What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Greek?

• τελικά κατάφερε
• κατάφερε επιτέλους
• κατάφεραν τελικά
• τελικά κατάφεραν
• κατόρθωσε επιτέλους
• εν τέλει κατάφερα

Examples of using Finally managed in English and their translations into Greek

Dukat finally managed to get out.
Ο κόκορας κατάφερε επιτέλους να βγει.

I begged them to keep still and finally managed to persuade them.
Ωστόσο επέμεινα και εν τέλει κατάφερα να τους πείσω.

Huck finally managed to hack Paige's e-mail.
Ο Χακ κατάφερε επιτέλους να χακάρει το μέιλ της Πέιτζ.

They alerted police who finally managed to arrest him.
Για το συμβάν ενημερώθηκε και η αστυνομία η οποία τελικά κατάφερε να τον συλλάβει.

Zeus finally managed to kill this hideous beast in a tremendous duel.
Το αποκρουστικό θηρίο κατόρθωσε τελικά να εξοντώσει ο Δίας σε τρομερή μονομαχία.

As a result, ISIS supporters finally managed to gain a foothold in Derna.
Ως αποτέλεσμα, οι υποστηρικτές του ISIS κατόρθωσαν τελικά να αποκτήσουν πρόσβαση στη Ντέρνα.

Finally managed to hunt it down in Sass Dumonde's apartment and took it back.
Τελικά κατάφερε να το εντοπίσει στο διαμέ- ρισμα της Σας Ντουμόντ και το πήρε πίσω.

At 3am, this family finally managed to get into Bangladesh.
Στις 3 πμ, αυτή η οικογένεια κατάφερε τελικά να μπει στο Μπαγκλαντές.

From childhood you have watched the match between the teams and support their leaders and finally managed to become one of them.
Από την παιδική ηλικία που έχετε παρακολουθήσει τον αγώνα μεταξύ των ομάδων και να υποστηρίξουν τους ηγέτες τους και τελικά κατάφερε να γίνει ένας από αυτούς.

Kagome finally managed to get out.
Ο κόκορας κατάφερε επιτέλους να βγει.

Oda Nobunaga who was a ruthless warrior finally managed to unify Japan.
Η Oda Nobunaga, που ήταν ένας αδίστακτος πολεμιστής, κατάφερε τελικά να ενοποιήσει την Ιαπωνία.

Felicia finally managed to speak.
Ο Κάουφμαν κατόρθωσε επιτέλους να μιλήσει.

It seems that through hard work and perseverance, these pioneers of rocketry finally managed to hit their ultimate goal: The stars.
Φαίνεται ότι με σκληρή δουλειά και επιμονή, οι πρωτοπόροι των πυραύλων τελικά κατάφεραν να πετύχουν τον απώτερο στόχος τους: Τα αστέρια.

Obi-Wan finally managed to speak.
Ο Κάουφμαν κατόρθωσε επιτέλους να μιλήσει.

The Germans who encountered there the heroic resistance of the local population and coalition forces, finally managed to occupy the airport after many losses.
Οι Γερμανοί που συνάντησαν εκεί την ηρωική αντίσταση από τον ντόπιο πληθυσμό και τις συμμαχικές δυνάμεις, κατάφεραν τελικά να καταλάβουν το αεροδρόμιο μετά από πολλές απώλειες.

This priest finally managed to cure himself.
Αυτός ο ιερέας τελικά κατάφερε να θεραπεύσει.

I pay close attention to the evolution of Cascadian Black Metal and I'm very happy that the Americans finally managed to create a Black Metal style that really suits them.
Προσέχω στην εξέλιξη του Cascadian Black Metal και είμαι πολύ χαρούμενος που οι Αμερικάνοι τελικά κατάφεραν να δημιουργήσουν ένα Black Metal στυλ που πραγματικά τους ταιριάζει.

Now he has finally managed to break out of prison.
Τώρα έχει τελικά κατάφερε να ξεφύγει από τη φυλακή.

With the pace I had, I think I could have taken P7, but I really had to drive the car carefully to avoid any mistakes and finally managed to stay ahead of Raikkonen.”.
Με το ρυθμό που είχα, πιστεύω πως θα μπορούσα να είχα πάρει και την 7η θέση, όμως μετά από το συμβάν με την πτέρυγα έπρεπε πραγματικά να οδηγώ το μονοθέσιο πολύ προσεκτικά για να αποφύγω τυχόν λάθη και εν τέλει κατάφερα να κρατηθώ μπροστά από τον Raikkonen.

This priest finally managed to cure himself.
Αυτός ο ιερέας τελικά κατάφερε να θεραπεύσει τον εαυτό του.

These successes were made possible when the Syrian opposition groups finally managed to work together under Saudi, Turkish and Qatari pressures.
Αυτές οι επιτυχίες έγιναν δυνατές όταν οι ομάδες της συριακής αντιπολίτευσης κατάφεραν τελικά να εργαστούν μαζί κάτω από τις πιέσεις της Σαουδικής Αραβίας, της Τουρκίας και του Κατάρ.

ReCardio finally managed to deal with hypertension.
Η ReCardio κατάφερε τελικά να αντιμετωπίσει την υπέρταση.

The Turkish military and the Free Syrian Army finally managed to capture 2,000 square kilometers(770 square miles) from IS.
Ο Τούρκος στρατός και ο Ελεύθερος Συριακός Στρατός κατάφεραν τελικά να πάρουν 2 τετραγωνικά χιλιόμετρα από το IS.

The lady finally managed to push the cockroach away but….
Η κυρία τελικά κατάφερε να πετάξει την κατσαρίδα μακριά της, αλλά αυτή….

Despite mishaps including collisions, all the remaining ships finally managed to clear Botany Bay and sail to Sydney Cove on 26 January.
Παρ' όλες τις δυσκολίες, όλα τα υπόλοιπα πλοία κατάφεραν τελικά να βγουν από το Botany Bay και να πλεύσουν προς το Sydney Cove στις 26 Ιανουαρίου.

The man finally managed to get to his feet- evidently without serious injury.
Ο άντρας κατάφερε τελικά να σταθεί στα πόδια του- χωρίς να υποστεί σοβαρούς τραυματισμούς.

Fifteen knights and 200 inhabitants resisted for 23 days and finally managed to force the 1600 Ottomans to lift the siege and leave the island.
Δεκαπέντε Ιππότες και 200 κάτοικοι αντιστάθηκαν για 23 ημέρες και τελικά κατάφεραν να αναγκάσουν 1600 Οθωμανούς να λύσουν την πολιορκία και να φύγουν από το νησί.

He also finally managed to impress Lily Evans, and began dating her at this time.
Επίσης, κατάφερε επιτέλους να εντυπωσιάσει την Λίλι και άρχισε να βγαίνει ραντεβού μαζί της.

The 49-year-old and his entourage finally managed to get into the bar with the help of the diplomatic officers.
Ωστόσο ο 49χρονος πρίγκιπας και η συνοδεία του φέρεται ότι κατάφεραν τελικά να μπουν στο μπαρ με τη βοήθεια αστυνομικών.

The lady finally managed to push the beetle away but…it landed on another lady in the group.
Η κυρία τελικά κατάφερε να διώξει μακριά την κατσαρίδα, αλλά εκείνη προσγειώθηκε σε μία άλλη κυρία στην παρέα της.