What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Slovenian?

• končno uspelo
• je končno uspelo

Examples of using Finally managed in English and their translations into Slovenian

Evan finally managed.
Končno je uspelo Manuelu.

A young dancer named Suzy Bannion… finally managed to kill her.
Mlada plesalka, Suzy Banion, jo je končno uspela ubiti.

Eric finally managed.
Končno je uspelo Manuelu.

In Spider-Man� 3, based on the legendary Marvel Comics series, Peter Parker has finally managed to strike a balance between his devotion to M. J.
V tretjem delu Spidermana, ki temelji na legendarnem Marvelovem stripu, je Petru Parkerju končno uspelo najti ravnovesje med naklonjenostjo M.J.

Finally managed to shift it….
Končno sem uspela zamenjati….

Well I have finally managed to watch it.
Pa sem ga končno uspela si ogledati.

Finally managed to view video.
Evo končno sem uspel naredit video.

That is why I am pleased that we have finally managed to put the question of PVC behind us.
Zato sem vesel, da nam je končno uspelo zapreti vprašanje PVC.

Finally managed to finish another series!
No pa mi je uspelo zaključit še eno serijo!

In the finals of the multi-level competition finally managed 340 wines, distributed in 8 different categories.
V finalu večstopenjskega tekmovanja je končno uspelo 340 vin, razdeljenih v 8 različnih kategorij.

I finally managed to post some pages.
No pa mi je končno uspelo izdelati nekaj novih strani.

Based on the legendary Marvel Comics series Peter Parker has finally managed to strike a balance between his devotion to M. J.
Ki temelji na legendarnem Marvelovem stripu, je Petru Parkerju končno uspelo najti ravnovesje med naklonjenostjo M.J.

Ok, I finally managed to install it.
Potem mi je končno uspelo namestit.

After repeated and unsuccessful attempts activation, we finally managed to activate service after I restore your device.
Po večkratnih in neuspešnih poskusih aktivacije, nam je končno uspelo aktivirati storitev, ko sem obnoviti svojo napravo.

We had finally managed to get tickets for Tomorrowland?
Bi želili prejeti vstopnico za Tomorrowland?

Through cooperation with experts in dermatology and other disciplines she finally managed to achieve her main goal- to develop a new generation of products for hair loss.
Zahvaljujoč sodelovanju s strokovnjaki iz področja dermatologije in drugih znanstvenih področij ji je na konec uspelo doseči svoj glavni cilj in razviti novo generacijo pripravkov proti izpadanju las.

Monica had finally managed to get her mother here from Mexico… and my mother was making a party.
Moniki je končno uspelo pripeljati mamo iz Mehike, zato je moja mama pripravljala zabavo.

Anne tells me that as a lifetime city slicker, she's finally managed to switch off after a summer of reading, cooking and yoga in Bellport.
Anne mi je povedal, da je kot v življenju mesta slicker, se je končno uspelo izklopiti po poletju branje, kuhanje in jogo v Bellport.

And I finally managed to watch it.
Pa sem ga končno uspela si ogledati.

Here the Swedish designers tried their best and finally managed to express their individuality through various design objects.
Tu so se švedski oblikovalci trudili po svojih najboljših močeh in končno uspeli izraziti svojo individualnost z različnimi oblikovalskimi predmeti.

Who I have finally managed to get after five years of trying.
Ki sem končno uspelo dobiti po petih letih poskuša.

Our techies finally managed to clean up the file.
Naši tehniki so končno uspeli, da popravijo datoteko.

Now our engineers have proudly finally managed to bring together both groups of animals in just one compact sound module.
Zdaj so naši inženirji ponosno končno uspeli združiti obe skupini živali v le en kompaktni zvočni modul.

For that reason it is high time we finally managed to factor the external cost of HGV operations into the European toll disc.
Iz tega razloga je skrajni čas, da nam končno uspe upoštevati zunanje stroške obratovanja težkih tovornih vozil v evrovinjeti.

I am delighted that we have finally managed to secure the scope that you have proposed, which extends to both Community and third-country vessels.
Vesela sem, da nam je končno uspelo zagotoviti področje, ki ste ga predlagali in ki zajema plovila Skupnosti in plovila tretjih držav.

After lengthy negotiations, we finally managed to convince our partners from the United Nations to grant the EU a new status in the organisation.
Po dolgotrajnih pogajanjih nam je končno uspelo prepričati partnerje v Združenih narodih, da so EU podelili nov status v tej organizaciji.

The Khmer Rouge finally managed to seize power in 1975, unleashing a reign of terror on anyone considered an opponent.
Leta 1975 so oblast uspeli dokončno prevzeti Rdeči Kmeri, ki so sprožili vladavino terorja proti vsakomur, za katerega se jim je zdelo, da je njihov nasprotnik.

In late June, Charlie finally managed a long-planned relaunch of BitInstant, in partnership with a money-transmitting business that was regulated in most states.
Konec junija, Charlie končno uspelo že dolgo načrtovani ponovni zagon BitInstant, v sodelovanju s podjetji, ki denarja za pošiljanje, ki je bila urejena v večini držav.

It was the Czechs who finally managed to crack the nut of introducing a lower VAT rate for labour-intensive services, which is a pro-growth and counter-crisis measure.
Čehi so bili tisti, ki jim je končno uspelo streti trd oreh uvedbe nižje stopnje DDV za delovno intenzivne storitve, kar je ukrep za rast in proti krizi.

In addition, the Council has finally managed to reach a political agreement on the legislative package concerning mergers and control of mergers which Member States now need to enforce quickly.
Poleg tega je Svetu končno uspelo dosečipolitično soglasje glede zakonodajnega paketa na področju združevanja podjetijin nadzora združitev, ki ga morajo države članice sedaj čim prej uveljaviti.