, good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, non-discrimination of persons belonging to minorities and respect for diversity, human dignity and commitment to the principles of a free market economy, which would facilitate the participation of Ukraine in European policies;
ZAVEZANI tesnemu in trajnemu razmerju, ki temelji na skupnih vrednotah, to je na spoštovanju demokratičnih načel, vladavini prava, dobremu upravljanju, človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, vključno s pravicami pripadnikov narodnostnih manjšin, nediskriminaciji pripadnikov manjšin ter na spoštovanju različnosti, človeškega dostojanstva in zavezanosti načelom prostega tržnega gospodarstva, ki bi olajšale sodelovanje Ukrajine pri evropskih politikah.

The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
V Lizbonski pogodbi je ponovno potrjena zavezanost EU načelom Listine ZN, na podlagi katerih so za rešitev skupnih težav in izzivov potrebne večstranske rešitve.

The Parties reaffirm their commitment to the principles of respect for territorial integrity, inviolability of borders, sovereignty and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act, and their commitment to promote those principles in their bilateral and multilateral relations.
Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost načelom spoštovanja suverenosti in ozemeljske celovitosti, nedotakljivosti meja in neodvisnosti, kot so opredeljena v Ustanovni listini Združenih narodov in v Sklepni listini helsinške konference o varnosti in sodelovanju v Evropi iz leta 1975, ter svojo zavezanost k spodbujanju teh načel v dvostranskih in večstranskih odnosih.

On the occasion of United Nations Day, Slovenia wishes to reaffirm its commitment to the principles of multilateralism support for the principles and objectives set out in the United Nations Charter.
Ob mednarodnem dnevu Organizacije združenih narodov želi Slovenija ponovno izraziti privrženost načelom multilateralizma ter podporo načelom in ciljem, ki so zapisani v Ustanovni listini Združenih narodov.

Ukraine, the EU and the Member States reaffirm their commitment to the principles of respect for independence, sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders, as established in the UN Charter and the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and to promoting these principles in bilateral and multilateral relations.
Ukrajina, EU in države članice ponovno potrjujejo svojo zavezanost načelom spoštovanja neodvisnosti, suverenosti, ozemeljske celovitosti in nedotakljivosti meja, kot so opredeljene v Ustanovni listini ZN in v Helsinški sklepni listini iz leta 1975 Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi, ter spodbujanju teh načel v dvostranskih in večstranskih odnosih.

Diversity, creativity, and commitment to the principle‘from the garden to the table' have been increasingly placing Slovenia on the European gastronomic map.
Raznolikost, kreativnost ter zavezanost konceptu»z vrta na mizo« Slovenijo vedno bolj uvrščajo na evropski gastronomski zemljevid.

Bearing in mind the results of dialogue over human rights between the EU and Georgia, which took place this year, the fact that Georgia has ratified a number of relevant international conventions on the protection of fundamental rights, its Membership of the Council of Europe and its participation in the Eastern Partnership, which is based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, I voted in favour of signing this agreement.
Ob upoštevanju rezultatov dialoga o človekovih pravicah med EU in Gruzijo, ki je potekal letos, dejstva, da je Gruzija ratificirala več pomembnih mednarodnih konvencij o varstvu temeljnih pravic, njenega članstva v Svetu Evrope in sodelovanja v vzhodnem partnerstvu, ki temelji na zavezanosti načelom mednarodnega prava in temeljnim vrednotam, sem glasoval za podpis tega sporazuma.