What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Croatian?

• konačno uspjela
• napokon je uspio

Examples of using Finally managed in English and their translations into Croatian

Finally managed to get out of the examination hell.
Konačno sam uspio izaći iz ispitnog kaosa.

Meanwhile, I would finally managed to put my roof up.
U međuvremenu sam napokon uspio postaviti krov.

Finally managed to get clearance on that patient list.
Napokon je uspio dobiti odobrenje na tom popisu pacijenata.- Da.

After 17 days have finally managed to cross the Irtysh.
Nakon 17 dana smo konačno uspjeli prijeći Irtiš.

Finally managed… Alas after weeks and weeks in captivity, like a little rabbit down a hole so small.
Napokon sam uspio… poput malog zeca dolje rupa tako mala, Jao nakon tjedana i tjedana u zatočeništvu.

In the finals of the multi-level competition finally managed 340 wines, distributed in 8 different categories.
U finalu višeslojnog natjecanja napokon je uspjelo 340 vina, raspoređenih u 8 različitih kategorija.

I would finally managed to summon her, and I cannot now remember how I did it.
Ja bih napokon uspjela pozvati ju, a ja ne mogu sad sjetiti kako sam to učinio.

Like a little rabbit down a hole so small, I… finally managed… Alas after weeks and weeks in captivity.
Napokon sam se uspjela Napokon, nakon tjedana i tjedana u zarobljeništvu, poput malog zeca u tako maloj rupi.

Monica had finally managed to get her mother here from Mexico… and my mother was making a party.
Monica je konačno uspjela dovesti majku iz Meksika. A moja majka je radila zabavu.

Alas after weeks and weeks in captivity, I… finally managed… like a little rabbit down a hole so small.
Poput malog zeca u tako maloj rupi, Napokon, nakon tjedana i tjedana u zarobljeništvu, napokon sam se uspjela.

Mick Jagger finally managed to break with the third solo album Wandering Spirit 12 in Britain, 11 in the US.
Mick Jagger konačno je uspio probiti treći solo album Wandering Spirit 12 u Britaniji, 11 u SAD-u.

Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed- We have to get out of here.
Tvoj dugogodišnji suprug, koji nikad nije znao koji kraj čekića koristiti, je konačno uspio…-Moramo otići odavde.

It seems that finally managed to bring them in Madrid.
Čini se da je konačno uspjela da ih dovedu u Madridu.

Your constituents are my constituents… and just because after three failed attempts at the governor's mansion… you finally managed to win an election… hardly makes you an expert on Texas voters.
Napokon uspio dobiti izbore… i to što si nakon tri neuspjela napada na guvernersku palaču… Tvoji birači su moji birači.

I believe we have finally managed to track Valdack to an unchartered planet.
Verujem da smo konačno uspeli da lociramo Valdaka na neucrtanoj planeti.

To pull together a new gang. Tombstone, Arizona. Twelve hundred miles away in Missouri, Jesse James has finally managed after failing to recruit Billy the Kid in Las Vegas.
Milja od tamo, u Missouriu, Jesse James konačno je uspio okupiti novu bandu. Tombstone, Arizona. nakon što nije uspio unajmiti Billya Kida u Las Vegasu.

Or hoping you finally managed to bury the Evil Queen deep enough inside that I wouldn't buy it?
Ili se nadaš da si konačno uspjela zakopati Zlu kraljicu dovoljno duboko unutra da te ne provalim?

No. Jervis kept me a prisoner most of my life, and when I finally managed to escape, I ran as far away from him as I could.
Pobjegla sam što sam dalje mogla. Ne. Jervis me većinu života držao zatočenu, i kad sam napokon uspjela pobjeći.

Soviet sappers finally managed to place explosives at the base of the walls, breaching them and allowing for a direct assault.
Sovjetski vojnici su konačno uspjeli postave eksploziv kod temelja zidina i probiju ih, što je omogućilo izravni napad.

