Examples of using Finally lost in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I finally lost hope.
Ось нарешті втратив я надію.In what year the Crusaders finally lost Jerusalem?
У якому році хрестоносці остаточно втратили Єрусалим?Lithuania finally lost the dispute with Gazprom for€ 1.4 billion.
Литва остаточно програла"Газпрому" спір на 1, 4 млрд євро.He added Yanukovych cheated his voters and finally lost their trust and support.
Він додав, що Янукович кинув свої виборців і остаточно втратив їхню довіру і підтримку.Finally lost hope of reciprocity Odintsovoi Bazarov breaks himself and parted with her and Arkady.
Остаточно що втратив надію на взаємність Одінцової Базаров ломить себе і розлучається з нею і Аркадієм.As a consequence- the Western world finally lost confidence in V. Yanukovych's regime.
Як наслідок- Західний світ остаточно втратив довіру до режиму В. Януковича.Novgorod finally lost its independence and in 1478 together with all lands included in a centralized Russian state.
Новгород остаточно втрачає свою незалежність і в 1478 разом зі всіма землями входить до складу Російської централізованої держави.When it came time to choose a profession, my uncle finally lost hope of a nephew's academic career.
Коли прийшла пора вибирати професію, дядько остаточно втратив надію на вчену кар'єру племінника.Over time, a guy finally lost common sense and written covenant, which demanded that his skin after his death… obtyahnuly chair.
З часом чолов'яга остаточно втратив здоровий глузд і написав заповіт, у якому вимагав, щоб його шкірою після смерті… обтягнули крісло.During the Byzantine- Norman wars, Byzantine Empire finally lost its last positions in the West.
Під час візантійсько-нормандських воєн Візантійська імперія остаточно втратила свої останні позиції на Заході.He stressed that the government finally lost the trust of citizens and is unable to rule the country, and this is already obvious to everyone.
Він підкреслив, що влада остаточно втратила довіру громадян і нездатна керувати країною, і це вже стало очевидно всім.Due to the defeat of the Germans in Stalingrad and Kursk the enemy finally lost the strategic initiative.
Завдяки розгрому німців під Сталінградом і під Курськом ворог остаточно втратив стратегічну ініціативу.Years ago, the U.S. finally lost the war in Vietnam- Saigon fell.
Років тому США остаточно програли війну у В'єтнамі- впав Сайгон.His belief dwindled, and with the deathof his daughter Annie in 1851, Darwin finally lost all faith in Christianity.
Його віра поступово слабшала з часом і,зі смертю його дочки Енні 1851 року, Дарвін, нарешті, втратив всяку віру у християнство.Trying to find a workaround, Lyuba finally lost her way and wasn't able to get out of the labyrinth.
Намагаючись знайти обхідний шлях, Люба остаточно заблукала і так і не змогла вибратися з лабіринту.His belief continued to dwindle over time, andwith the death of his daughter Annie in 1851, Darwin finally lost all faith in Christianity.
Його віра поступово слабшала з часом і,зі смертю його дочки Енні 1851 року, Дарвін, нарешті, втратив всяку віру у християнство.In 1244 AD the crusaders finally lost control of the city and it once again became Muslim.
Але 1244 року хрестоносці остаточно втратили контроль над містом, і воно знову перейшло під контроль мусульман.Weakened by ongoing internal conflicts and constant warfare,the independent Wendish territories finally lost the capacity to provide effective military resistance.
Ослаблені постійними внутрішніми конфліктами і постійними війнами, венеди остаточно втратили здатність забезпечувати ефективний військовий опір.With nedavneshney change of generations VW Touareg finally lost reduction stage in the transfer case, but for the Land Rover Discovery«razdatki" without shift stage until the novelty.
З недавньої зміною поколінь VW Touareg остаточно позбувся понижувальної ступені в роздавальної коробці, а ось для Land Rover Discovery«раздатки» без демультиплікатора поки в новинку.With the birth of new powerful monarchies,the title of the Holy Roman Emperor lost significance, finally lost its power and was eliminated in 1806.
З нарождення нових могутніх монархійтитул священно-римського імператора Thus, after the"Democratic Conference" Central Council finally lost hope not only to obtain autonomy from the Provisional Government, but from future National Constituent Assembly.
Таким чином, після“Демократичної наради” Центральна Рада остаточно втратила надію дістати автономію не тільки від Тимчасового уряду, а й від майбутніх Всеросійських установчих зборів.With the invention and development of firearms(in the 14th century) and the increasingrole of the infantry in the late 15th century, the knightly cavalry finally lost its importance.
У зв'язку з появою і розвитком вогнепальної зброї(14 ст) іпосиленням ролі піхоти до кінця 15 ст рицарська До. остаточно втратила своє значення.When you finally lost and can not find the old way, remember the cardinal rule- you have to go down, look for sources, creeks, streams, and go along- they are sure to lead to a settlement.
Коли ви загубилися остаточно і не можете знайти старий шлях, пам'ятайте головне правило- потрібно спускатися вниз, шукати джерела, струмки, потічки і йти вздовж- вони обов'язково приведуть до населеного пункту.Scientists had hoped that the Eclipse occurred in 2007, will restart the systems of the spacecraft, but when this did not happen,NASA experts have calculated that the satellite finally lost and now prowls somewhere in the vastness of space.
Вчені сподівалися, що затемнення, яке відбулося в 2007 році, перезавантажить системи космічного апарату, але коли цього не сталося, фахівці NASA вважають,що супутник остаточно втрачено і зараз ходить десь простори космосу.In 2016, slightly less was purchased- 993 thousand tons of anthracite(for $68.66 million), in 2017,when DTEK finally lost control of the mine departments in Donbas- 3.38 million tons were imported, with a total value of $330.8 million.
У 2016 році було закуплено трохи менше- 993 тис. тонн антрациту(за$68, 66 млн), у 2017 році,коли ДТЕК остаточно втратив контроль над шахтоуправліннями на Донбасі,- було імпортовано 3, 38 млн тонн, загальною вартістю$330, 8 млн.Falsification is the tool that pro-power parties expect, who finally lose respect for people and have minimum ratings," the MP said.
Саме фальсифікація є тим інструментом, на який розраховують провладні партії, які остаточно втратили повагу людей і мають мінімальні рейтинги»,- сказав народний депутат.Finally losing patience, Bob bopped Coily on the head, took his fire and went home.
Нарешті втративши терпіння, Боб похилив Койлі по голові, взяв вогонь і пішов додому.After the proclamation of the Universal IV Central Council and the solid development of the Ukrainian delegation in Brest as representatives of independent states and recognition of the UNR Central Powers,the Entente finally loses interest in Ukraine.
А після проголошення IV Універсалу Центральної Ради і твердого поступу української делегації в Бресті як представників незалежної держави й визнання УНР Центральними державами,Антанта остаточно втрачає інтерес до України.In case of a simple search for an opportunity to“fit” into the political, economic and military terms, being formed by influential geopolitical players,Ukrainians can finally lose the opportunity to live in their own state.
У разі ж простого пошуку можливості«вбудуватися» в політичні, економічні та військові умови, які формуються впливовими геополітичними гравцями,українці можуть остаточно втратити можливість жити у власній державі.July 1657, having received news of the approaching Tartar invasion,which could cut his way back and finally losing hope for the successful conclusion of the struggle against Poland, the Transylvanian prince surrendered.
Липня 1657 р., отримавши звістку про наближення татарської орди,яка могла б відрізати йому зворотний шлях, та остаточно втративши надії на успішне завершення боротьби проти Польщі, трансильванський князь капітулював.
