What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Ukrainian?

• нарешті вдалося
• зрештою вдалося

Examples of using Finally managed in English and their translations into Ukrainian

They finally managed to regroup.
Їх зрештою вдалося приборкати.

You know it's reminiscent of a hangover state when in the day you finally managed to sleep until noon?
Вам знайоме це нагадує похмілля стан, коли у вихідний день вам нарешті вдалося поспати до полудня?

Finally managed to find time to read it.
Нарешті вдалось знайти час на її читання.

Among the two options: Ukrane and Ukreign, he finally managed to select the second of all the wrong choices.
Серед двох варіантів: Ukrane і Ukreign, йому нарешті вдалося вибрати другий з усіх неправильних варіантів.

We finally managed to gather around 30 people.
Нам тоді вдалося зібрати приблизно чотири десятка людей.

A week later, on Spunciems, on the home parquet"Beitar" finally managed to find a way to the opponent's goal.
Через тиждень, в Спуньциемсе, на домашньому паркеті"Бейтару", нарешті, вдалося знайти шлях до чужих воріт.

The heroine finally managed to win a resounding victory in the Supreme Court.
Героїні нарешті вдалося здобути гучну перемогу у Верховному суді.

Researchers at the Massachusetts Institute of Technology claim that they finally managed to create such a device.
Дослідники з Массачусетського технологічного інституту запевняють, що їм нарешті вдалося створити такий апарат.

And, it seems, she finally managed to reach the pinnacle of style.
І, здається, їй нарешті вдалося досягти вершини стилю.

She came to you from the street and now in the seventh heaven with happiness, as finally managed to find their faithful hosts.
Вона потрапила до вас з вулиці і тепер на сьомому небі від щастя, так як нарешті вдалося знайти своїх вірних господарів.

Scientists finally managed to figure out which is the oldest pyramid in history.
Вченим нарешті вдалося з'ясувати, яка піраміда є найстарішою в історії.

Volunteer from the special battalion of the Ministry of Internal Affairs“Chernihiv” Oleksii finally managed to escape to Kiev and came to the examination!
Доброволець зі спецбатальйону МВС«Чернігів» Олексій нарешті зміг вирватися до Києва та завітав на огляд!

They finally managed to get out of the black caves, but all the efforts were futile.
Їм нарешті вдалося видертися з чорних печер, але всі старання виявилися марними.

Although he played very few matches for the club, he finally managed to win his first title with Santos, the Campeonato Paulista.
Хоча він зіграв лише кілька матчів за клуб, він, нарешті, зумів виграти свій перший титул з«Сантосом», Лігу Пауліста.

You finally managed to repair your spaceship and wanted to fly away from the planet of Zombotron.
Ви нарешті вдалося відновити свій космічний корабель і хотів полетіти з планети Zombotron.

In the last two decades the lives of Hodler finally managed to create the images, especially close to his creative temperament.
В останні два десятиліття життя Ходлеру нарешті вдалося створити образи, особливо близькі його творчого темпераменту.

Finally managed to end their black series of three defeats and four winless matches the players,"Jelgava".
Нарешті вдалося перервати свою чорну серію з трьох поразок і чотирьох безвиграшних матчів футболістам"Єлгаві".

Study author Jeffrey Millman announced thatthey finally managed to find a recipe that creates cells with optimal insulin production.
Автор дослідження Джеффрі Міллман оголосив, щоїм нарешті вдалося знайти рецепт, який створює клітини з оптимальною виробленням інсуліну.

Since 1976 he has devoted his life to the realization of this unique project, and after 30 years, he finally managed to cover the entire hill.
З 1976 року Андреолі присвятив усе своє життя реалізації цього унікального проекту, і після 30-ти років роботи йому, нарешті, вдалося охопити весь пагорб.

In February 2019, I finally managed to travel to India and fulfil a long time dream.
У жовтні 2012 року мені нарешті вдалося доїхати до Мадрида, про що я довго мріяв.

Peter finally managed to tear his eyes from the screen that had mesmerized him all week.
Пітеру нарешті вдалося відірвати очі від екрану, на який він, як загіпнотизований, дивився весь тиждень.

Under his command in 1992 the team finally managed to obtain European Champion Club's Cup so much longed-for by every Catalan.
Під його керівництвом у 1992 році команді, нарешті, вдалося завоювати такий довгоочікуваний для кожного каталонця Кубок чемпіонів.

April 26: NATO finally managed to destroy Žeželj Bridge, the last bridge on the Danube that the city had.
Квітня: НАТО, нарешті, вдалося знищити Жежельовий Міст, останній міст в місті через Дунай.

When the players finally managed this game, it turned out that this hugger wolves dżungler quite strong.
Коли гравці, нарешті, вдалася ця гра, виявилося, що цей люблять обніматися вовки dżungler досить сильний.

Historical day- I finally managed to take a vacation, and now I, with gypsies and bears, with fanfare appeared on the threshold of the village house.
Історичний день- мені нарешті вдалося взяти відпустку, і ось я з циганами і ведмедями з помпою з'явився на порозі сільського будинку.

With winter approaching, Wolfe finally managed to land troops upriver from the city, and Montcalm, rather than retreat to the city's defenses, opted for battle.
З наближенням зими, Вулф, нарешті, вдалося висадити війська вгору по річці від міста, і Монкальм, ніж відступ до оборони міста, вибрав бій.

It was then when she finally managed to uncover the fact that the president's two daughters were involved with the telecom company through the Panama based entities.
Саме тоді їй зрештою вдалося виявити факт, що дві президентські дочки були пов'язані з цією телекомунікаційною компанією через панамські структури.

The government finally managed to introduce a series of anti-corruption measures on VAT- but this case was under control of the new Minister of Finance Oleksandr Danyliuk(from April 2016).
Уряд нарешті спромігся запровадити низку антикорупційних заходів щодо ПДВ- але цією справою опікувався вже новий міністр фінансів Олександр Данилюк(з квітня 2016 року).

In addition, Ukrainian politicians finally managed to adopt the law on the anti-corruption court, the formation of which will allow continuation of the implementation of anti-corruption reform.
Крім того, українські політики нарешті спромоглись прийняти закон про антикорупційний суд, утворення якого дозволить продовжити реалізацію антикорупційної реформи.