It might have taken him an extra 50 years, but I think he finally managed to prove himself a future whitelighter… by saving another.
Podarili smo mu jos ekstra 50 godina, ali mislim da se on na kraju snasao, i dokazao sebi da je buduci Belosvitac… spasivsi jos jednog.

Whoever did this finally managed to infiltrate our defense network, which is what they tried to do in Qatar, only this time it worked.
Tko god ovo napravio, konacno je uspio infiltrirati se u nasu mrezu obrane sto su pokusali i u Kataru, ali ovaj put su uspjeli..

And, uh, generally mucked around and spent thousands of hours on exercises and standing about in the rain and the mud and the snow, had finally managed to bring off what, when you look at it in fairly cold light, was a pretty big adventure.
I, vodali nas okolo i proveli hiljade sati vježbajući i stajali na kiši i u blatu i na snijegu, je konačno uspjela da od onoga, kada to pogledate u prilično hladnom svjetlu, bila je to prilično velika avantura.

Your husband of many a year, has finally managed… We have to get out of here. who's never known which end of a hammer to use.
Je konačno uspio… Tvoj dugogodišnji suprug, koji nikad nije znao koji kraj čekića koristiti.

Problems with IPTV, as it turned out, were not associated with device, and so, what IPTV is bad by itself works via WiFi and, connecting the tv box wire to your router Zyxel Keenetic Giga me, Finally, managed to get the desired results.
Problemi sa IPTV, Kako je ispalo, nisu bile povezane s uređajem, i tako, što IPTV je loše samo po sebi funkcionira preko WiFi i, povezivanje tv kutija žice na svoj router Zyxel Keenetic Giga me, Konačno, uprava da biste dobili željene rezultate.

Here the Swedish designers tried their best and finally managed to express their individuality through various design objects.
Ovdje su švedski dizajneri pokušali svoje najbolje i konačno uspjeli izraziti svoju individualnost kroz razne dizajn objekte.

Father Verono finally managed to obtain permission from the governor, my lovely captain, to start building a Temple of Light in the village, so it has been two weeks already since we are all plodding every day, so the darned thing can be erected and that old lubber can finally settle down.
Otac Verono napokon je uspio dobiti dozvolu od guvernera, mog voljenog kapetana, da počne graditi HramSvjetlosti u selu, tako da ima već dva tjedna kako se gegamo svaki dan, da prokleta stvar može biti podignuta ida se stari klipan napokon može smiriti.

What my constituents want is… Your constituents are my constituents… you finally managed to win an election… hardly makes you an expert on Texas voters. and just because after three failed attempts at the governor's mansion.
Napokon uspio dobiti izbore…- Što moji birači žele… i to što si nakon tri neuspjela napada na guvernersku palaču… ne čini te stručnjakom za birače iz Teksasa. Tvoji birači su moji birači.

I think that Albania has finally managed to prove that it is another European country, like all other European countries, which can have in certain moments, political or social excesses, for different reasons.
Mislim kako je Albanija najzad uspjela dokazati kako je ona još jedna europska zemlja poput svih europskih zemalja u kojima u određenom trenutku iz raznih razloga može doći do političkih ili društvenih ekscesa.

Whoever did this finally managed to infiltrate our defense network, which is what they tried to do in Qatar, only this time it worked.
Tko god ovo napravio, konačno je uspio infiltrirati se u našu mrežu obrane, što su pokušali i u Kataru, ali ovaj put su i uspjeli..

Although Greek politicians finally managed to agree on a new prime minister after four days of talks, controversial statements by European officials this week have only fanned the already growing concerns about the future of the 17-nation euro area and the EU project itself.
Iako su se grčki političari nakon četverodnevnih pregovora napokon uspjeli složiti oko imena novog premijera, ovotjedne kontroverzne izjave europskih dužnosnika samo su raspirile ionako rastuću zabrinutost vezano uz budućnost eurozone 17 država i samog projekta EU.